TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watch patients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function.  2, record 1, English, - physical%20rehabilitation%20technician

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d'une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d'obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis.  4, record 1, French, - technicien%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... lost yield due to underfertilization is also at record levels due to the value of wheat and corn. Sample and test soils in each field to accurately determine lime, P [phosphorus] and K [potassium] needed to achieve optimum yields and maintain soil fertility.  1, record 2, English, - underfertilization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines études ont en effet démontré qu'une sous-fertilisation pratiquée année après année pourrait avoir des effets négatifs sur la fertilité du sol, les rendements et la qualité des récoltes.  1, record 2, French, - sous%2Dfertilisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una fertilización escasa, si están dadas las demás condiciones de suelo, puede determinar bajos rendimientos [...]  1, record 2, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20escasa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An economic measure of the time it takes to bring a new or re-purposed employee up the learning curve.  1, record 3, English, - training%20efficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Training efficiency is a function of student throughput and the resources required to achieve it. Though you can measure efficiency in training dollars per student(or student record), it would be more beneficial to take student on-the-job performance into account and measure training dollars per satisfactory training record.  2, record 3, English, - training%20efficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "training effectiveness".  3, record 3, English, - training%20efficiency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

efficience : Rapport entre les réalisations et les coûts engagés ou, d'une manière générale, entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre.  3, record 3, French, - efficience%20de%20la%20formation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Améliorer la qualité des enseignements et des apprentissages et viser une plus grande efficience de la formation en développant des modèles pédagogiques qui exploitent de manière optimale les nouveaux environnements technologiques.  3, record 3, French, - efficience%20de%20la%20formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La première fois qu'un enseignant donne le cours tel qu'il a été conçu, l'utilité de ce dernier est examinée en fonction de critères d'efficacité et d'efficience. [...] Il convient d'évaluer l'efficience dans la mesure uniquement où l'efficacité est également mesurée. La mesure de l'efficacité s'attache aux résultats de la formation; la mesure de l'efficience s'intéresse aux moyens qui ont permis d'atteindre ce résultat.  4, record 3, French, - efficience%20de%20la%20formation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [record] album went on to achieve gold certification.  2, record 4, English, - achieve%20gold%20certification

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish