TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... financial information prepared by applying... adjustments to the base financial information, to present the effects of one or more actual or contemplated events or transactions as if they had occured at a specified date.  2, record 1, English, - pro%20forma%20financial%20information

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] information financière préparée au moyen d'ajustements [...] appliqués aux informations financières de référence dans le but de montrer l'effet qu'auraient eu un ou plusieurs événements ou opérations réels ou envisagés s'ils avaient eu lieu à une date déterminée.  3, record 1, French, - information%20financi%C3%A8re%20pro%20forma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

information financière pro forma; information pro forma : Les formes au pluriel sont «informations financières pro forma» et «informations pro forma».  4, record 1, French, - information%20financi%C3%A8re%20pro%20forma

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A grain consuming animal unit is a standard unit used to compare actual numbers of livestock and poultry. The standard unit is based on the dry-weight quantity of feed consumed by an average milk cow in the base year. Different rates are used to convert each type of livestock and poultry into the standard unit.  3, record 2, English, - grain%2Dconsuming%20animal%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any act or omission that contravenes any provision of the Policy on Government Security.  3, record 3, English, - violation%20of%20security

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall investigate incidents of actual or suspected breaches and violations of security, assault, theft, vandalism or other losses to the Crown as they relate to the base building.  4, record 3, English, - violation%20of%20security

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout acte ou toute omission qui contrevient à une disposition de la Politique sur la sécurité du gouvernement.  3, record 3, French, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manquement à la sécurité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 3, French, - manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The operation of equipment or devices not under direct control of the central processing unit.  1, record 4, English, - off%2Dline%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CPU or MCU operates independently of the time base of the actual inputs; i. e., considerable time may elapse between an input to the computer and the resulting output. It also can mean operation of peripheral equipment independent of the central processor of a computer system.  1, record 4, English, - off%2Dline%20operation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exploitation d'une unité périphérique pendant qu'elle n'est pas connectée à une unité centrale de traitement.  2, record 4, French, - exploitation%20hors%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de cierta parte del sistema de procesamiento de datos por un equipo que no se halla conectado directamente a la unidad central de procesamiento y que, por ende, no se encuentra controlado por el programa.  2, record 4, Spanish, - procesamiento%20fuera%20de%20l%C3%ADnea

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, record 5, English, - saturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation(a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".(b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions(temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard(as in a above) or actual.  3, record 5, English, - saturation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, record 5, French, - saturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.  3, record 5, French, - saturation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.  3, record 5, French, - saturation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, record 5, Spanish, - saturaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... measure of the growth and development of plants and insects during the growing season.  2, record 6, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Growing Degree Days. The underlying idea is that development does not occur unless the temperature exceeds a certain minimum threshold value or base temperature. The base temperatures are determined through research and experimentation and are different for different organisms. It has been found that there are many other factors, which may influence the actual temperature the organism is experiencing or that may influence their growth and development. For instance it is possible that the organism may be experiencing a temperature a few degrees more or lesser than that recorded depending on weather it spends most of its time in the shade or under direct sunlight. Precipitation and the presence of weeds may also indirectly influence the growth and development of insects and plants. The fertility and nutrient content of the soil is directly related to the growth rate of insects and plants. In light of these many factors and some other scientific considerations a base temperature of 50 degrees Fahrenheit is considered acceptable for all plants and insects.  2, record 6, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are three main methods of calculating the GDD: a) Simple Method ... b) Modified Growing Degree Days ... c) Sine Wave Method ...  2, record 6, English, - growing%20degree%2Dday

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faudrait en moyenne de 670 à 700 degrés-jours de croissance (DJC > 5 °C) pour que l'épinette blanche produise des graines pouvant remplir les trois quarts des cavités embryonnaires (seuil de maturation propice à la germination).  2, record 6, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les DJC servent à représenter la période de croissance des plantes fourragères vivaces [...] tandis que les degrés-jours de croissance effectifs (DJCE) servent plus spécifiquement à représenter la période de croissance des petites céréales du printemps [...]  3, record 6, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measurement of the suitability of land for some particular use without permanent damage to the land.  3, record 7, English, - land%20capability

