TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.  2, record 1, English, - request%20for%20standing%20offer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.  2, record 1, French, - demande%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The water spent for the evapotranspiration is not supplied limitless, and evapotranspiration is controlled by available water. The dry condition as a result of suppressed evapotranspiration increases the potential evapotranspiration, and it influences the water usage, environment in the region. Bouchet (1963) found the complementary relationship between actual and potential evapotranspiration, and Morton (1983) formulated the relationship as follows: Eac=2xEw-|Ep where Eac and Ep are the actual and potential evapotranspiration, and Ew is the wet environmental evapotranspiration.  2, record 2, English, - Bouchet%20formula

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In another approach to macroscale formulation, Bouchet(1963) considered regional evaporation under conditions of a fixed energy budget and suggested that the actual evaporation and the apparent potential evaporation based on actual atmospheric conditions would be complementary to one another. Morton(1965, 1975) and Brutsaert and Stricker(1979) have applied this concept to the estimation of regional evapotranspiration.  3, record 2, English, - Bouchet%20formula

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La formule de Bouchet qui relie l'ETp en mm et l'évaporation E en mm mesurée avec un évaporomètre Piche pour la période considérée (jour, décade, mois) : Etp = [lambda]E. Le paramètre [lambda] dépend de la température : [lambda] est inférieur à 1 lorsque la température est inférieure à 15 °C et supérieur à 1 au-delà. Cette formule présente l'intérêt d'expliciter le lien entre l'évapotranspiration et l'évaporation.  2, record 2, French, - formule%20de%20Bouchet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d'un sol quand l'eau vient à manquer: l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d'eau présente dans le sol.  3, record 2, French, - formule%20de%20Bouchet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A delusion with no correlation between ideas and actual conditions.  1, record 3, English, - unsystematized%20delusion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le délire non systématisé : le délire est non systématisé, en raison de la multiplicité des thèmes (polymorphisme des thèmes et des mécanismes) qui coexistent et de l'absence d'enchaînement logique entre eux.  2, record 3, French, - d%C3%A9lire%20non%20syst%C3%A9matis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Delirios en los que las ideas no tienen relación las unas con las otras, o la relación que da el paciente es absurda.  1, record 3, Spanish, - delirio%20no%20sistematizado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gender needs. The roles of men and women in existing societies and institutions are generally different. Thus, their needs vary accordingly. Two types of needs are usually identified practical needs and strategic needs. Practical needs arise from the actual conditions which women and men experience because of the gender roles assigned to them in society. Strategic needs are the needs required to overcome the subordinate position of women to men in society, and relate to the empowerment of women. They vary according to the particular social, economic, and political context in which they are formulated.  2, record 4, English, - gender%20need

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gender need : Cette désignation est habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, English, - gender%20need

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

besoin de chaque sexe; besoin selon le genre; besoin sexospécifique : Ces désignations sont habituellement utilisées au pluriel.  3, record 4, French, - besoin%20de%20chaque%20sexe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 4, Spanish, - necesidad%20de%20cada%20sexo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of systematically examining, checking and testing aircraft structural members, components and systems, to detect actual or potential unserviceable conditions.  1, record 5, English, - aircraft%20inspection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aircraft inspection: designation and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - aircraft%20inspection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opérations systématiques d'examens, de vérifications et d'essais des organes structuraux, des composants et des systèmes d'un aéronef pour déceler les avaries existantes ou risquant de se produire.  1, record 5, French, - v%C3%A9rification%20d%27a%C3%A9ronefs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vérification d'aéronefs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 5, French, - v%C3%A9rification%20d%27a%C3%A9ronefs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso sistemático de examen, verificación y comprobación de los órganos estructurales, componentes y sistemas de una aeronave para detectar condiciones defectuosas, existentes o potenciales.  1, record 5, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20de%20aeronave

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... it is impossible to find out anything definite about the actual mortality rate during the years covered by the left limb and dome of the [catch] curve, simply because sampling of the population is not random... We turn then to a more promising part of the curve, the descending right limb. [When certain] conditions are satisfied, the right limb is, in actuarial language, a curve of survivorship which is both age-specific and time-specific.  3, record 6, English, - descending%20right%20limb

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe [de capture], tout simplement parce que la population n'est pas échantillonnée au hasard [...] Ceci nous amène à une partie plus prometteuse de la courbe, le membre droit descendant. [...] Si [certaines] conditions sont remplies, le membre droit est, en langage d'actuariat, une courbe de survie, particulière à la fois à l'âge et au temps.  3, record 6, French, - membre%20droit%20descendant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Froth from rising expectations of house price growth has declined in housing markets in the Toronto and Vancouver areas over the past two years.  2, record 7, English, - froth

