TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Women's Program supports time-limited projects that address systemic barriers to women's equality in Canadian society. The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada through systemic change.  1, record 1, English, - Women%27s%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de promotion de la femme soutient des projets à durée limitée qui visent à faire disparaître les obstacles systémiques à l'égalité des femmes dans la société canadienne. L'objectif du Programme est d'atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada au moyen de changements systémiques.  1, record 1, French, - Programme%20de%20promotion%20de%20la%20femme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strategy used to achieve gender equality by assessing the implications for women and men of any planned action, in all areas and at all levels, in order to assure that the concerns and experiences of both sexes are taken into account.  2, record 2, English, - gender%20mainstreaming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie visant l'égalité des sexes par l'évaluation des incidences sur les femmes et sur les hommes de toute action planifiée, dans tous les domaines et à tous les niveaux, dans le but d'intégrer pleinement les préoccupations et les données d'expérience des deux sexes.  4, record 2, French, - int%C3%A9gration%20des%20questions%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] integrar sistemáticamente las situaciones prioridades y necesidades respectivas de mujeres y hombres en todas las políticas, con vistas a promover la igualdad entre hombres y mujeres, y recurrir a todas las políticas y medidas generales con el fin específico de lograr la igualdad, teniendo en cuenta activa y abiertamente, desde la fase de planificación, sus efectos en las situaciones respectivas de unas y otros cuando se apliquen, supervisen y evalúen.  2, record 2, Spanish, - integraci%C3%B3n%20de%20la%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero%20en%20el%20conjunto%20de%20las%20pol%C3%ADticas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the Canadian Employment Equity Act] is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.  2, record 3, English, - accommodation%20of%20differences

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La [loi canadienne sur l'équité en matière d'emploi] a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.  2, record 3, French, - am%C3%A9nagements%20adapt%C3%A9s%20aux%20diff%C3%A9rences

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The primary objective of this policy is to contribute to global efforts to eradicate poverty around the world. [To achieve this, the policy targets] gender equality and the empowerment of women and girls.  1, record 4, English, - Feminist%20International%20Assistance%20Policy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif premier de cette politique est de contribuer aux efforts déployés à l'échelle internationale pour éliminer la pauvreté dans le monde. [Pour y arriver, cette politique permettra de concentrer les efforts] sur l'égalité des genres et le renforcement du pouvoir des femmes et des filles.  1, record 4, French, - Politique%20d%27aide%20internationale%20f%C3%A9ministe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A pilot project that provides] low interest sovereign loans to middle-income countries[. The project prioritizes] initiatives that have the greatest potential to close gender gaps, eliminate barriers to gender equality, and help achieve the sustainable development goals(SDGs).  1, record 5, English, - Sovereign%20Loans%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Un projet pilote qui permet] l'octroi de prêts souverains à faibles taux d'intérêt aux pays à revenu intermédiaire. [Ce projet priorise les initiatives] qui ont le plus grand potentiel de réduire les écarts entre les hommes et les femmes, d'éliminer les obstacles à l'égalité des genres et de contribuer à l'atteinte des objectifs de développement durable [...]  1, record 5, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20souverains

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, record 6, English, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.  2, record 6, English, - International%20Paralympic%20Committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d'été et d'hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d'autres compétitions. L'IPC s'engage à permettre aux athlètes paralympiques d'atteindre le plus haut niveau d'excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.  4, record 6, French, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ».  5, record 6, French, - International%20Paralympic%20Committee

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Comité Paralímpico Internacional (IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.  1, record 6, Spanish, - Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The 2015 Global Study on Women, Peace and Security... notes that there is a "consistent, striking disparity between policy commitments to gender equality and women's empowerment, and the financial allocations to achieve them. "  2, record 7, English, - women%27s%20empowerment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Étude mondiale de 2015 sur les femmes, la paix et la sécurité [...] note qu'il existe une «disparité constante et frappante entre les engagements politiques en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et les allocations financières pour y parvenir».  2, record 7, French, - autonomisation%20des%20femmes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La igualdad de acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos es decisiva para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y para el crecimiento económico y el desarrollo equitativos y sostenibles.  1, record 7, Spanish, - empoderamiento%20de%20la%20mujer