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Overview Of Classification Methodology For Determining Land Capability For Agriculture. The CLI [Canada Land Inventory] agriculture product shows the varying potential of a specific area for agricultural production. It indicates the classes and subclasses according to the Soil Capability Classification of Agriculture, which is based on characteristics of the soil as determined by soil surveys.  2, record 7, English, - land%20capability

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Land Potential Data Base(LPDB) is a computerized information base, containing data about soil, climate, physiography, land use, modelled constraint free(potential) crop yields, actual crop yields and soil degradation for all regions of Canada.  2, record 7, English, - land%20capability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vue d'ensemble de la méthode de classification pour déterminer le potentiel agricole des terres. La classification du potentiel agricole des terres de l'ITC [Inventaire des terres du Canada] illustre la variation du potentiel d'un endroit particulier pour la production agricole. Elle indique les classes et sous-classes établies par la Classification des possibilités agricoles des sols, qui est basée sur les caractéristiques du sol telles que déterminées par des levés pédologiques.  1, record 7, French, - potentiel%20des%20terres

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La base de données sur le potentiel des terres (BDPT) est un ensemble de données informatisées regroupant des renseignements sur les sols, le climat, la physiographie, l'utilisation des terres, les rendements optimaux dans des conditions idéales, les rendements culturaux réels et la dégradation des sols dans toutes les régions canadiennes.  1, record 7, French, - potentiel%20des%20terres

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Application of the Personnel Transfer Price Liability : According to the TB [Treasury Board] Manager's Guide to Operating Budgets, when managers transfer funds from other operating expenditures to salary and wages, for example to hire additional staff, they must set aside a Transfer Price of 20 percent of the actual salary. Conversely, if managers reduce the salary base by reallocating a portion to operating expenditures, they are entitled to a credit of 20 percent. The Transfer Price Adjustment ensures that managers recognize and compensate for personnel costs that are not within their budget allocation.  1, record 8, English, - personnel%20transfer%20price%20liability

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hexapod is a support facility to be mounted on an EXPA of the ISS. The facility will be used for the Stratospheric Aerosol and Gas Experiment III(SAGE III). The facility has a bottom plate and a top plate. The two plates are connected by 6 linear actuators. Hexapod receives the pointing data from SAGE III and the actual base position from the ISS-EXPA. From this data the HEXAPOD control algorithm calculates the next position for each leg. Each linear actuator is driven by a double winding Brushless DC Motor, while the position is monitored by an incremental encoder. To sustain the launch load a launch support structure has been designed, which is released by dedicated electromechanical devices. Hexapod is controlled by a dedicated electronic unit... which interfaces to the Station via the MIL BUS 1553B.  3, record 9, English, - Hexapod%20pointing%20device

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hexapod pointing device: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 9, English, - Hexapod%20pointing%20device

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système de pointage Hexapod : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20pointage%20Hexapod

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The solid booster test stand was used for the development tests of the solid-propellant boosters. Over a 60m deep & 200m long flame trench hewed out of the solid granite base, the test environment was as close as possible to actual flight conditions.  2, record 10, English, - solid%20booster%20test%20stand

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.  8, record 11, English, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice. "  9, record 11, English, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface (such as a spherical droplet).  1, record 11, English, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.  7, record 11, English, - saturation%20vapor%20pressure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si dans une enceinte vide (à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d'eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante (autrefois appelée tension de vapeur).  6, record 11, French, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».  7, record 11, French, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d'eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d'eau saturante».  8, record 11, French, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.  1, record 11, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20de%20vapor

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Saturation is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".  1, record 12, English, - saturation%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These terms are to be contrasted with "saturation with respect to water".  3, record 12, English, - saturation%20with%20respect%20to%20ice

