TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Class A estimates are pre-tender estimates, based on completed construction drawings and detailed specifications contained in tender documents. They are expected to be quite accurate, within 5-10% of the actual contract price.  2, record 1, English, - pre%2Dtender%20estimate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obligation de dresser une estimation préalable à l'appel d'offres pour tous les contrats de plus de 100 000 $.  2, record 1, French, - estimation%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27appel%20d%27offres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.  2, record 2, English, - request%20for%20standing%20offer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.  2, record 2, French, - demande%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An examination of the contractor's records to : determine the actual time charged for carrying out the work in accordance with the terms of the contract; ensure that the amount of time thus determined was required in the performance of the work under the contract; and ascertain that the time charged reflects the performance of the work under the contract in an efficient and economical manner.  2, record 3, English, - verification%20of%20time%20for%20acceptability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen du dossier de l'entrepreneur pour : déterminer le temps réel imputé pour l'exécution des travaux conformément aux modalités du contrat; s'assurer que le temps ainsi déterminé était nécessaire à l'exécution du contrat; établir si le temps imputé correspond à une exécution efficace et économique des travaux prévus au contrat.  2, record 3, French, - contr%C3%B4le%20du%20temps%20en%20vue%20de%20l%27acceptation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The discretionary audit clause validates the actual costs incurred and profit earned in the contract and compares them to those originally estimated in the establishment of the firm price. Resulting decreases in actual costs and related excess profits realized by the contractor are then recovered by [the government of] Canada.  2, record 4, English, - discretionary%20audit%20clause

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La clause de vérification discrétionnaire valide les coûts réels engagés et le bénéfice réel réalisé dans le cadre du contrat et les compare aux coûts du bénéfice initialement estimés dans l'établissement du prix ferme. Le [gouvernement du] Canada recouvre les réductions des coûts réels et le bénéfice excessif afférent réalisé par l'entrepreneur.  2, record 4, French, - clause%20de%20v%C3%A9rification%20discr%C3%A9tionnaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B, "basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, record 5, English, - annual%20economic%20price%20adjustment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, record 5, French, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the contractor is paid profit on the basis of a fixed percentage of the actual cost of the work.  1, record 6, English, - cost%20plus%20percentage%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un troisième type de marché est celui dit de travaux sur dépenses contrôlées. L'entrepreneur est alors rémunéré sur la base de ses dépenses réelles et contrôlées en main-d'œuvre, matériaux, etc.; au montant de ces dépenses on applique des majorations en pourcentages pour tenir compte des frais généraux, des impôts et de la rémunération nette de l'entrepreneur.  1, record 6, French, - march%C3%A9%20de%20travaux%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... express actual authority: words or conduct communicated by principal to agent.  2, record 7, English, - express%20actual%20authority

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the Freeman case, Willmer L. J. differentiated express actual authority from implied actual authority, an instance of the latter occurring if the agent in question had been appointed by the company of which he was a director to some office which carried with it authority to make such a contract of the kind involved on behalf of the company.  3, record 7, English, - express%20actual%20authority

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Unless a different intention appears from the terms of the contract, and insurance against total loss includes a constructive total loss as well as an actual total loss.  1, record 8, English, - insurance%20against%20total%20loss

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A moins que les conditions du contrat n'autorisent des conclusions différentes, l'assurance contre les pertes totales comprend tant celles qui sont réelles que celles qui sont implicites.  1, record 8, French, - assurance%20contre%20les%20pertes%20totales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At common law a contract can be avoided if it was made under duress. At one time the common law concept of duress was a very narrow one. It was restricted to actual or threatened physical violence to, or unlawful constraint of, the person of the contracting party.  4, record 9, English, - common%2Dlaw%20duress

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrainte en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - contrainte%20en%20common%20law

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A contract inferred from the conduct of parties or from some relationship existing between them. (Curzon, 2nd, po. 179)  2, record 10, English, - implied%20contract

