TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An echo] received from a contact at an actual range greater than the radar range setting.  2, record 1, English, - second%2Dtrace%20echo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If an echo from a distant target is received after the following pulse has been transmitted, the echo will appear on the radarscope at the correct bearing but not at the true range. Second-trace echoes are unusual, except under abnormal atmospheric conditions, or conditions under which super-refraction is present.  2, record 1, English, - second%2Dtrace%20echo

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for investigating sliding wear.  2, record 2, English, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] apparatus [used to conduct such an experiment] consists essentially of a "pin" in contact with a rotating disc. Either the pin or the disc can be the test piece of interest. The contact surface of the pin may be flat, spherical, or, indeed, of any convenient geometry, including that of actual wear components. In a typical pin-on-disc experiment, the coefficient of friction is continuously monitored as wear occurs, and the material removed is determined by weighing and/or measuring the profile of the resulting wear track.  2, record 2, English, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica para medir el desgaste de un material.  2, record 2, Spanish, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Para conocer la resistencia al desgaste de un material se efectuan pruebas de desgaste en un dispositivo de pin-sobre-disco. El pin, espiga o punta es presionado bajo una carga sobre una superficie plana de un disco de acero en rotación. La máquina de pruebas causa que el pin o el disco giren entre sí; como consecuencia de ello, se forma un camino de desgaste en el disco.  2, record 2, Spanish, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Control of the ball by taking it in the fleshy area of the thigh, avoiding the knee.  3, record 3, English, - thigh%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The actual technique for trapping the falling ball on your thigh [is to] lift your leading leg up to make contact just before or when your thigh is parallel to the ground withdrawing your thigh on impact to take the pace off the ball.  4, record 3, English, - thigh%20trap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amorti exécuté avec la cuisse.  2, record 3, French, - amorti%20de%20la%20cuisse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] il suffit de lever le genou pour offrir au ballon cette surface de contact plate, molle et large, et de l'accompagner dans sa chute en baissant le genou.  3, record 3, French, - amorti%20de%20la%20cuisse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ideas can be intellectual(one-liners, slogans, jingles, branding, creative stories, etc.), an actual working invention, or a piece of creative work(artwork, etc.). It is the initial contact with the business sector, and the presentation of the idea, that gives the greatest advantage in attracting a sale of your business idea.  2, record 4, English, - actual%20working%20invention

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l’importation de produits pharmaceutiques ne permettra plus de valider l’exploitation effective d’un brevet : le détenteur du brevet disposera d’une période de 3 ans pour exercer ses droits sous la forme d’une production locale.  2, record 4, French, - exploitation%20effective%20d%27un%20brevet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Land contiguous to a natural watercourse. Land bounded by a natural stream or lake. Land in actual contact with water.(Cartwright, 1977, p. 825).  1, record 5, English, - riparian%20land

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terrain riverain; fonds riverain : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - terrain%20riverain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 7, English, - shot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 7, English, - shot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 7, English, - shot

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 7, English, - shot

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 7, English, - shot

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 7, English, - shot

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 7, English, - shot

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 7, English, - shot

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 7, English, - shot

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 7, English, - shot

Record number: 7, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 7, English, - shot

Record number: 7, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 7, English, - shot

Record number: 7, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 7, English, - shot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 7, French, - coup

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 7, French, - coup

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 7, French, - coup

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 7, French, - coup

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 7, French, - coup

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 7, French, - coup

Record number: 7, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 7, French, - coup

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 7, Spanish, - golpe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 7, Spanish, - golpe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 7, Spanish, - golpe

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 7, Spanish, - golpe

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 7, Spanish, - golpe

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 7, Spanish, - golpe

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... RCA developed SELECTAVISION, a nonlaser capacitance electronic disc(CED) system which used a stylus that came in actual contact with the videodisc' s surface. However RCA abandoned this format in 1984, leaving laser videodiscs as the industry standard.  1, record 8, English, - SelectaVision%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A trademark of RCA.  2, record 8, English, - SelectaVision%26trade%3B