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Froth refers to market conditions preceding an actual market bubble, where asset prices become detached from their underlying intrinsic values as demand for those assets drives their prices to unsustainable levels.  3, record 7, English, - froth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effervescence découlant de la montée des attentes relatives à la croissance des prix des logements s'est estompée sur les marchés des régions de Toronto et de Vancouver ces deux dernières années.  2, record 7, French, - effervescence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.  2, record 8, English, - adaptive%20headlight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.  5, record 8, English, - adaptive%20headlight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.  2, record 8, French, - phare%20adaptatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 8, French, - phare%20adaptatif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A message used during actual or exercise conditions to direct specific actions or to inform subordinate units of significant events or decisions.  3, record 9, English, - emergency%20action%20message

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

emergency action message; EAM: designations standardized by NATO.  4, record 9, English, - emergency%20action%20message

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Message utilisé en conditions normales ou au cours d'exercice pour ordonner des mesures particulières ou pour informer les unités subordonnées d'événements ou de décisions importantes.  3, record 9, French, - message%20de%20mesure%20d%27urgence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

message de mesure d'urgence; EAM : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 9, French, - message%20de%20mesure%20d%27urgence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the launch authority will assess the actual conditions on scene to then inform the CoC [chain of command].  3, record 10, English, - launch%20authority

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

launch authority; LA: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, record 10, English, - launch%20authority

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’autorisation de lancement permet de prendre en considération une mission attribuée et acceptée en fonction de secteurs de risques principalement liés à l’équipage, l’environnement et l’équipement.  3, record 10, French, - autorisation%20de%20lancement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

autorisation de lancement; AL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  4, record 10, French, - autorisation%20de%20lancement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system for the valuation of imports for the application of ad valorem duties, adopted in 1953 following attempts to establish a European customs union.  4, record 11, English, - Brussels%20Definition%20of%20Value

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Brussels definition embraces the notional concept of value : that is, goods should be valued at the price at which such goods would sell under specified conditions, irrespective of the actual selling price of the given transaction.  4, record 11, English, - Brussels%20Definition%20of%20Value

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avec cette méthode, un prix normal du marché défini comme étant le prix qu'un produit atteindrait «lors d'une vente effectuée dans des conditions de pleine concurrence entre un acheteur et un vendeur indépendants» [est] déterminé pour chaque produit; le droit [de douane est] calculé sur la base de ce prix.  3, record 11, French, - D%C3%A9finition%20de%20la%20valeur%20de%20Bruxelles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Current error(ratio error) : The error [which] a transformer introduces into the measurement of a current and which arises from the fact that actual transformation ratio is not equal to the rated transformer ratio. The current error expressed in percentage is given by the formula : Current error, percent=(Ka. Is-Ip) x 100/Ip where... Ip=actual primary current... Is=actual secondary current when Ip is flowing under the conditions of measurement.  2, record 12, English, - actual%20primary%20current

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

actual primary current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 12, English, - actual%20primary%20current

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rapport de transformation d'un transformateur de courant : rapport entre le courant primaire réel et le courant secondaire réel d'un transformateur de courant.  2, record 12, French, - courant%20primaire%20r%C3%A9el

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

courant primaire réel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 12, French, - courant%20primaire%20r%C3%A9el

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[In a nuclear reactor], the ratio of the heat flux ratio(DNBR) required to cause departure from nucleate boiling(DNB) to the actual channel heat flux for given conditions.  3, record 13, English, - departure%20from%20nucleate%20boiling%20ratio

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le cœur d'un réacteur nucléaire à fluide caloporteur liquide, rapport entre le flux critique et le flux thermique réel en un point donné de la surface d'une gaine de combustible.  1, record 13, French, - rapport%20de%20flux%20thermique%20critique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport, utilisé dans les études de conception thermohydraulique et dans celles de sûreté des réacteurs nucléaires, permet d'estimer la marge par rapport à la crise d'ébullition.  1, record 13, French, - rapport%20de%20flux%20thermique%20critique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the River Road Environmental Technology Centre annually carry out about 1, 500 different types of motor vehicle tests by "driving" test cars on a chassis dynamometer. The data obtained gives Environment Canada an idea of the kinds and amounts of emissions being generated by Canada's 13 million automobiles. The dynamometer, a treadmill-like device which, in conjunction with sampling equipment and extremely accurate gas analyses, allows computers to tally a vehicle's emissions of hydrocarbons, carbon monoxide and NOx under simulated driving conditions. Automotive manufacturers use similar equipment to certify vehicles before they are mass-produced; the tests serve as spot checks to monitor actual emissions.  2, record 14, English, - chassis%20dynamometer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chassis dynamometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 14, English, - chassis%20dynamometer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre de châssis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 14, French, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Also called(L, S) coupling or spin-orbit coupling)(...) For atoms of not too high atomic number, Russell-Saunders coupling constitutes a good approximation to the actual coupling conditions.  1, record 15, English, - Russell%2DSaunders%20coupling