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In some cases a contract is said to be implied by law. Such an implied contract is really an obligation imposed by law independently of an actual agreement between the parties, and may be imposed notwithstanding an expressed intention by one of the parties to the contrary.(9 Hals., 4th, p. 88)  2, record 10, English, - implied%20contract

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

May be implied in law or in fact.  3, record 10, English, - implied%20contract

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Générique par rapport à «contrat de droit» et «contrat tacite».  2, record 10, French, - contrat%20implicite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

contrat implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 10, French, - contrat%20implicite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Detrimental reliance is a term commonly used to force another to perform their obligations under a contract, using the theory of promissory estoppel. Promissory estoppel may apply when the following elements are proven : A promise was made-Relying on the promise was reasonable or foreseeable-there was actual and reasonable reliance on the promise...  2, record 11, English, - detrimental%20reliance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

créance désavantageuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - cr%C3%A9ance%20d%C3%A9savantageuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A contract inferred from the conduct of parties or from some relationship existing between them (Curzon, 1979, p. 163)  4, record 12, English, - implied%20contract

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In some cases a contract is said to be implied by law. Such an implied contract is really an obligation imposed by law independently of an actual agreement between the parties, and may be imposed notwithstanding an expressed intention by one of the parties to the contrary.(9 Hals., 4th ed., p. 88)  4, record 12, English, - implied%20contract

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contrat tacite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - contrat%20tacite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Completing a transaction, particularly a contract for the sale of real estate, in execution of the contract. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 211).  2, record 13, English, - closing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The actual closing process ... involves the exchange and examination of the deed and related closing documentation, as well as the delivery of the necessary funds ... In the land titles system, the transfer of title is effected by the completion of registration of the transfer document. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1139).  2, record 13, English, - closing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Completion of a contract for the sale of land consists on the part of the vendor in conveying with a good title the estate contracted for in the land sold and delivering up the actual possession or enjoyment thereof; on the purchaser's part it lies in accepting such title, preparing and tendering a conveyance for the vendor's execution, accepting such conveyante, taking possession and paying the price.(Jowitt, p. 403)  2, record 13, English, - closing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour les formes verbales «complete» et «close» on pourra dire «clore» ou «clôturer».  2, record 13, French, - cl%C3%B4ture

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 13, French, - cl%C3%B4ture

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An express contract is an actual agreement of the parties, the terms of which are openly uttered or declared at the time of making it, being stated in distinct and explicit language, either orally or in writing.(Black's, 5th ed., 1979, p. 292)  2, record 14, English, - express%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contrat exprès : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - contrat%20expr%C3%A8s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One of the parties to a contract may, before the time fixed for performance, say that he will not perform, or incapacitate himself from performing. Such conduct is sometimes called "anticipatory breach". The other party then has a choice. He can try to keep the contract alive by continuing to press for performance, in which case the anticipatory breach will have the same effects as an actual breach. Alternatively, he can "accept" the breach, in which case his rights to damages and rescission are governed by certain special rules...  2, record 15, English, - accept%20the%20breach

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

accepter la violation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - accepter%20la%20violation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A consideration bearing no relation to the real value of the contract or article, as where a parcel of land is described in a deed as being sold for "one dollar", no actual consideration passing, or the real consideration being concealed.(Black, 6th, p. 307)  2, record 16, English, - nominal%20consideration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrepartie nominale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - contrepartie%20nominale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where a party fails to perform one of his obligations, that may be called actual breach; where he evinces an intention not to perform, that may be called anticipatory breach. Actual breach may take one of three forms. Non-performance is one form of breach. Suppose A, a shipowner, charters his ship to B, undertaking to have the ship at Liverpool for loading by a certain date. If A(perhaps because he has received a more profitable offer from C in Southampton) never takes his ship to Liverpool, that is a breach of contract by non-performance. Another form of actual breach is defective performance. If A attempts to get his ship to Liverpool, but arrives late, that is a breach of contract by defective performance. A third form of actual breach is the non-truth of a statement which is a term of the contract. If it is written into the contract that the ship is suitable for carrying motor-cars, and in fact it is not, that is a breach of contract.  2, record 17, English, - actual%20breach

