TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The salient features of hard security are : it responds to security threats that are primarily external, inter-state security ones; it involves a substantial ability either to respond with a credible threat or the actual use of military force; the response capacity is structured geographically; and, the concept of security involved is depth-based.  2, record 1, English, - hard%20security

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sécurité au sens classique des dangers militaires et des tensions entre États.  2, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20dure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A physician or surgeon who does not take actual charge of a patient, but acts in an advisory capacity, deliberating with and counseling the personal attendant.  2, record 2, English, - medical%20consultant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médecin à qui un confrère a demandé un avis professionnel et des conseils dans un cas particulier.  5, record 2, French, - m%C3%A9decin%20consultant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme médecin consultant s'oppose à médecin traitant.  6, record 2, French, - m%C3%A9decin%20consultant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

médecin consultant : Ne pas confondre avec le «médecin-conseil»; ce dernier est un médecin expert, agréé par les autorités d'un hôpital, qui ne peut faire que des consultations dans cet établissement.  5, record 2, French, - m%C3%A9decin%20consultant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The social, economic, political and legal enabling of certain groups, in particular women ... to act by granting or re-enforcing rights, abilities and access to facilities previously denied or restricted.  2, record 3, English, - empowerment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Empowerment does not mean developing the capacity of women to carry out agendas set for them from outside. Empowerment entails actual agenda setting and therefore requires consciousness-raising and development of capacity.  3, record 3, English, - empowerment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... empowerment of women socially, economically, politically.  4, record 3, English, - empowerment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renforcement des moyens d'action sur le plan social, économique et politique.  3, record 3, French, - autonomisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Potenciación de la mujer.  3, record 3, Spanish, - potenciaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción de dar a alguien autoridad, influencia o conocimiento para hacer algo.  2, record 3, Spanish, - potenciaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The task of teletraffic theory is to design systems as cost effectively as possible with a predefined grade of service when we know the future traffic demand and the capacity of system elements. Furthermore, it is the task of teletraffic theory to specify methods for controlling that the actual grade of service is fulfilling the requirements, and also to specify emergency actions when systems are overloaded or technical faults occur.  1, record 4, English, - teletraffic%20theory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La théorie de trafic se compose de beaucoup de méthodes de mise en file d'attente et de formules associées.  2, record 4, French, - th%C3%A9orie%20de%20trafic

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Zone of proximal development is the difference between the child's capacity to solve problems on his own, and his capacity to solve them with assistance. In other words, the actual developmental level refers to all the functions and activities that a child can perform on his own, independently without the help of anyone else. On the other hand, the zone of proximal development includes all the functions and activities that a child or a learner can perform only with the assistance of someone else. The person who intervenes in this scaffolding process could be an adult(parent, teacher, caretaker, language instructor) or another peer who has already mastered that particular function.  1, record 5, English, - zone%20of%20proximal%20development

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance entre ce que l'apprenant est capable d'apprendre tout seul et ce qu'il apprend avec l'aide d'autrui.  1, record 5, French, - zone%20de%20d%C3%A9veloppement%20proximale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ZDP, por sus siglas en inglés.  4, record 5, Spanish, - zona%20de%20desarrollo%20pr%C3%B3ximo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual energy from a WECS [wind conversion energy system] for the period of time considered to the amount generated if it is operated at rated capacity.  2, record 6, English, - capacity%20factor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Capacity factor, sometimes called load factor is the amount of time an energy production source is able to produce electricity. A coal power station will have a capacity factor of 65 to 85% that is, it will be able to produce output for 65 to 85% of the time, it will be out of action the rest of the time due to maintenance, labor strikes, breakdowns etc. A typical Wind Turbine will have a capacity factor of 25 to 40% depending on the available wind resource.  3, record 6, English, - capacity%20factor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rapport noté Fc de la puissance moyenne délivrée par [un] aérogénérateur, pendant une période donnée, à la puissance maximale atteinte au cours de cette période.  2, record 6, French, - facteur%20de%20charge