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An operations-based exercise that simulates a real incident and is designed to evaluate the operational capability of emergency management systems in an environment representative of actual response conditions.  1, record 16, English, - functional%20exercise

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

functional exercise; FX: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 16, English, - functional%20exercise

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Exercice fondé sur les opérations qui simule un incident réel dans le but d'évaluer la capacité opérationnelle des systèmes de gestion des urgences dans des conditions représentatives des conditions d'intervention réelles.  1, record 16, French, - exercice%20fonctionnel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

exercice fonctionnel; XF : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - exercice%20fonctionnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Actividad planificada destinada a poner a prueba y evaluar las capacidades organizativas, [...] se utiliza para evaluar la capacidad de un sistema comunitario de gestión de situaciones de emergencia ensayando el plan de operaciones de emergencia.  1, record 16, Spanish, - ejercicio%20funcional

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se basa en la simulación de una situación de emergencia realista que incluye una descripción de la situación (narración) con intercambios entre los [actores] y los simuladores. El ejercicio funcional brinda a los [actores] (responsables de la adopción de decisiones) una experiencia totalmente simulada de la situación frente a un grave desastre.  1, record 16, Spanish, - ejercicio%20funcional

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Exposure to cyclic laboratory conditions involving changes in temperature, relative humidity and radiant energy, with or without direct water spray, in an attempt to produce changes in the material similar to those observed after long-term, continuous, outdoor exposure.  1, record 17, English, - artificial%20weathering

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The laboratory exposure conditions are usually intensified beyond those encountered in actual outdoor exposure in an attempt to achieve an accelerated effect. This term [artificial weathering] does not cover exposure to special conditions such as ozone, salt spray, industrial gases, etc.  1, record 17, English, - artificial%20weathering

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

artificial weathering: term and definition standardized by ISO.  9, record 17, English, - artificial%20weathering

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de température, d'humidité relative et des intensités des radiations, avec ou sans aspersion directe d'eau, en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l'extérieur.  1, record 17, French, - essai%20climatique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Weatheromètre : Appareil permettant d'évaluer la résistance aux agents de vieillissement d'une peinture ou de tout autre revêtement et, par extension, de matériaux exposés à l'extérieur. L'essai le plus simple consiste à [...] utiliser des appareils permettant d'effectuer des essais accélérés qui simulent l'action des agents agressifs naturels. Les résultats d'essais de vieillissement accélérés au weatheromètre sont souvent discutés [...]  7, record 17, French, - essai%20climatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les conditions d'exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d'une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré. Ce terme [essai climatique] ne s'applique pas à l'exposition dans les conditions spéciales, telles qu'ozone, brouillard salin, gaz industriels, etc.  1, record 17, French, - essai%20climatique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels (essais au réel), soit par des moyens artificiels (essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d'agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.  6, record 17, French, - essai%20climatique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

essai climatique : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, record 17, French, - essai%20climatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Exposición a condiciones cíclicas de laboratorio que comprenden cambios en temperatura, humedad relativa y energía radiante, con o sin rocío directo de agua, tratando de producir cambios en el material similares a los que se observan después de la exposición continua y prolongada a la intemperie.  1, record 17, Spanish, - envejecimiento%20artificial

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment-Actual Costs : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 19, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Actual%20Costs

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

C0205C: Standard procurement clause title.  2, record 19, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Actual%20Costs

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement - coûts réels : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 19, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20co%C3%BBts%20r%C3%A9els

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

C0205C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 19, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20co%C3%BBts%20r%C3%A9els

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Conditions in deed" are those which are actual and expressed.(Curzon, 1979, p. 66).  1, record 20, English, - condition%20in%20deed

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

condition de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - condition%20de%20fait

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of confirming that a system, software subsystem, or computer program is capable of satisfying its specified requirements in an operational environment.  2, record 21, English, - certification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Certification usually takes place in the field under actual conditions, and is utilized to evaluate not only the software itself, but also the specifications to which the software was constructed. Certification extends the process of verification and validation to an actual or simulated operational environment.  2, record 21, English, - certification