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aux altitudes où se produisent ces phénomènes rarissimes «nuages nacrés et nuages lumineux nocturnes», les températures sont de l'ordre de - 40 °C et - 100 °C; par conséquent, même si la saturation par rapport à la glace est atteinte, les pressions de vapeur correspondantes rendent le contenu en eau extrêmement faible à ces basses températures.  2, record 12, French, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «saturation par rapport à la glace» s'emploie par opposition à «saturation par rapport à l'eau».  3, record 12, French, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Saturation is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".  1, record 13, English, - saturation%20with%20respect%20to%20water

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "saturation with respect to water" is to be contrasted with "saturation with respect to ice.  3, record 13, English, - saturation%20with%20respect%20to%20water

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associé (eau liquide) à la même température et à la même pression.  1, record 13, French, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cloud Base can be set in actual feet AGL for the lowest cloud level(C1) Example : enDpC1Base=1500 sets low cloud level to 1, 500 feet AGL(not MSL!)  2, record 14, English, - low%20cloud%20%C3%A9tage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

low-level cloud. Cloud of the low cloud étage. Stratus and Stratocumulus are almost invariably low-level clouds.  1, record 14, English, - low%20cloud%20%C3%A9tage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les nuages de l'étage inférieur sont plus sombres, plus chargés d'eau et s'accompagnent de précipitations d'importance variable selon les cas. Avec les gros rouleaux ou damiers gris des strato-cumulus (St Cu), les pluies restent en général occasionnelles et limitées.  2, record 14, French, - %C3%A9tage%20inf%C3%A9rieur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Brönsted-Lowry acid-base definition.... an acid is a species having a tendency to lose a proton, and a base is a species having a tendency to gain a proton. The term proton means the species H+(the nucleus of the hydrogen atom) rather than the actual hydrogen ions that occur in various solutions; the definition is thus independent of the solvent.  2, record 15, English, - Br%C3%B6nsted%2DLowry%20theory

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Théorie de Brönsted-Lowry. [...] Elle définit comme acide toute substance capable d'émettre des protons H+. [...] Inversement une base sera toute substance capable de capter des protons.  1, record 15, French, - th%C3%A9orie%20de%20Br%C3%B6nsted%2DLowry

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a subject that is part of the TCB [trusted computing base]. It has the ability to violate the security policy, but is trusted not to actually do so. For example in the Bell-La Padula model a trusted subject is not constrained by the star([star]:) property and thus has the ability to write sensitive information into an object whose level is not dominated by the(maximum) level of the subject, but it is trusted to only write information into objects with a label appropriate for the actual level of the information(TNI).  1, record 16, English, - trusted%20subject

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The word "star" replaces the symbol "star", which can not be reproduced because of technical constraints.  2, record 16, English, - trusted%20subject

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The simulation expert manages the access to the circuit knowledge base, sets up the simulation parameters appropriately..., detects abnormal situations..., and finally runs the actual simulation....  2, record 17, English, - simulation%20expert%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In this method, to computer the adjusted cost base, the taxpayer compares the following three dollars amounts : the actual original cost, the "fair market value" on [valuation day], the adjusted proceeds of disposition(usually the sale price).  1, record 18, English, - tax%20free%20zone%20method

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon cette méthode, afin de calculer le prix de base rajusté, le contribuable compare les trois sommes suivantes : le coût réel d'origine; la «juste valeur marchande» au jour de l'évaluation; le produit rajusté de la disposition (habituellement le prix de vente).  1, record 18, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20marge%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The deviation-bar chart presents bars extending left or right [of a common base line], each item having only one bar. It is useful for comparing differences between actual results and a program standard, especially when these differences are so small that they would be hard to compare on a chart showing the totals.  1, record 19, English, - deviation%2Dbar%20chart

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le graphique "Semi-log Plus-Moins" (...) a pour but d'enregistrer clairement les variations [positives et négatives] de trésorerie d'une entreprise.  2, record 19, French, - graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue%20plus%2Dmoins

Record 19,  Textual support,  Spanish