TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Premium includes(1) any fine or other like sum,(2) any other pecuniary consideration in addition to rent, and(3) any sum paid by way of a deposit, other than one which does not exceed one-sixth of the annual rent and is reasonable in relation to the potential liability in respect of which it is paid. "Premium" has been judicially defined as a cash payment made to the lessor, and representing, or supposed to represent, the capital value of the difference between the actual rent and the best rent that might otherwise be obtained.(27 Hals., 4th, p. 609)  1, record 1, English, - premium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - prime

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lease agreement in which the lessor, or leasing company, assumes financial responsibility for the difference between the depreciated value of the vehicle and its actual cash value at the end of the lease.  5, record 2, English, - closed%2Dend%20lease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under a closed-end lease the lessee pays a fixed monthly rental and returns the vehicle at the end of the lease term without further financial obligation, provided the vehicle has been properly cared for and has not exceeded the mileage limit.  3, record 2, English, - closed%2Dend%20lease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

crédit-bail indépendant de la valeur de reprise à l'échéance.  3, record 2, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrat de louage inconditionnel : source citée : Louage à long terme, G.M .  4, record 2, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20simple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cost of replacement new less physical depreciation (not book depreciation).  4, record 3, English, - actual%20cash%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

actual cash value : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, record 3, English, - actual%20cash%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur de remplacement moins la dépréciation.  3, record 3, French, - valeur%20au%20jour%20du%20sinistre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valeur vénale : terme trouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, record 3, French, - valeur%20au%20jour%20du%20sinistre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a company and a claimant fail to agree as to actual cash value or amount of loss, many policies provide that these be determined by appraisal. The appraisers appointed by the parties select an umpire. A decision of any two is binding.  1, record 4, English, - umpire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nouvel expert choisi par les experts des parties intéressées ou nommé par un juge avec mission de départager ces experts s'ils n'ont pas réussi à fournir des avis concordants sur le litige.  1, record 4, French, - tiers%20expert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tiers expert : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 4, French, - tiers%20expert

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Arbitre : Terme utilisé dans les dispositions générales des contrats d'assurance de choses et de responsabilité au Québec.  3, record 4, French, - tiers%20expert

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque partie nomme un expert; les deux experts ainsi nommés s'adjoignent un arbitre désintéressé.  2, record 4, French, - tiers%20expert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For card issuers such as banks, having cash value registered on cards rather than actual cash leaving the vaults in customers’ pockets means funds can earn interest for the institution longer.  1, record 5, English, - cash%20value%20registered%20on%20cards

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des émetteurs de cartes comme les banques, l'inscription de la valeur en espèces sur les cartes plutôt qu'un transfert d'argent comptant des voûtes aux poches des consommateurs permettrait aux fonds de rapporter des intérêts sur une plus longue période.  1, record 5, French, - valeur%20en%20esp%C3%A8ces%20sur%20les%20cartes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, record 6, English, - uncovered%20call%20option

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, record 6, French, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Property Valuation Condition of the Policy states that the contract is one of indemnity only, and is designed to pay for only the Actual Cash Value of any of the Insured's property damaged or destroyed by an Accident.  1, record 7, English, - property%20valuation%20condition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La condition évaluation des biens de la police indique que le contrat est un simple contrat d'indemnité qui est accordée pour payer seulement la valeur réelle en espèces des biens de l'assuré, endommagés ou détruits par un accident.  1, record 7, French, - condition%20%C3%A9valuation%20des%20biens%20de%20la%20police

Record 7,  Textual support,  Spanish