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sur l'année, les machines fonctionnent à l'équivalent de 15 à 60 % de leur capacité maximale (facteur de charge), selon le potentiel éolien du site d'implantation.  2, record 6, French, - facteur%20de%20charge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mitigation evidence includes, but is not limited to, compassionate factors stemming from the diverse frailties of humankind, the ability to make a positive adjustment to incarceration, the realties of incarceration and the actual meaning of a life sentence, capacity for redemption, remorse, execution impact, vulnerabilities related to mental health, explanations of patterns of behavior...  2, record 7, English, - mitigation%20evidence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La sentence varie selon le caractère plus ou moins repréhensible du mobile du contrevenant. Il est possible que l'accusé ait de façon, subjective cultivé un motif louable quand il a commis l'infraction [...]. L'explication constituera un facteur d'atténuation de la sentence.  2, record 7, French, - preuve%20d%27att%C3%A9nuation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Molar quantity is often convenient to express an extensive quantity(e. g., volume, enthalpy, heat capacity, etc.) as the actual value divided by amount of substance(number of moles).  2, record 8, English, - extensive%20quantity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Extensive variables are proportional to the size of the system. Intensive variables do not depend on the size of the system. Extensive variables: volume, mass, energy. Intensive variables: pressure, temperature, density. If we divide an extensive quantity by the number of moles (or number of particles), we obtain an intensive quantity.  3, record 8, English, - extensive%20quantity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe une différence très nette entre la chaleur et la température; la chaleur est une forme de l'énergie tandis que la température n'est qu'un facteur de cette forme d'énergie; en fait d'une façon plus rigoureuse la chaleur est le produit de la température, grandeur intensive par une grandeur extensive, l'entropie.  1, record 8, French, - grandeur%20extensive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual energy from a WECS [Wind Energy Conversion System] for the period of time considered to the amount generated if it is operated at rated capacity.  3, record 9, English, - capacity%20factor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport sur une période entre la production effective [d'une éolienne] et la capacité maximale de production dépendant de la puissance nominale installée sur cette même période.  2, record 9, French, - facteur%20de%20capacit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The actual capacity operated [which] is measured as an instantaneous value and must be referred to a time...  1, record 10, English, - power%20produced

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All types of generation have an installed capacity and an operational capacity. The installed capacity shows the maximum power that a machine can operate at. The operational capacity is the average capacity that is obtained across a year, and will depend on the site and how generation devices are used. For example, modern wind turbines have installed capacity of 1MW and above.  2, record 10, English, - power%20produced

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[By] convention it may be derived from the energy produced during a certain period which for statistics it is necessary to define (the ratio of the electricity produced to the operating period). The power produced may be gross or net.  1, record 10, English, - power%20produced

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Puissance effectivement réalisée [qui] est mesurée, en principe, d'une manière instantanée en étant complétée par l'indication du moment.  1, record 10, French, - puissance%20%C3%A9lectrique%20produite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À défaut, la puissance produite peut être conventionnellement déterminée en partant de l'énergie électrique produite pendant un certain intervalle de temps (quotient production par durée).  1, record 10, French, - puissance%20%C3%A9lectrique%20produite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Social power should be understood simply as the potential to influence others. In other words, it is the capacity to affect the beliefs, values, attitudes, behaviour, or performance of individuals or groups to achieve some purpose. When social power achieves its intended effect, it becomes actual influence.  2, record 11, English, - social%20power

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d'influencer les croyances, les valeurs, les attitudes, le comportement ou le rendement des individus ou des groupes pour atteindre un but.  2, record 11, French, - pouvoir%20social

