TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site... The off-nominal drop zone is outside this radius, in large bodies of water or outside Canada.  1, record 1, English, - off%2Dnominal%20drop%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In carrier telephony, a supergroup of five groups each of bandwidth 48 kHz [kilohertz], assembled in the frequency range of 312 kHz to 552 kHz, each group being the lower sideband of actual or virtual carrier frequencies of 420, 468, 516, 564 and 612 kHz.  1, record 2, English, - basic%20supergroup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

basic supergroup: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  2, record 2, English, - basic%20supergroup

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En téléphonie par courants porteurs, groupe secondaire formé à partir de cinq groupes primaires de base A ou B ayant chacun une largeur de bande de 48 kHz [kilohertz] et compris dans la bande de fréquences de 312 kHz à 552 kHz.  1, record 2, French, - groupe%20secondaire%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces groupes primaires utilisent pour la transmission la bande latérale inférieure résultant de la modulation d'une des fréquences porteuses réelles ou virtuelles 420, 468, 516, 564 et 612 kHz.  1, record 2, French, - groupe%20secondaire%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

groupe secondaire de base : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, record 2, French, - groupe%20secondaire%20de%20base

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The right of the buyer to select the carrier to be used for shipment of goods when buyer pays freight charges ...  2, record 3, English, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Buyer's right of routing. When the vendor does not pay freight costs, the purchaser has option of routing. When the vendor is to prepay freight, the purchaser's right to name the carrier must be exercised before actual shipment of goods and must be made a part of the contract of sale.  3, record 3, English, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit permettant à un acheteur de bénéficier de conditions avantageuses d'un fournisseur de services de transport sur les coûts d'expédition et d'affranchissement d'un colis ou d'un produit quelconque.  1, record 3, French, - droit%20de%20routage%20d%27un%20acheteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site...  1, record 4, English, - nominal%20drop%20zone

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The modulation index can be determined by measuring the actual values of the modulation voltage and the carrier voltage and computing the ratio.  3, record 5, English, - grid%2Dcathode%20driving%20voltage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grid-cathode driving voltage; modulation voltage: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 5, English, - grid%2Dcathode%20driving%20voltage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tension d'attaque grille-cathode; tension de modulation : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, record 5, French, - tension%20d%27attaque%20grille%2Dcathode

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Term used in foreign commerce usually indicating that the seller bears all costs and risks of the goods until such time as the car(truck) on which they are loaded has been delivered into the custody of the carrier. The actual intent of the term may vary according to custom or specific agreement.  2, record 6, English, - free%20on%20truck

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  3, record 6, English, - free%20on%20truck

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme de commerce international indiquant généralement que le vendeur se charge de tous frais et risques jusqu'à ce que le camion sur lequel la marchandise est chargée se trouve confié aux soins du transporteur. Le sens réel peut varier suivant des accords douaniers ou particuliers.  3, record 6, French, - franco%20camion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

franco camion : terme normalisé par l'ONGC.  4, record 6, French, - franco%20camion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término de cotización, indica que la mercancía se vende cargada en camión en la fábrica, en bodegas fuera de la fábrica o en cualquier lugar en el interior del país de origen. Es preciso dejar en claro, al cotizar, el sitio exacto en el cual se entrega la mercancía.  1, record 6, Spanish, - libre%20a%20bordo%20de%20cami%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The signal that carries the actual program information and that is imposed on the carrier wave.  1, record 7, English, - program%20signal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, record 7, English, - program%20signal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Signal qui contient l'information d'un programme et qui est transmis sur l'onde porteuse.  2, record 7, French, - signal%20de%20programmation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Air cargo tariff... is a concept that encompasses sectoral air cargo rates published by each carrier and related rules. The "rate" is the amount charged by the carrier for the carriage of a unit of weight and may differ from actual selling rates. The "rate" is the amount inserted into the Air Waybill(AWB) and is the basis for discount.  3, record 8, English, - air%20cargo%20tariff

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Taux de fret préférentiels accordés par les compagnies aériennes [...]  2, record 8, French, - taux%20de%20fret

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le prix à payer pour le transport de fret et de courrier par avion tient compte de la rémunération payée aux agences et aux services auxiliaires.  3, record 8, French, - taux%20de%20fret