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

certification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, record 21, English, - certification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus dont l'objet est de confirmer qu'un système, un sous-système logiciel ou un programme machine peuvent répondre à des exigences déterminées dans un cadre d'exploitation.  2, record 21, French, - homologation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'homologation s'effectue habituellement sur place, dans des conditions réelles, et elle sert à évaluer non seulement le logiciel lui-même, mais aussi ses spécifications d'élaboration. De plus, l'homologation permet de vérifier et de valider le cadre d'exploitation réel ou simulé.  2, record 21, French, - homologation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A sustained grievance on this section that staffing levels created actual unsafe working conditions must be proven by a preponderance of the evidence.  3, record 22, English, - sustained%20grievance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When a complaint or grievance is upheld or upheld in part, and corrective action is warranted, the corrective action will be completed within thirty (30) working days ...  2, record 22, English, - sustained%20grievance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une plainte ou un grief est accueilli en totalité ou en partie et que des mesures correctives sont justifiées, ces mesures doivent être prises dans les trente (30) jours ouvrables qui suivent.  1, record 22, French, - grief%20accueilli

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The minimum value of departure from nucleate boiling ratio (DNBR) considering all points in [a nuclear reactor] core.  2, record 23, English, - minimum%20departure%20from%20nucleate%20boiling%20ratio

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Departure from nucleate boiling ratio(DNBR). In the PWR [pressurized water reactor], the ratio of the heat flux ratio(DNBR) required to cause departure from nucleate boiling(DNB) to the actual channel heat flux for given conditions.  2, record 23, English, - minimum%20departure%20from%20nucleate%20boiling%20ratio

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The projected cost, usually based on normal production or operating conditions, of an activity, operation, process or unit of product, established as a basis for control and reporting.  2, record 24, English, - standard%20cost

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a cost accounting system is increased when predetermined cost estimates for materials, labour, and factory overhead are included in the system to serve as bench marks against which actual costs may be compared. These predetermined cost estimates are called standard costs. A standard cost is the cost that should be incurred to produce a product or to perform an operation under realistic and achievable conditions.  3, record 24, English, - standard%20cost

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Compare to "actual cost" and "budgeted cost".  4, record 24, English, - standard%20cost

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coût d'une activité, d'une opération, d'un procédé, d'un produit ou d'un service, évalué a priori au moyen d'une analyse à la fois technique et économique.  2, record 24, French, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La notion de coût standard correspond à ce que les coûts devraient être compte tenu de certaines normes d'efficacité à satisfaire dans l'utilisation des ressources. Le coût standard facilite certains traitements analytiques, permet le contrôle de gestion par l'analyse des écarts et facilite la présentation des résultats.  2, record 24, French, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les notions de «coût standard» et «coût normalisé» sont souvent confondues dans les sources canadiennes; selon nos conclusions, ces termes ne sont pas synonymes.  3, record 24, French, - co%C3%BBt%20standard

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico o predeterminación de lo que deberán ser los costos actuales en condiciones proyectadas, que servirá de base para el control de los costos y como medida de la eficiencia productiva (o estándar de comparación) cuando se comparen finalmente con los costos reales.  1, record 24, Spanish, - costo%20est%C3%A1ndar

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, record 25, English, - saturation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation(a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".(b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions(temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard(as in a above) or actual.  3, record 25, English, - saturation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, record 25, French, - saturation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.  3, record 25, French, - saturation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.  3, record 25, French, - saturation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, record 25, Spanish, - saturaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sunny and 40°. A dream or a weather "forecast"? Probably both... particularly in the middle of winter. How well you respond to actual conditions and change determines the success of your winter maintenance program and impacts your customer's livelihood as well. Providing rapid, quality responses requires the coordination of multiple functions across your winter maintenance network. Snow FIGHTER provides the integration and coordination and positions you to plan and respond strategically, tactically, and operationally against the worst Mother Nature has to offer. Snow FIGHTER is the decision support tool to improve your operations and maintain superior service levels while reducing and controlling costs through optimal winter maintenance network design and management.  1, record 26, English, - Snow%20Fighter%26trade%3B

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Convergent Group  1, record 26, English, - Snow%20Fighter%26trade%3B

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Snow Fighter^MC : Marque de commerce de Convergent Group  1, record 26, French, - Snow%20Fighter

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The searching out and correction of the conditions accounting for discrepancies between planned and actual performances.  1, record 27, English, - expediting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contrôle du respect du calendrier de production, mise en action de processus correcteur [...], [le cas échéant] ou de mesures exceptionnelles pour hâter le déroulement de certaines opérations.  1, record 27, French, - contr%C3%B4le%20du%20d%C3%A9roulement%20des%20travaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Special adjustments in financial position to give the appearance of adequate liquidity, often to comply with reporting requirements.  2, record 28, English, - window%20dressing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It [window dressing] gives the appearance of a healthy balance sheet, whereas actual conditions may state otherwise.  2, record 28, English, - window%20dressing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Utilisation abusive de moyens visant à donner dans les états financiers une image plus favorable de l'entité, par exemple en ne comptabilisant pas certaines charges, en enregistrant des ventes par anticipation, en ne présentant pas au bilan certains passifs, en ne faisant pas connaître le résultat des opérations déficitaires, en sous-évaluant l'amortissement, en retardant le moment où certains éléments doivent être passés en charges et en effectuant des opérations pour la forme seulement.  1, record 28, French, - habillage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aumento o disminución de los datos de un plan de negocio o de los estados financieros para dar una determinada imagen. Aunque pueda tener una justificación legal, el término tiene una connotación peyorativa. También se emplea la expresión «hacer la cocina».  1, record 28, Spanish, - maquillaje