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SelectaVision^MC : Marque de commerce de RCA.  1, record 8, French, - SelectaVision

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In technical terms it is a computer program lurking in the background, usually listening on certain service ports, springing to life when you contact it there. The mailer daemon is a good example. The email program on your computer, for instance MS Outlook, dumps the message you just wrote onto the daemon(running on a server) which subsequently takes care of the actual delivery over the Internet.  2, record 9, English, - mailer%20daemon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Démon qui assure l'acheminement des messages électroniques et avertit l'expéditeur lorsqu'un message n'a pu atteindre son destinataire.  2, record 9, French, - d%C3%A9mon%20de%20messagerie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

démon de messagerie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  3, record 9, French, - d%C3%A9mon%20de%20messagerie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The actual visual contact.  2, record 10, English, - sighting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Does not include other contacts, which must be reported by type, e.g., radar and sonar contacts.  2, record 10, English, - sighting

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An adequate grounding surface for the flame must be provided. The grounding surface in actual contact with the flame must be at least four times greater than the area of the portion of the flame rod in contact with the flame. It is essential to adjust the flame rod and ground area ratio to provide a maximum signal reading.  1, record 11, English, - grounding%20surface

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Gaz Métropolitain.  1, record 11, French, - surface%20de%20contact%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Domaine : cannes pyrométriques, couples thermoélectriques.  1, record 11, French, - surface%20de%20contact%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"service in a theatre of actual war" means(a) any service as a member of the army or air force of Canada in the period commencing August 14, 1914 and ending November 11, 1918 in the zone of the allied armies on the continent of Europe, Asia or Africa, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy,(b) any service as a member of the naval forces or merchant navy of Canada in the period described in paragraph(a) on the high seas or wherever contact has been made with hostile forces of the enemy, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy, and(c) any service as a member of the forces in the period commencing September 1, 1939 and ending i) May 9, 1945, where the service was in any place outside Canada, and(ii) August 15, 1945, where the service was in the Pacific Ocean or Asia, or in any place in Canada at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy.  1, record 12, English, - service%20in%20a%20theatre%20of%20actual%20war

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«service sur un théâtre réel de guerre» a) Tout service à titre de membre des forces de l'armée ou des forces aériennes du Canada au cours de la période commençant le 14 août 1914 et se terminant le 11 novembre 1918, dans la zone des armées alliées sur l'un des continents européen, asiatique ou africain, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d'un acte hostile de l'ennemi; b) tout service à titre de membre des forces navales ou de la marine marchande du Canada au cours de la période visée à l'alinéa a), en haute mer ou en n'importe quel lieu où le contact avec les forces hostiles de l'ennemi a été établi, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d'un acte hostile de l'ennemi; c) tout service à titre de membre des forces au cours de la période commençant le 1er septembre 1939 et se terminant : (i) le 9 mai 1945, lorsque le service a été fait où que ce soit à l'extérieur du Canada, (ii) le 15 août 1945, lorsque le service a été fait dans l'océan Pacifique ou en Asie, ou en quelque lieu au Canada où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d'un acte hostile de l'ennemi.  1, record 12, French, - service%20sur%20un%20th%C3%A9%C3%A2tre%20r%C3%A9el%20de%20guerre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The art of disposing naval, land and air forces in actual contact with the enemy.  3, record 13, English, - tactics

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tactics; tac: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 13, English, - tactics

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Art de disposer les forces navales, terrestres et aériennes en contact réel avec l'ennemi.  3, record 13, French, - tactique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tactique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 13, French, - tactique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tactique; tac : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 13, French, - tactique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Tactique d'attaque saturante.  5, record 13, French, - tactique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The gathering and recording of information [(spectral, spatial, temporal) ] without actual contact with the object or area [or phenomenon] being investigated, [on the basis of measurements taken at some distance from it].  2, record 14, English, - remote%20sensing