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the purchase of capital goods in excess of the amount required for the actual output, at the desired level of manufacturing capacity.  3, record 12, English, - overinvestment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It can result from each manufacturer’s overestimating either the total market or his share of the market. Some theorists hold that recurrent overinvestment is the dominant reason for economic fluctuation.  3, record 12, English, - overinvestment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une entreprise, d'une branche industrielle ou d'une économie nationale pour laquelle la demande est insuffisante à assurer la pleine utilisation de l'équipement correspondant.  2, record 12, French, - surinvestissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The difference between the water-holding capacity of the soil and the actual soil moisture.  3, record 13, English, - soil%20moisture%20deficit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la capacité de rétention du sol et son humidité réelle.  4, record 13, French, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La réponse hydrologique dépend également fortement de l'état hydrique initial du bassin, lui-même relié aux séquences de divers types de périodes pluvieuses et sèches qui ont précédé l'événement pluie-débit étudié. Ainsi, une pluie tombant sur un sol sec servira d'abord à combler le déficit d'humidité du sol. Cette même pluie sera entièrement disponible pour le ruissellement si le sol est déjà saturé au début de l'événement.  5, record 13, French, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Une augmentation des températures due à un doublement de CO₂ aura les conséquences suivantes : [...] des périodes de déficit d'humidité du sol plus longues entre les saisons de pluies, entraînant une réduction des activités agricoles et une avancée remarquable des zones arides vers les zones semi-arides, et des zones semi-arides vers les zones humides, conduisant ainsi à un rétrécissement des zones humides des régions montagneuses.  6, record 13, French, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la capacidad de retención de agua del suelo y la humedad real.  2, record 13, Spanish, - d%C3%A9ficit%20de%20humedad%20del%20suelo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the actual combustion begins in a refractory tunnel or tuyere block. It is a relatively high capacity partial-premix type of gun burner, which uses the kinetic energy of the gas stream issuing from the orifice to bring in at least part of the air required for combustion. A wide range of control of flame characteristics is obtained by adjustment of the primary air, thus causing combustion to be delayed until secondary air can reach the air-fuel mixture.  1, record 14, English, - tunnel%20burner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à «tunnel de flamme». C'est un appareil de conception anglaise spécialement étudié pour l'équipement des fours industriels [...] mais il pourrait tout aussi bien être placé sur des générateurs de vapeur ou sur des chaudières de chauffage central [...] Compte tenu du fait qu'une grande partie de la combustion se produit dans la préchambre C (environ 40 %), il est facile de calculer que son «intensité» correspond à près de 1 000 kg/h. m³ [...] La flamme sortant de C à environ 40 m/s est courte, extrêmement dure et généralement bleue; [...]  2, record 14, French, - br%C3%BBleur%20tunnel

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange. Ces brûleurs tunnel - tous gaz - fonctionnent sous des pressions de mélange comprises entre 0,2 et 150 mbar. Le nez intérieur en réfractaire assure la stabilité de la flamme à tous les régimes.  3, record 14, French, - br%C3%BBleur%20tunnel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The amount that a container, such as a fuel tank, lacks of being full.  3, record 15, English, - ullage

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The difference between the full or rated capacity and the actual contents of a container. It is determined by measuring the distance from a given point at the top of a container down to the surface of the liquid.  4, record 15, English, - ullage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ullage: term standardized by the Canadian General Standards Board.  5, record 15, English, - ullage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hauteur libre dans un réservoir partiellement rempli.  2, record 15, French, - creux

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La capacité globale du dépôt [de stockage de pétrole] représente la somme de deux volumes : l'un est le «creux» qui est nécessaire pour recevoir les cargaisons prochaines, l'autre est le stock de produits que le dépôt doit contenir pour assurer le ravitaillement du pipeline lorsque les arrivées prennent du retard.  3, record 15, French, - creux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[ullage: creux d'un réservoir.] Terme anglais désignant le creux d'un réservoir, le volume non occupé par les carburants et lubrifiants liquides, ou encore l'espace vide au-dessus de la cargaison d'un navire pétrolier.  4, record 15, French, - creux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the liquid-piston rotary compressor, a round multiblade rotor revolves in an elliptical casing partly filled with liquid, usually water.  1, record 16, English, - liquid%2Dpiston%20rotary%20compressor

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Liquid-piston rotary compressors... are available in sizes ranging from approximately 2 cfm to 16 000 cfm actual measured air capacity.  2, record 16, English, - liquid%2Dpiston%20rotary%20compressor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le compresseur à anneau liquide, est essentiellement constitué d'une roue à aubes fixes tournant à l'intérieur d'un carter elliptique partiellement rempli de liquide (eau).  2, record 16, French, - compresseur%20%C3%A0%20anneau%20liquide

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le compresseur à anneau liquide a de nombreuses applications dans le domaine de la recherche scientifique en particulier dans la chimie ou bien dans le cas où les gaz traités comportent des composants corrosifs.  3, record 16, French, - compresseur%20%C3%A0%20anneau%20liquide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Actual capacity is a function of the ideal capacity and the overall volumetric efficiency(...) of the actual compressor.  1, record 17, English, - actual%20capacity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le travail absorbé pour déplacer et comprimer l'unité de masse de frigorigène dans un compresseur parfait et le travail absorbé, par unité de masse de frigorigène, sur l'arbre d'un compresseur réel.  2, record 17, French, - rendement%20global

Record 17,  Textual support,  Spanish