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

maquillaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 28, Spanish, - maquillaje

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Flight loads are not directly measured, but are determined through correlation with measured strains, pressures or accelerations. The load intensities and distributions derived from flight testing should be compared with those obtained from analytical methods. The uncertainties in both the flight testing measurements and subsequent correlation should be carefully considered and compared with the inherent assumptions and capabilities of the process used in analytic derivation of flight loads. Since in most cases the flight test points are not the limit design load conditions, new analytical load cases need to be generated to match the actual flight test data points.  2, record 29, English, - flight%20load

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

flight load: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 29, English, - flight%20load

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

charge en vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 29, French, - charge%20en%20vol

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

charge de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 29, French, - charge%20en%20vol

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

carga de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 29, Spanish, - carga%20de%20vuelo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Electronic traffic cops. Sensors register the volume of traffic and transmit the information to a central computer, which adjusts the traffic light sequence to actual conditions.(Changing Times, 10. 70, p. 3)  1, record 30, English, - light%2Dcontrolled%20traffic%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les recherches de 3M vont jusqu'à l'étude de la commande à distance ou automatique des systèmes de régulation lumineuse du trafic automobile. (Le Point, n° 9, 20.11.72, p. 13)  1, record 30, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20lumineuse%20du%20trafic%20automobile

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device, usually a weighted parachute, used to determine the wind conditions prior to actual jump.  2, record 31, English, - wind%20dummy

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... a military term for a dummy that’s pushed out of an airplane to see which way the wind blows.  3, record 31, English, - wind%20dummy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mannequin que l'on largue avant les sauts d'entraînement pour calculer la dérive des parachutes.  2, record 31, French, - siki

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Préparatif du largage du SIKI, qui est un mannequin pour mesurer la dérive et ainsi limiter la casse.  3, record 31, French, - siki

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the operation of nuclear power plant, it is very important to evaluate different accident scenarios in actual plant conditions. One of the main accidents is(SGTR) steam generator tube rupture in the field of nuclear safety.  1, record 32, English, - steam%20generator%20tube%20rupture

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La rupture d'un tube de générateur de vapeur (RTGV) fait l'objet de traitements spécifiques car il y a risque de contamination du circuit secondaire. Son déroulement est par ailleurs totalement différent du fait de la pression au secondaire du GV [générateur de vapeur].  1, record 32, French, - rupture%20d%27un%20tube%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

ASA's IFR(instrument flight rules) training hood is perfect for instrument flight training so as to simulate "actual IFR" under IMC(instrument meteorological conditions).  1, record 33, English, - training%20hood

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au cours de son entraînement pour l'obtention de sa licence de pilote professionnel et de sa qualification aux instruments, le pilote avait effectué 46 heures de vol aux instruments avec dispositif d'occultation et 2, 3 heures de vol réel aux instruments.  1, record 33, French, - dispositif%20d%27occultation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Indicators & Adaptive Management uses techniques to identify, select, and monitor measurable forest attributes to ensure compliance between planned objectives and actual performance.... Using adaptive management techniques such as indicator monitoring and evaluation, they can ensure that the strategy can be continually monitored, adjusted, and improved to reflect changing conditions, objectives and new understandings.  2, record 34, English, - adaptive%20management%20technique

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre d'organisations gouvernementales et non gouvernementales utilisent maintenant des techniques de gestion adaptative dans les terres humides qui leur sont confiées, et elles ont très bien réussi à améliorer les fonctions et la beauté des terres humides côtières dégradées.  2, record 34, French, - technique%20de%20gestion%20adaptative

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Practice race held using actual racing conditions, but in which no wagering is allowed.  2, record 35, English, - schooling%20race