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

violation effective : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - violation%20effective

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Doctrine of Anticipatory Breach... One of the parties to a contract may, before the time fixed for performance, say that he will not perform, or incapacitate himself from performing. Such conduct is sometimes called "anticipatory breach. "The other party then has a choice. He can try to keep the contract alive by continuing to press for performance, in which case the anticipatory breach will have the same effects as an actual breach.  1, record 18, English, - doctrine%20of%20anticipatory%20breach

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the Freeman case, Willmer LJ differentiated express actual authority from implied actual authority, an instance of the latter occurring if the agent... had been appointed by the company of which he was a director to some office which carried with it authority to make such a contract of the kind involved on behalf of the company.  1, record 19, English, - implied%20actual%20authority

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This Act, which must be regarded as the actual beginning of the modern rule as to the limitation of shipowners’ liability, referred only to British-owned vessels, and the limit of liability was the value of the ship and the freight which she was earning or was under contract to earn.(Roscoe, Admiralty Jurisdiction and Practice of the High Court of Justice, 1931, p. 232).  3, record 20, English, - limit%20of%20liability

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Delegations and shall be issued within 15 calendar days of contract award and the notification of acceptance should be received within 45 days after contract/sub-contract award to ensure prompt on site delegated agency safety and mission assurance performance.  2, record 21, English, - notification%20of%20acceptance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

If actual notification to the offeror of the fact of acceptance is a requisite, the answer should be that there is no contract.  3, record 21, English, - notification%20of%20acceptance

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.  3, record 22, English, - standing%20offer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

No contract exists until the Government issues an order or "call-up" against the standing offer, and there is no actual obligation by the Government to purchase until that time.  3, record 22, English, - standing%20offer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une offre à commandes n'est pas un contrat. Il s'agit d'une offre d'un fournisseur éventuel qui vise à fournir, au besoin, des biens et des services à des prix convenus au préalable, conformément aux modalités prévues dans l'offre à commandes. Un contrat n'est conclu que lorsque le gouvernement passe une commande ou établit une commande subséquente à une offre à commandes. En outre, le gouvernement n'assume aucune obligation d'achat tant que la commande n'est pas passée.  3, record 22, French, - offre%20%C3%A0%20commandes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The right of the buyer to select the carrier to be used for shipment of goods when buyer pays freight charges ...  2, record 23, English, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Buyer's right of routing. When the vendor does not pay freight costs, the purchaser has option of routing. When the vendor is to prepay freight, the purchaser's right to name the carrier must be exercised before actual shipment of goods and must be made a part of the contract of sale.  3, record 23, English, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Droit permettant à un acheteur de bénéficier de conditions avantageuses d'un fournisseur de services de transport sur les coûts d'expédition et d'affranchissement d'un colis ou d'un produit quelconque.  1, record 23, French, - droit%20de%20routage%20d%27un%20acheteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An offer once made is not revoked until the person to whom the offer is made is actually notified of the revocation thereof before he has accepted the offer. No formal notice of the revocation is necessary and a subsequent sale or contract for sale of the property to another party, the actual knowledge of the prior offeree, will constitute "a revocation" of the prior offer, but the mere recording of the deed, under a statute which makes the recording of a deed constructive notice to subsequent purchasers and encumbrancers, is not of itself notice of the revocation of an offer of sale made to a prior offeree.(91 C. J. S., p. 286)  1, record 24, English, - offer%20for%20sale

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par extension métonymique, le terme désigne aussi le document consignant l'offre. Le syntagme verbal correspondant "offer for sale" peut se rendre en français par «offrir en vente».  1, record 24, French, - offre%20de%20vente

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

offre de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - offre%20de%20vente

