TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Coronation Medal was created to mark the Coronation of His Majesty King Charles III, which took place on May 6, 2023. It is the first Canadian commemorative medal to mark a coronation.... To be eligible for this honour, a person must [have] made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region of, or community in, Canada, or attained an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada [and] have been alive on May 6, 2023, the date of The King's Coronation.  1, record 1, English, - King%20Charles%20III%20Coronation%20Medal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du couronnement a été créée pour marquer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, qui a eu lieu le 6 mai 2023. Il s'agit de la première médaille commémorative canadienne marquant un couronnement [...] Pour avoir droit à cette marque de distinction, une personne doit [avoir] apporté une contribution importante au Canada, à une province, à un territoire, à une région ou à une collectivité au Canada, ou avoir accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle ayant fait grand honneur à notre pays [et] avoir été en vie le 6 mai 2023, jour du couronnement du roi.  1, record 1, French, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20du%20roi%20Charles%20III

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piece of metal or other material, usually round and resembling a coin, issued to commemorate and honour important events, persons, or institutions.  1, record 2, English, - medal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Medals are given as awards for outstanding merit or achievement, or struck for satirical purposes. A war medal is awarded for an act of bravery in time of war. A medal cannot be used as money.  1, record 2, English, - medal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal, généralement circulaire, frappée ou fondue en l'honneur d'un personnage illustre, en souvenir d'un événement, pour représenter un sujet de dévotion ou servir de récompense.  1, record 2, French, - m%C3%A9daille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On nomme «plaquette» une médaille de forme non circulaire, et dit d'une médaille dont le motif principal représente un objet signifiant un nom de famille, qu'elle est «parlante».  1, record 2, French, - m%C3%A9daille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Bronze Star Medal is awarded to any person who, while serving in any capacity in or with the Army of the United States after 6 December 1941, distinguished himself or herself by heroic or meritorious achievement or service, not involving participation in aerial flight, in connection with military operations against an armed enemy; or while engaged in military operations involving conflict with an opposing armed force in which the United States is not a belligerent party.  2, record 3, English, - Bronze%20Star%20Medal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Bronze Star Medal (Médaille de l'étoile de bronze) est une décoration des armées des États-Unis. Elle est la quatrième plus haute distinction pour bravoure, héroisme et mérite. La médaille est attribuée à toute personne qui, participant dans ou avec l'armée des États-Unis après le 6 décembre 1941, s'est distingué(e) par des actions héroïques.  2, record 3, French, - Bronze%20Star%20Medal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Roméo LeBlanc Medal for Responsible Fishing is awarded to the one individual who has demonstrated exceptional contribution to responsible fishing in the spirit of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations. The Code is a significant step by Canada's fishing industry towards achievement in sustainability in marine and freshwater fisheries. It contributes directly to the conservation of fish stocks and the protection of the aquatic environment for present and future generations of Canadians.  1, record 4, English, - Rom%C3%A9o%20Leblanc%20Medal%20for%20Responsible%20Fishing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Médaille Roméo LeBlanc pour la pêche responsable, mettant à l’honneur sa contribution particulièrement exceptionnelle à la pêche responsable, dans l’esprit du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable. Le Code représente pour l’industrie canadienne de la pêche une étape importante vers la réalisation de la durabilité dans les pêches marines et en eau douce. Il contribue directement à la conservation des stocks de poisson et à la protection de l’environnement marin, pour les générations actuelles et futures du Canada.  1, record 4, French, - M%C3%A9daille%20Rom%C3%A9o%20Leblanc%20pour%20la%20p%C3%AAche%20responsable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in 1959 by the Massey Foundation, The Massey Medal is awarded annually by the Society. Its purpose is to recognize outstanding personal achievement in the exploration, development or description of the geography of Canada. Eligibility is restricted to Canadian citizens, although in special circumstances, the Medal may be awarded to a non-Canadian, subject to agreement by the Massey Foundation. It is always awarded to an individual, never a group. The presentation of the Massey Medal is usually made at Rideau Hall by the Society's Patron, the Governor General, when His Excellency's schedule permits. In years when this is not possible, a special award ceremony is held elsewhere in Ottawa, with the President of the Society presiding.  1, record 5, English, - Massey%20Medal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1959 par la Fondation Massey, la Médaille Massey est décernée chaque année par la Société. Elle vise à souligner des réalisations personnelles exceptionnelles dans les domaines de l'exportation, du développement ou de la description de la géographie du Canada. Elle est réservée à des citoyens canadiens; toutefois, dans certaines circonstances particulières, elle peut être attribuée à un non-Canadien, sous réserve de l'approbation de la Fondation Massey. Elle est toujours remise à une personne et non à un groupe. La Médaille Massey est habituellement présentée à Rideau Hall par la présidente d'honneur de la Société, la Gouverneure générale, lorsque l'agenda de son Excellence le permet. Dans le cas contraire, une cérémonie spéciale de remise de la médaille a lieu ailleurs, à Ottawa, sous la direction du président de la Société.  1, record 5, French, - M%C3%A9daille%20Massey

Record 5,  Textual support,  Spanish