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Auxiliary systems. The majority of modern aircraft, primarily the large transport type, are equipped with certain systems which are not necessary for the actual operation and flight of the airplane but which are needed for the comfort and convenience of the crew and passengers and are required by Federal Aviation Regulations(FAR). Some of these systems are important for the safe operation of the aircraft under a variety of conditions, and some are designed to provide for emergencies. Systems not essential to the actual operation of the aircraft are commonly called auxiliary systems. Among such systems are air-conditioning, deicing and anti-icing, fire-warning and-extinguishing, oxygen, and water and waste systems. All these systems are needed for the safety and comfort of crew and passengers on high-altitude, long-range airplanes; hence it is important the technician have a good understanding of their operation and maintenance.  3, record 36, English, - auxiliary%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Circuit non essentiel au fonctionnement de l'avion.  2, record 36, French, - circuit%20auxiliaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

circuit auxiliaire : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 36, French, - circuit%20auxiliaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An obligation arising from an existing contract, agreement or legislative enactment or regulation that will become an actual liability upon the fulfillment of specified conditions.  2, record 37, English, - commitment

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Authorize, control, discharge, enter, enter into, honour, meet, record a commitment.  3, record 37, English, - commitment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Promesse par laquelle une entité s'oblige, par contrat ou autrement, par exemple un contrat d'approvisionnement ou une commande, à conclure une opération.  2, record 37, French, - engagement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En général, au Canada, les engagements ne sont pas inscrits dans les comptes, sauf dans le cas de certains organismes du secteur public, puisque la conclusion d'un contrat ou la passation ou la réception d'une commande n'est généralement pas considérée comme une opération achevée. Plutôt que de les faire figurer dans le bilan, les entités fournissent dans une note complémentaire une description sommaire des engagements importants par rapport à la situation financière actuelle ou à l'exploitation future de l'entité.  2, record 37, French, - engagement

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Autoriser, contrôler, consigner, prendre, contracter, remplir, respecter, acquitter, honorer, tenir, assumer, inscrire un engagement.  3, record 37, French, - engagement

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Se libérer, s'acquitter d'un engagement.  3, record 37, French, - engagement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Indian & Northern Affairs Canada  3, record 38, English, - Comprehensive%20Funding%20Arrangement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The CFA is a program-budgeted funding arrangement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.  4, record 38, English, - Comprehensive%20Funding%20Arrangement

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.  2, record 38, French, - Entente%20globale%20de%20financement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le Ministère conclut une Entente globale de financement (EGF), qui affecte les budgets de financement des programmes, avec un bénéficiaire. Cette entente est d'une durée d'un an et décrit les programmes financés à l'aide soit d'une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de conserver les fonds non dépensés pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente, ou d'une subvention, qui n'impose pas de conditions.  1, record 38, French, - Entente%20globale%20de%20financement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Meter provers and flow proving components provide a known traceable volume to simulate actual operating conditions to test and verify the performance of flow meters and transfer meters.  2, record 39, English, - flow%20proving

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

POL [Petroleum, oil and lubricants] equipment, servicing, preventive maintenance, repair, service station equipment, bulk plant, tanks, pumps, flow proving, meter calibration.  3, record 39, English, - flow%20proving

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La pression de fermeture d'une soupape de surpression, avant qu'elle soit soumise à une épreuve de débit, ne doit pas être inférieure à 50 % de la pression de début d'ouverture initialement observée.  1, record 39, French, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9bit

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Good Agricultural Practice in the use of pesticides(GAP) includes the nationally authorized safe uses of pesticides under actual conditions necessary for effective and reliable pest control. It encompasses a range of levels of pesticide applications up to the highest authorised use, applied in a manner which leaves a residue which is the smallest amount practicable.  3, record 40, English, - good%20agricultural%20practice

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

good agricultural practice; GAP: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, record 40, English, - good%20agricultural%20practice

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] usage officiellement recommandé ou autorisé des produits phytosanitaires dans les conditions pratiques, à n'importe quel stade de la production, du stockage, du transport, de la distribution et du traitement des denrées et autres produits agricoles. Il est tenu compte de la variation des besoins à l'intérieur des régions et entre elles, ainsi que des quantités minima nécessaires pour obtenir un résultat satisfaisant, l'application étant faite de manière à laisser un résidu qui soit aussi faible que possible et acceptable du point de vue toxicologique.  3, record 40, French, - bonne%20pratique%20agricole

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des produits phytosanitaires est soumise à une législation stricte. Les toxicologues ont leur mot à dire dans la définition de ce qu'on appelle la bonne pratique agricole (abréviation BPA).  3, record 40, French, - bonne%20pratique%20agricole

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

bonne pratique agricole; bonne conduite agricole; BPA : termes et abréviation extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  4, record 40, French, - bonne%20pratique%20agricole

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The House of Lords has set out the requirements for a passing-off action on many occasions... Lord Diplock identified five conditions... there must be(1) misrepresentation(2) by a trader in the course of trade(3) to prospective customers of his or ultimate consumers of goods or services supplied by him,(4) which is calculated to injure the business or goodwill of another trader, and(5) which causes actual damage to the business or goodwill of the trader bringing the action.  2, record 41, English, - passing%2Doff%20action

