TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the essentials of a valid marriage are(1) parties legally capable of contracting to marry,(2) mutual consent or agreement, and(3) an actual contracting in the form prescribed by law...  2, record 1, English, - mutual%20consent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le consentement mutuel des deux parties à un contrat de mariage est une condition essentielle à un mariage valide. Le consentement c’est l’accord de volonté entre deux personnes de s’unir pour former une société conjugale.  2, record 1, French, - consentement%20mutuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consentement mutuel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - consentement%20mutuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The criminal or tortious act of taking another person by fraud, persuasion or violence.  2, record 2, English, - abduction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A parent may complain of abduction or enticement of his child in violation of his right to legal custody, as when a girl of sixteen was persuaded to join a nunnery against her father’s will.  3, record 2, English, - abduction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The taking need not be by force, either actual or constructive, and consent obtained by persuasiveness is no defence.  2, record 2, English, - abduction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fait de s'emparer de quelqu'un par séduction ou de l'emmener par violence ou par fraude.  3, record 2, French, - rapt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le Code criminel, «abduction» se rend par «enlèvement» ou «rapt» et «forcible abduction» par «rapt».  4, record 2, French, - rapt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apoderamiento de una persona utilizando medios violentos [...]  1, record 2, Spanish, - rapto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del secuestro en que los motivos de éste suelen ser de naturaleza económica, política o ideológica.  1, record 2, Spanish, - rapto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subsection(1) does not apply to a candidate, official agent or any other person acting on behalf of a candidate with the candidate's actual knowledge and consent...  2, record 3, English, - actual%20knowledge%20and%20consent

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One who has a special interest in an article of property, amounting to a qualified ownership of it, such, for example, as a bailee's lien; as distinguished from the general owner, who has the primary or residuary title to the same thing. Some person holding property with the consent of, and as representative of, the actual owner.(Black's, 5th ed., 1979, p. 996)  1, record 4, English, - special%20owner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propriétaire spécial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - propri%C3%A9taire%20sp%C3%A9cial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to control the orderly development of urban land, Provincial Statutes(relating to planning) control and regulate fragmentation of land holdings. Generally, a plan of subdivision is an actual survey, authenticated by the signatures of the surveyor and the owner and showing the location and boundaries of the lots and blocks. The survey would further show the location of streets and highways which by the registration of the plan of subdivision would be dedicated as public highways. A plan of subdivision would also generally require the consent and approval of the appropriate local planning bodies.("The Canadian Law Dictionary", 1980, pp. 284-285).  1, record 5, English, - plan%20of%20subdivision

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plan de lotissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - plan%20de%20lotissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The landlord cannot exercise his right of distress for the purpose of obtaining a fraudulent advantage over execution creditors, and he cannot hold goods purchased at the distress sale with the tenant's consent, as against execution creditors unless there has been an actual and continued change of possession or compliance with the "Bills of Sale and Chattel Mortgage Act". [6 "C. E. D. "(Ont., 2nd), p. 120]  1, record 6, English, - distress%20sale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vente sur saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - vente%20sur%20saisie%2Dgagerie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Except on consent, points within the compensation rules for consequential harms or consequential loss of opportunity above level 3, or compensation for actual income loss, may only be awarded where the adjudicator has obtained and considered an expert's assessment of the extent and causation of the alleged psychological harms...  1, record 7, English, - alleged%20psychological%20harms

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À moins d'avoir le consentement des parties, l'adjudicateur ne peut accorder des points selon les Règles d'indemnisation pour des préjudices indirects ou des pertes d'occasion indirectes de niveau supérieur à 3 et des indemnisations pour pertes de revenus réelles que s'il a obtenu et étudié l'évaluation d'un expert sur la portée et la cause des préjudices psychologiques allégués [...]  1, record 7, French, - pr%C3%A9judices%20psychologiques%20all%C3%A9gu%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Informed consent is] consent given by an individual(or their power of attorney) with information and an understanding of the type of specific treatment to be provided, and the potential and actual risks and benefits of the same treatment.  2, record 8, English, - actual%20risks

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

actual risks: term usually used in the plural.  3, record 8, English, - actual%20risks

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas sous étude, les patientes ne disposaient pas d'une connaissance exacte des risques réels auxquels elles seraient exposées. Leur consentement n'était donc pas éclairé.  2, record 8, French, - risques%20r%C3%A9els

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

risques réels : terme habituellement utilisé au pluriel  3, record 8, French, - risques%20r%C3%A9els

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... misconduct of denturists includes... providing professional information regarding a patient to a third party without the actual consent of the patient, except where required to do so by law...  2, record 9, English, - actual%20consent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] c'est aux articles 12 à 25 du Code civil [du Québec] que l'on retrouve les dispositions spécifiques aux soins. Ils traitent du consentement -- réel ou substitué -- aux soins selon que ceux-ci sont requis ou non par l'état de santé de la personne [ ... ]  2, record 9, French, - consentement%20r%C3%A9el

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

United Nations field operations in which international personnel... are deployed with the consent of the parties and under United Nations command to help control and resolve actual or potential international conflicts or internal conflicts which have a clear international dimension.  2, record 10, English, - peacekeeping%20operations

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

peacekeeping operations ... [are] relatively small, lightly armed military units which ... are stationed in the disputed territory ....  3, record 10, English, - peacekeeping%20operations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] Emploi de personnel ou de forces militaires, paramilitaires ou civiles pour rétablir ou maintenir la paix dans une région où il existe un conflit politique.  2, record 10, French, - op%C3%A9rations%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Placées sous le commandement du Secrétaire général agissant sous l'autorité du Conseil de sécurité, les opérations de maintien de la paix ne sont déployées qu'avec le consentement des parties au conflit et l'accord des pays hôtes.  3, record 10, French, - op%C3%A9rations%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 10,  Textual support,  Spanish