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Notice of certain facts that may be discovered by diligence or inquiry into a public record; a legal presumption that a person is responsible for knowing these facts. The proper recording of a document gives constructive notice to the world of the document's existence and contents. Possession of property also imparts constructive notice of the rights of the party in possession. Examples of rights of parties in possession would be rights under an unrecorded deed, contract for deed, lease-option, and rights of adverse possession. Constructive notice is also referred to as legal notice, in contrast to actual notice, which is express or direct knowledge acquired in the course of a transaction.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 100).  1, record 25, English, - constructive%20notice

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

connaissance de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - connaissance%20de%20droit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The absolute nullity of a contract may be invoked by any person having a present and actual interest in doing so; it is invoked by the court of its own motion. A contract that is absolutely null may not be confirmed.  1, record 26, English, - absolute%20nullity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

absolute nullity: A contract is absolutely null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of the general interest.  1, record 26, English, - absolute%20nullity

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

absolute nullity: Term, context and observation reproduced from sections 1417 and 1418 of the Civil Code of Québec.  2, record 26, English, - absolute%20nullity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La nullité absolue d'un contrat peut être invoquée par toute personne qui y a un intérêt né et actuel; le tribunal la soulève d'office. Le contrat frappé de nullité absolue n'est pas susceptible de confirmation.  1, record 26, French, - nullit%C3%A9%20absolue

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

nullité absolue : La nullité d'un contrat est absolue lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection de l'intérêt général.  1, record 26, French, - nullit%C3%A9%20absolue

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

nullité absolue : Terme, contexte et observation reproduits des articles 1417 et 1418 du Code civil du Québec.  2, record 26, French, - nullit%C3%A9%20absolue

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La nulidad absoluta de un contrato podrá ser invocada por toda persona que tuviere un interés actual y real; el tribunal la invocará de oficio. El contrato declarado de nulidad absoluta no es susceptible de ser confirmado.  1, record 26, Spanish, - nulidad%20absoluta

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La nulidad de un contrato es absoluta cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección del interés general.  1, record 26, Spanish, - nulidad%20absoluta

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

nulidad absoluta: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1417 y 1418 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 26, Spanish, - nulidad%20absoluta

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A duty that is based only on one’s conscience and that is not legally enforceable; an obligation with a purely moral basis, as opposed to a legal one.  1, record 27, English, - imperfect%20obligation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In contract law, moral obligation may support a promise in the absence of traditional consideration, but only if the promisor has previously received some actual benefit from the promisee.  1, record 27, English, - imperfect%20obligation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si l'attribution est faite en vertu d'une obligation imparfaite, elle n'est pas sans cause. Ces obligations existent même si le créancier ne peut en obtenir l'exécution. Si le débiteur l'exécute, sa prestation a une cause.  1, record 27, French, - obligation%20imparfaite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a contract to kill a person is void, meaning that it is not legally enforceable. Any contract to commit an indictable offense is not enforceable. Furthermore, both the actual killer and the person who paid the killer can be found guilty of murder.  2, record 28, English, - contract%20to%20kill%20a%20person

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Convention intervenue entre un tueur professionnel et un particulier ou un groupe criminalisé qui vise à commettre une infraction criminelle portant atteinte à la vie d'une autre personne.  2, record 28, French, - contrat%20de%20tueur%20%C3%A0%20gages

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Toutes les clauses qui ont pour but de déroger au droit sont illégales , par exemple le contrat de tueur à gages est illégal (exemple souvent cité dans les cours de droit).  3, record 28, French, - contrat%20de%20tueur%20%C3%A0%20gages

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'expression «contrat de tueur à gages» peut être utilisée dans le cas où un tueur à gages serait engagé dans le but de commettre un homicide, moyennant une somme d'argent en contrepartie, sans se soucier des raisons qui motivent son crime.  4, record 28, French, - contrat%20de%20tueur%20%C3%A0%20gages