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La cour rappelle que l'action en commercialisation trompeuse ne protège pas le produit de la demanderesse, mais plutôt l'achalandage relié à ce produit [...]  4, record 41, French, - action%20pour%20commercialisation%20trompeuse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Meteorological message issued when actual or expected weather conditions do not constitute a hazard but are of a nature that may cause general inconvenience or concern.  3, record 42, English, - weather%20advisory

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An advisory will often precede a warning.  4, record 42, English, - weather%20advisory

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[Meteorological message] issued by Environment Canada about actual or expected weather conditions which may cause general inconvenience or concern, but do not pose a serious enough threat to justify a weather warning.  5, record 42, English, - weather%20advisory

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

[In Canada], in most cases, the special weather statement has now replaced the weather advisory. Weather advisories are now issued only for Humidex, heat and air quality.  5, record 42, English, - weather%20advisory

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... An ADVISORY is issued for weather that is expected to be an inconvenience and a disruption to one’s normal routine. It is not expected to be life-threatening. For example, advisories are issued for 1 to 3 inches of snow, dense fog, minor street flooding, etc. The issuance time frame is similar to that of a warning.  6, record 42, English, - weather%20advisory

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

weather advisory: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  7, record 42, English, - weather%20advisory

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Message météorologique émis lorsque les conditions météorologiques actuelles ou prévues ne constituent pas un danger mais pourraient causer des inconvénients ou des inquiétudes.  3, record 42, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Au Canada, message météorologique] émis par Environnement Canada concernant des conditions météorologiques réelles ou prévues qui peuvent causer des inconvénients ou des préoccupations d'ordre général sans constituer une menace suffisante pour justifier un avertissement météorologique.  4, record 42, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, dans la plupart des cas, le bulletin météorologique spécial remplace l'avis météorologique; celui-ci ne sert maintenant qu'à donner des indications sur l'indice Humidex, la chaleur et la qualité de l'air.  4, record 42, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).  5, record 42, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

avis météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, record 42, French, - avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mensaje meteorológico emitido cuando las condiciones meteorológicas reales o previstas no constituyen un riesgo, pero pueden causar preocupación o inquietud.  1, record 42, Spanish, - aviso%20meteorol%C3%B3gico

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

filtered equations: A system of approximate hydrodynamical equations from which certain families of solutions [that is certain classes of wave motion (e.g. sound waves or gravity waves)] of the original equations, normally corresponding to timescales shorter than those of interest, are automatically excluded.  2, record 43, English, - filtered%20equation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The first numerical weather prediction models used the quasi-geostrophic or Q-G approximation, which consists of using the geostrophic wind for the actual wind everywhere except when computing divergence. The Q-G approximation eliminates both sound and gravity waves as solutions to the equations of motion. The Q-G equations are often referred to as the filtered equations since they filter out sound and gravity waves. This allows a larger time step to be used, as well as eliminating the problem of balancing the initial conditions.  3, record 43, English, - filtered%20equation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

équations filtrées : Approximation introduite dans les équations du mouvement en vue d'exclure de leurs solutions certaines classes de mouvement ondulatoire (p. ex. ondes acoustiques et ondes de gravité).  2, record 43, French, - %C3%A9quation%20filtr%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des équations filtrées. Les premiers modèles numériques utilisés de façon opérationnelle reposaient sur l'approximation quasi géostrophique qui impose une relation diagnostique - c'est-à-dire indépendante du temps - entre le champ de pression et le champ de vent, ce qui diminue le nombre de degrés de liberté du modèle. Cette approximation a également pour effet de ne conserver comme solutions que les ondes lentes, dites ondes de Rossby, et de supprimer les ondes d'inertie-gravité à propagation rapide; elle permet ainsi d'utiliser un pas de temps relativement grand, compatible avec la condition CFL [condition de Courant, Friedrichs et Lewy]. En raison de l'effet de filtrage ainsi obtenu, les équations simplifiées ont pris le nom d'équations filtrées. [...] Dans les années soixante et jusqu'au milieu des années soixante-dix, les modèles reposant sur les équations filtrées ont été largement employés par les services météorologiques les plus développés [...]  3, record 43, French, - %C3%A9quation%20filtr%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Aproximación de las ecuaciones de movimiento ideada para excluir de entre sus soluciones ciertos tipos de ondas (por ejemplo, ondas sonoras u ondas gravitatorias).  1, record 43, Spanish, - ecuaci%C3%B3n%20filtrada

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The solid booster test stand was used for the development tests of the solid-propellant boosters. Over a 60m deep & 200m long flame trench hewed out of the solid granite base, the test environment was as close as possible to actual flight conditions.  2, record 44, English, - solid%20booster%20test%20stand

