TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In describing the range of claimants to whom the manufacturers owed the new privityless duty of care, Lord Atkin used the term "consumers" or "ultimate consumers".... Obviously, any actual "purchasers" of a product would enjoy the protection.... Similarly, where the product was purchased indirectly through an "agent" of the claimant, the duty is still owed,... The duty extends to any member of the purchaser's family,... Other members of the household... are also protected.  1, record 1, English, - ultimate%20consumer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le juge Atkin, pour qualifier les réclamants envers qui les fabricants avaient ce nouveau devoir de prudence, en l'absence de lien contractuel, a utilisé les termes «consommateurs» ou «consommateurs ultimes». [...] Il est évident que l'«acheteur» lui-même d'un produit bénéficie de cette protection. [...] C'est aussi le cas lorsque le réclamant achète le produit indirectement, par l'intermédiaire d'un «mandataire», [...] Le devoir de prudence existe également envers les membres de la famille de l'acheteur, [...] D'autres membres de la maisonnée, telle une femme de ménage [...], bénéficient également de cette protection.  3, record 1, French, - consommateur%20ultime

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rights of entry are of two kinds. An original or mere right of entry is a right of entry and nothing more. Thus, where a person has been disseised of land, or where an estate has determined, so that he becomes entitled to the possession of the land, he as an original right of entry.  2, record 2, English, - original%20right%20of%20entry

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... if one party has been in the actual possession for twenty years, whether adversely or not, the claimant, whose original right of entry accrued above twenty years before bringing the ejectment, is barred by this section.  3, record 2, English, - original%20right%20of%20entry

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Goods without actual owner or legal claimant.(Flynn, "A Handbook of Canadian Legal Terminology", 1977)  2, record 3, English, - bona%20vacantia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the event of a person dying intestate leaving no relations, even of the most remote degree his real property escheats to the Crown and the Crown takes his personal property as bona vacantia. (Feeney, "The Canadian Law of Wills", 1982, vol. 1, p. 151)  2, record 3, English, - bona%20vacantia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bona vacantia» désigne aussi bien les «biens personnels vacants» que les «biens réels vacants» alors que «land in abeyance» désigne uniquement les «biens-fonds vacants».  2, record 3, French, - biens%20vacants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

biens vacants : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - biens%20vacants

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

biens vacants : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 3, French, - biens%20vacants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a company and a claimant fail to agree as to actual cash value or amount of loss, many policies provide that these be determined by appraisal. The appraisers appointed by the parties select an umpire. A decision of any two is binding.  1, record 4, English, - umpire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nouvel expert choisi par les experts des parties intéressées ou nommé par un juge avec mission de départager ces experts s'ils n'ont pas réussi à fournir des avis concordants sur le litige.  1, record 4, French, - tiers%20expert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tiers expert : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 4, French, - tiers%20expert

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Arbitre : Terme utilisé dans les dispositions générales des contrats d'assurance de choses et de responsabilité au Québec.  3, record 4, French, - tiers%20expert

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque partie nomme un expert; les deux experts ainsi nommés s'adjoignent un arbitre désintéressé.  2, record 4, French, - tiers%20expert

Record 4,  Textual support,  Spanish