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... In the case of any actual or apprehended loss or damage the carrier and the receiver shall give all reasonable facilities to each other for inspecting...  2, record 9, English, - apprehended%20loss%20or%20damage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995  2, record 9, French, - perte%20ou%20dommage%20pr%C3%A9sum%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A defective pipe to be rehabilitated by any of the trenchless pipeline rehabilitation methods.  2, record 10, English, - carrier%20pipe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Clock Spring [TM] pipeline reinforcement system redefines the economics of pipeline repair... Installing Clock Spring is simple. Each kit contains everything needed to make permanent pipeline repairs. No machinery or highly skilled personnel are required. A two-man crew can be trained in just a few hours to install the Clock Spring system... Clock Spring is much less expensive to install and fits more closely to the carrier pipe than conventional steel sleeves. Compared to cut-outs or actual pipe replacement, Clock Spring is usually substantially cheaper. Because it installs so quickly, time, equipment and labor costs are vastly reduced, and throughput is never interrupted.  3, record 10, English, - carrier%20pipe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conduite servant de réceptacle à l'installation d'une nouvelle conduite selon les différents procédés de réhabilitation.  2, record 10, French, - conduite%20d%27accueil

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de réhabilitation par chemisage se divisent en deux familles, soit les gaines inversées et les gaines insérées par tirage. La gaine inversée est un procédé qui améliore les capacités hydrauliques et structurales d'une conduite souterraine tout en corrigeant les anomalies présentes (infiltrations, fissures, etc.). La gaine insérée par tirage est un procédé visant à obtenir une meilleure capacité structurale de la conduite d'accueil[...] Le tubage permet la rénovation et le renforcement d'une conduite par l'insertion d'un autre tuyau à l'intérieur de la conduite existante (conduite d'accueil).  3, record 10, French, - conduite%20d%27accueil

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of freight forwarder who specializes in air cargo. He usually consolidates the air shipments of various exporters, charging them for actual weight and deriving his profit by paying the airline the lower consolidated rate. He issues his own air waybills to the exporters, is licensed by the CAB(Civil Aeronautics Board) and has the status of an indirect air carrier.  2, record 11, English, - air%20freight%20forwarder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare "freight forwarder".  3, record 11, English, - air%20freight%20forwarder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire entre le client et le transporteur aérien. Il assure divers services liés au mouvement des marchandises avant et après le transport aérien : ramassage, groupage, établissement de la documentation, etc.  1, record 11, French, - transitaire%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir «transitaire».  2, record 11, French, - transitaire%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The actual producer of a unit of travel merchandise; a carrier, hotel, sightseeing operator, etc.  3, record 12, English, - travel%20supplier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Celui qui fournit des prestations touristiques.  1, record 12, French, - prestataire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"prestation (touristique)" : Produit qui n'est pas un bien matériel, mais qui satisfait l'usage et la consommation d'un individu (transport, hébergement, etc.).  2, record 12, French, - prestataire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When the seller does not pay freight charges, buyer has option of routing. When seller is to prepay the freight, the buyer's right to name the carrier must be made a part of the contract of sale; such right to be exercised before actual shipment of goods.  1, record 13, English, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le fret n'est pas à la charge du vendeur, l'acheteur peut spécifier le transporteur de son choix. Dans le cas contraire, ce choix doit être précisé dans le contrat et exercé avant l'expédition des biens.  1, record 13, French, - transporteur%20au%20choix%20de%20l%27acheteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

spread : The time interval, at either side of an ideal instant of modulation or restitution of a modulated carrier signal, in which occur the actual significant instants of the modulation or restitution.  2, record 14, English, - spread%20zone

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'écran tactile à damier, comportera trois "fenêtres" correspondant à la zone de proximité où s'affichent les éléments proches d'un élément donné (mot ou image), la zone d'étalement pour disposer les images décrites par un mot-clé, ou les mots-clés décrivant une image, et enfin la zone de tri où l'utilisateur constitue ses propres "tas" de photos ou de mots-clés.  1, record 14, French, - zone%20d%27%C3%A9talement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A requirement that a rate shall not be higher than is necessary to reimburse the carrier for the actual cost of transporting the traffic and allow a fair profit.  1, record 15, English, - reasonableness

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Condition selon laquelle un taux ne doit pas être plus élevé qu'il n'est nécessaire pour rembourser au transporteur le coût réel du transport tout en lui laissant un profit raisonnable.  1, record 15, French, - caract%C3%A8re%20raisonnable

Record 15,  Textual support,  Spanish