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In addition to environmental conditions during the operations on the surface of Mars the MIDD will have to be able to sustain the loads which occur prior to deployment from the lander. Since recent and currently studied designs for Mars landers in many cases use a "semi-hard" landing technique, the shock incurred during impact on the surface becomes the driver for sizing and qualification of components rather than the launch loads or the quasistatic loads during entry into the martian atmosphere. The MARS PATHFINDER lander, being the most prominent example of a semi-hard lander since it is the only one thus far having been built and flown, experienced an actual impact velocity of 18 m/s and a maximum deceleration(first bounce) of around 18 g, both values being lower than the hardware had been designed for.  2, record 45, English, - semi%2Dhard%20lander

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

module d'atterrissage : Le module d'atterrissage de la mission Viking mesurait 3 mètres de haut, pour une masse d'une demi tonne. Il emportait un total de 15 expériences scientifiques. Ses principaux objectifs étaient l'étude du sol martien, des vents et de l'atmosphère ainsi que la recherche d'éventuelles formes de vie.  2, record 45, French, - module%20d%27atterrissage%20%C3%A0%20faible%20impact

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A project designed to test a preliminary version of an information processing system under actual but limited operating conditions, which will then be used to test the definitive version of the system.  3, record 46, English, - pilot%20project

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pilot project: term standardized by CSA and ISO/IEC.  4, record 46, English, - pilot%20project

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Projet visant à mettre au point une version préliminaire d'un système de traitement de l'information qui sera utilisée dans un cadre réel bien que restreint, et qui servira à la mise au point de la version finale du système.  2, record 46, French, - projet%20pilote

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

projet pilote : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, record 46, French, - projet%20pilote

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Traditional signal control systems use pre-stored timing plans that have been developed offline using historic data. These systems are not responsive to dynamic and volitile traffic demands, and deteriorate in performance over time. Adaptive traffic signal control systems are able to adapt to actual traffic conditions, coping with complex flow patterns and unpredictable variations. They seek continuous optimal system performance.  2, record 47, English, - adaptive%20traffic%20signal%20control%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation adaptative des feux de circulation pour la modification immédiate de la synchronisation des feux en vue d'optimiser l'écoulement de la circulation.  1, record 47, French, - syst%C3%A8me%20adapt%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20des%20feux%20de%20circulation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Using the technology of dual infrared sensors mounted inside the dash panel, Jeep's Dual-Zone Climate Control System independently measures the body surface temperature of both the driver and front passenger. By measuring the actual surface temperature of the front seat occupants, rather then the air temperature around them as most climate control systems do, the new Jeep can direct hot or cold air flow to continually meet the driver and passenger's perceived comfort level. As conditions in the vehicle change, due to exterior temperature or sunlight, the system adjusts to counter those circumstances.  2, record 48, English, - dual%2Dzone%20climate%20control

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La Saab 9-5 SportCombi est équipée en série d'un système de climatisation à deux zones, qui permet au conducteur et au passager de régler différemment la température.  2, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20climatisation%20%C3%A0%20deux%20zones

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The actual conditions acting upon a projectile in flight.  1, record 49, English, - ballistic%20condition

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The variation from the standard atmospheric conditions is calculated for a specific trajectory at a specific time.  1, record 49, English, - ballistic%20condition

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Condition réelle à laquelle un projectile en vol est soumis.  1, record 49, French, - condition%20balistique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La variation des conditions atmosphériques standard est calculée pour une trajectoire et à un moment donnés.  1, record 49, French, - condition%20balistique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

condition balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 49, French, - condition%20balistique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A competition for hunting dogs held under actual or simulated hunting conditions in which the dogs are judged on such traits as scenting, pointing, flushing, and retrieving.  2, record 50, English, - field%20trial

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[A field trial is] a trial of sporting dogs or working sheepdogs.  3, record 50, English, - field%20trial

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Compétition réelle ou simulée pour chiens de chasse au cours de laquelle ces derniers sont jugés pour leur habileté à sentir le gibier, le pointer, le faire lever et rapporter le trophée à leur maître.  2, record 50, French, - %C3%A9preuve%20pratique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Championnat International de Travail de la F.C.I. [Fédération Cynologique Internationale] pour les races de chiens de chasse et d'utilité, pour lesquelles des épreuves pratiques sont organisées sous le patronage de la F.C.I.  1, record 50, French, - %C3%A9preuve%20pratique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le terme anglais «field trial» est employé dans Le Guide Marabout des chiens pour décrire cette notion.  3, record 50, French, - %C3%A9preuve%20pratique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A form of estimated cost system in which costs of production are recorded on the basis of predetermined standards with a view to achieving control through analysis of variances between actual and standard conditions.  4, record 51, English, - standard%20cost%20system

Record 51,  Textual support,  French