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since 1984, [the Centre has] been serving communities in the Greater Toronto Area. As a non-profit, charitable organization, [it strives] to achieve excellence in [its] service delivery to women, newcomers to Canada, youth and other community members who trust [it] to support them in improving their economic and social well-being.  3, record 8, English, - Community%20MicroSkills%20Development%20Centre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Its mission is to] enable [members of these groups] to participate more fully in Canadian society and assist them in acquiring the skills needed to achieve self-determination and economic, social and political equality.  4, record 8, English, - Community%20MicroSkills%20Development%20Centre

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Status of Women Office is the provincial government agency which works to achieve social, economic and political equality for women.  1, record 9, English, - Status%20of%20Women%20Office

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The organization formerly known as the Women’s Secretariat was integrated into the Department of Labour in March 2002 and renamed the Status of Women Office.  2, record 9, English, - Status%20of%20Women%20Office

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 9, French, - Status%20of%20Women%20Office

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Anciennement Women's Secretariat, qui a été remplacé en mars 2002 par le Status of Women Office, organisme qui dépend maintenant du ministère du Travail.  2, record 9, French, - Status%20of%20Women%20Office

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on October 1, 1990. The objectives of the Federal Identity Program(FIP) are : to enable the public to recognize clearly federal activities by means of consistent identification; to improve service to the public by facilitating access to federal programs and services; to project equality of status of the two official languages consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act; to ensure effective management of the federal identity consistent with government-wide priorities, and to achieve savings through standardization; to promote good management practices in the field of corporate identity and information design.  1, record 10, English, - Federal%20Identity%20Program%20Policy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette politique entre en vigueur le 1 octobre 1990. Les objectifs du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) sont les suivants : permettre au public de reconnaître facilement les activités fédérales au moyen d'une image de marque uniforme; améliorer le service au public en facilitant l'accès aux programmes et services fédéraux; respecter le statut d'égalité entre les deux langues officielles, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles; assurer la gestion efficace de l'image de marque fédérale conforme aux priorités de l'administration fédérale, et réaliser des économies par la normalisation; favoriser des bonnes pratiques de gestion dans le domaine de l'image de marque et du design.  1, record 10, French, - Politique%20sur%20le%20programme%20de%20coordination%20de%20l%27image%20de%20marque

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Employment Equity Act(EEA), as the primary statute for employment equity in Canada, aims to achieve equality in the workplace and to correct conditions of disadvantage in employment for four designated groups : Aboriginal peoples, women, members of visible minorities and persons with disabilities.  2, record 11, English, - condition%20of%20disadvantage%20in%20employment

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

OCASI was formed in 1978 to act as a collective voice for immigrant serving agencies and to coordinate responses to shared needs and concerns. OCASI is a registered charity governed by a volunteer board of directors. Its membership is comprised of more than 170 community-based organizations in the province of Ontario. The Mission of OCASI is to achieve equality, access and full participation for immigrants and refugees in every aspect of Canadian life.  1, record 12, English, - Ontario%20Council%20of%20Agencies%20Serving%20Immigrants

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 12, English, - Ontario%20Council%20of%20Agencies%20Serving%20Immigrants

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 12, French, - Ontario%20Council%20of%20Agencies%20Serving%20Immigrants

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The National Association of Women and the Law(NAWL) works through law reform to achieve substantive equality and the realization of human rights for all women in Canada.  3, record 13, English, - National%20Association%20of%20Women%20and%20the%20Law

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Association nationale Femmes et Droit (ANFD) intervient au plan de la réforme législative dans le but de réaliser l'égalité réelle et le respect des droits humains de toutes les femmes au Canada.  1, record 13, French, - Association%20nationale%20Femmes%20et%20Droit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Achieve equality in the work place.  1, record 14, English, - achieve%20equality

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Réaliser l'égalité en milieu de travail.  1, record 14, French, - r%C3%A9aliser%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As announced in the 1995 Federal Budget, the aim of this Fund is to support initiatives to improve workplaces, increase employability of women and support provincial initiatives to address the child-care needs of women in the paid labour force and women working in rural communities, to assist Canadian women to achieve economic equality and well-being.  3, record 15, English, - Human%20Resources%20Investment%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comme annoncé dans le budget fédéral de 1995, ce Fonds vise à appuyer des activités qui visent à améliorer les lieux de travail, à accroître l'employabilité des femmes et à appuyer les mesures prises par les gouvernements provinciaux pour répondre aux besoins en services de garderie pour les femmes sur le marché du travail rémunéré afin d'aider les femmes du Canada à atteindre l'égalité et le mieux-être financiers.  2, record 15, French, - Fonds%20d%27investissement%20dans%20les%20ressources%20humaines

Record 15,  Textual support,  Spanish