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Another concern with hedging is having a basis change(particularly widening) during the time between when you sold the contract and when you deliver the actual cash grain.  2, record 29, English, - cash%20grain

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 29, English, - cash%20grain

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour le grain de provende, la valeur doit être calculée en utilisant le coût des provendes utilisées pour remplacer toute perte de rendement; en conséquence, les valeurs utilisées peuvent être supérieures à celle du marché du grain au comptant.  2, record 29, French, - grain%20au%20comptant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 29, French, - grain%20au%20comptant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The maximum-price contract, often placed non-competitively, sets a ceiling price; the final price is settled on the basis of actual cost plus an agreed profit.  1, record 30, English, - maximum%2Dprice%20contract

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

for "guaranteed-maximum-price contract" : A cost-plus-fixed-fee contract or a cost-plus-percentage-fee contract which provides for a maximum total price of cost and fee, beyond which the owner need not pay (...) If the cost and fee together amount to less than the maximum price, the owner saves the difference. This type of contract may also provide for sharing of savings and excess cost.  4, record 30, English, - maximum%2Dprice%20contract

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) il est possible de combiner marché à forfait et marché au métré. C'est le marché au maximum dans lequel les travaux doivent être payés au métré comme dans le marché du même nom, mais sans que le prix puisse excéder un certain chiffre, comme dans le marché à forfait.  1, record 30, French, - march%C3%A9%20au%20maximum

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The master may bring an action against any person who injures his servant, if he thus loses the services of his servant, and thereby suffers actual damage..., and the master has an action against any person who knowingly entices away a servant or harbours and detains him after having been apprised of the contract(of employment).  1, record 31, English, - entice%20away

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

détourner : Plus explicitement : détourner quelqu'un de ses devoirs, du bon chemin.  2, record 31, French, - d%C3%A9tourner

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An obligation arising from an existing contract, agreement or legislative enactment or regulation that will become an actual liability upon the fulfillment of specified conditions.  2, record 32, English, - commitment

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Authorize, control, discharge, enter, enter into, honour, meet, record a commitment.  3, record 32, English, - commitment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Promesse par laquelle une entité s'oblige, par contrat ou autrement, par exemple un contrat d'approvisionnement ou une commande, à conclure une opération.  2, record 32, French, - engagement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En général, au Canada, les engagements ne sont pas inscrits dans les comptes, sauf dans le cas de certains organismes du secteur public, puisque la conclusion d'un contrat ou la passation ou la réception d'une commande n'est généralement pas considérée comme une opération achevée. Plutôt que de les faire figurer dans le bilan, les entités fournissent dans une note complémentaire une description sommaire des engagements importants par rapport à la situation financière actuelle ou à l'exploitation future de l'entité.  2, record 32, French, - engagement

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Autoriser, contrôler, consigner, prendre, contracter, remplir, respecter, acquitter, honorer, tenir, assumer, inscrire un engagement.  3, record 32, French, - engagement

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Se libérer, s'acquitter d'un engagement.  3, record 32, French, - engagement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Actual authority is the authority which in fact the agent has been given by the principal under the agreement or contract which has been made between them.  2, record 33, English, - actual%20authority

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A form of seniority whereby transfers or layoff under a contract are based on the actual length of service of the individual in his occupation.  6, record 34, English, - occupational%20seniority

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Durée du service dans l'exercice de la même profession.  4, record 34, French, - anciennet%C3%A9%20professionnelle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Prioridad en el cargo de acuerdo con la antigüedad.  1, record 34, Spanish, - antig%C3%BCedad

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Payment for the use of property as designated in a lease.  2, record 35, English, - contract%20rent

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Used to establish the fact that the actual rent designated, or contract rent, may differ from market rent.  2, record 35, English, - contract%20rent

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le loyer contractuel correspond toujours aux conventions du bail alors que le loyer économique varie selon l'offre et la demande; ce dernier peut donc être égal, inférieur ou supérieur au loyer contractuel.  2, record 35, French, - loyer%20contractuel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, the Federal Government incurs no initial outlays, and pays the contractor annual amounts over a period of time specified in the contract, that will not exceed the actual energy savings generated, until the contractor's initial outlays are recovered.  2, record 36, English, - actual%20energy%20savings