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Types [of remote sensing]: 1. In respect to the type of energy resources: passive remote sensing ... makes use of sensors that detect the reflected or emitted electro-magnetic radiation from natural sources. Active remote sensing ... makes use of sensors that detect reflected responses from objects that are irradiated from artificially-generated energy sources, such as radar.  3, record 14, English, - remote%20sensing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In practice the term [remote sensing] is normally used to describe the collection and analysis of data made by instruments carried in or above the Earth’s atmosphere.  4, record 14, English, - remote%20sensing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

While devices which sense gravity, magnetic fields or sound waves can properly be classified as remote sensors, many authors restrict their use of the term remote sensing to describe measurements of electromagnetic radiation.  4, record 14, English, - remote%20sensing

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

remote sensing ... e.g. radar and satellite-based observations of the atmosphere as opposed to on-site (in situ) sensing.  5, record 14, English, - remote%20sensing

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 14, English, - remote%20sensing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connaissances et techniques utilisées pour déterminer des caractéristiques physiques et biologiques d'objets par des mesures effectuées à distance, sans contact matériel avec ceux-ci.  3, record 14, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, identification de l'état de cultures, de la nature du sol ou des couches nuageuses par satellites, localisation de précipitations par radar.  4, record 14, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La «télédétection électromagnétique» (acronyme : TDEM) est un type particulier de «télédétection» qui utilise l'interaction du rayonnement électromagnétique avec la matière. [Certains auteurs restreignent la télédétection à la «télédétection électromagnétique».]  3, record 14, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

télédétection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 14, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Télédétection aérienne, spatiale.  5, record 14, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Recogida y registro de datos a distancia, por oposición a las medidas realizadas en el lugar (in situ) [...]  2, record 14, Spanish, - teledetecci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] por ejemplo, las observaciones de la atmósfera por radar y satélite.  2, record 14, Spanish, - teledetecci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The use of sucker control chemicals has become standard practice for most burley growers... Some use fatty alcohol(FA) chemicals, referred to as contact chemicals because they must make actual contact with the small axillary buds to control them.  2, record 15, English, - fatty%20alcohol%20chemical

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, record 16, English, - snagging%20performance

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, record 17, English, - effect%20the%20snagging

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, record 18, English, - mace%20snag%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, record 19, English, - miniature%20mace

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, record 20, English, - actual%20wear

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, record 21, English, - track%20randomly

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le test de résistance aux accrocs : la petite massue miniature évolue au hasard sur la surface de l'échantillon et ses pointes produisent l'accroc sur cet échantillon.  1, record 21, French, - %C3%A9voluer%20au%20hasard

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

mace snag test : A test for evaluation of snagging performance. A fabric sample is mounted on a revolving drum in contact with a miniature mace that tracks randomly across the sample. The spikes of the mace effect the snagging. The test predicts results in actual wear.  1, record 22, English, - spikes%20of%20the%20mace

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A flying start is formed at the beginning of a word when the motion of the pen precedes actual contact with the paper so that a gradual and tapered initial stroke, from a faint to a distinctive line, is produced.  1, record 23, English, - tick

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il se produit une attaque lancée au début d'un mot lorsque la plume est déjà en mouvement avant qu'elle ne touche le papier, de telle sorte qu'elle forme un trait d'attaque fuselé qui va s'épaississant.  1, record 23, French, - trait%20d%27attaque

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

By ACTUAL CONTACT is meant that the goalkeeper is touched by the attacking player's stick or body.  1, record 24, English, - actual%20contact

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Contact direct signifie que le gardien de but est touché par le bâton ou le corps du joueur à l'attaque.  1, record 24, French, - contact%20direct

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

on quarter track recorders where the actual width of the recording is less than 1-16 in., poor contact between tape and head seriously affects the reproduction quality.  1, record 25, English, - quarter%20track%20recorder

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

les bandes enregistrées "pleine piste" sont lues par les magnétophones 1-2 piste et 1-4 de piste monophoniques ou stéréophoniques, indifféremment.  1, record 25, French, - magn%C3%A9tophone%20quart%20de%20piste

Record 25,  Textual support,  Spanish