TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A circus performer is in the field of performing arts and thrives on the adrenaline rush of dazzling and amazing a live audience.... Ultimately, a circus performer must have unusual entertainment skills, such as acrobatics or juggling, and will perform using one, or a combination of these skills.  2, record 1, English, - circus%20artist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trapéziste, équilibriste, jongleur, clown... l'artiste de cirque imagine, conçoit et présente un numéro sur la piste d'un cirque, dans une salle de spectacle, un cabaret, une rue, un studio de télévision […]  1, record 1, French, - artiste%20de%20cirque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gyros that have stops(not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro [acrobatics] when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro(no snap or tumbing maneuvers) shouldn’t hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.... When you subject that spinning gyro to your aircraft's twists and turns during aerobatics you are imparting more force on its bearings than you would were the gyro turned off and not spinning. It is usually bearing wear the trashes a gyro. This problem is especially severe when you are doing advanced aerobatics. It is really hard on the gyro bearings. I would rather have the gyros turned off to make them last longer. That we have caged or uncaged gyros is really irrelevant to the basic physics involved.  1, record 2, English, - uncaged

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  2, record 2, English, - uncaged

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  2, record 2, French, - non%20bloqu%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An athlete who performs] the sport of jumping or falling into water from a platform or springboard, usually while performing acrobatics.  2, record 3, English, - diver

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Athlète spécialiste du plongeon.  2, record 3, French, - plongeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los clavados sincronizados, aparte del desarrollo del clavado en sí, cuenta mucho que ambos clavadistas tengan una elevación, coordinación de los movimientos y ángulos de entrada al agua lo más parecido posible.  2, record 3, Spanish, - saltador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Equestrian acrobatics performed by Cossacks.  1, record 4, English, - Jiggit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jeu équestre acrobatique des cosaques.  1, record 4, French, - djiguite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A protuberance of the tegument of the nose, the tip of which is located above the nostrils, which frequently has the form of an arrow point or lance.  2, record 5, English, - nose%20leaf

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elaborate nose leaves in some bats serve as biosonars, enabling the creatures to locate objects by the echoes of their own vocalizations and to perform stunning acrobatics.  3, record 5, English, - nose%20leaf

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autour des narines des Rhinolophoïdes et des Phyllostomatidae [...] se développent de grandes et complexes duplicatures désignées sous le nom de feuilles nasales [...] qui donnent à l'animal le plus étrange des faciès.  2, record 5, French, - feuille%20nasale

Record 5,  Textual support,  Spanish