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, le gouvernement fédéral n'a pas à engager de dépenses initiales, et il verse à l'entrepreneur, pendant une période précisée dans le contrat, des montants annuels ne dépassant pas les économies d'énergie réelles réalisées jusqu'à ce que les sorties de fonds initiales de l'entrepreneur aient été recouvrées.  2, record 36, French, - %C3%A9conomies%20d%27%C3%A9nergie%20r%C3%A9elles

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Forecasting of year end actuals : At the end of period 9(December 31) the contractor shall prepare a forecast of the total actual PMS costs expected for the entire contract year ending March 31. This forecast shall be provided to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] no later than the fifteenth day of January. The forecast must be within two percent of the total actual costs for the contract year.  2, record 37, English, - forecasting%20of%20year%20end%20actuals

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ils se basent sur des apports quantitatifs.  2, record 37, French, - pr%C3%A9vision%20des%20chiffres%20r%C3%A9els%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The basis for payment on drilling contracts when payment by the foot drilled is suspended(as when the drilling rig is used in taking extra cores, logging, or other activities that delay actual drilling). The compensation for use of the rig on daywork is usually agreed upon and included in the drilling contract.  1, record 38, English, - daywork%20rate

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... when chert is encountered in a drilling well, footage rates are no longer applicable and daywork rates become effective. Chert is very hard and difficult to drill.  1, record 38, English, - daywork%20rate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tarif qui s'applique dans un contrat de forage lorsque l'entrepreneur est payé par jour de travail au lieu d'être rémunéré par mètre foré.  1, record 38, French, - tarif%20du%20travail%20%C3%A0%20la%20journ%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An "express contract" is an actual agreement of the parties, the terms of which are openly uttered or declared at the time of making it, being stated in distinct and explicit language, either orally or in writing.  1, record 39, English, - express%20contract%20of%20service

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Alinéa a) de la définition du terme «emploi», par. 35(1) du Règlement sur l'assurance-emploi.  1, record 39, French, - contrat%20de%20louage%20de%20services%20expr%C3%A8s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

providing for calculation of payment for work done under contract by adding to actual cost either a fixed fee or a percentage of the cost as profit.(Webster).  2, record 40, English, - on%20a%20cost%20plus%20basis

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

contrat selon lequel un entrepreneur recouvre les frais engagés pour exécuter le contrat plus une majoration convenue.  1, record 40, French, - en%20r%C3%A9gie%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Price may be on actual, spot, cash commodities or on a futures contract.  2, record 41, English, - commodity%20price

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Commodity: term normally used to describe raw materials, or semi-finished goods, such as wheat, coffee, pork bellies, copper, nickel, lumber, oil, cotton, rubber or tin.  3, record 41, English, - commodity%20price

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme denrée désigne une marchandise généralement destinée à l'alimentation (...)  4, record 41, French, - prix%20des%20marchandises

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Dans un sens restreint, le terme anglais «commodity» désigne un bien d'usage économique qui fait l'objet de spéculation.  4, record 41, French, - prix%20des%20marchandises

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Split Equity Contract similar to the en viager method used in France, involves the actual sale of the property by the homeowner. There is no mortgage. The homeowner retains the right to rent-free occupancy for a specified number of years or life. The purchase price would be determined by the expected future value of the property discounted by its rent-free use, interest, and the specific or expected time lapse before actual possession. This could be a life mortality consideration. The proceeds of the sale could be invested to yield income or, alternatively, used to buy a Life Annuity from an insurance company.  2, record 42, English, - split%20equity%20contract

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

When the seller does not pay freight charges, buyer has option of routing. When seller is to prepay the freight, the buyer's right to name the carrier must be made a part of the contract of sale; such right to be exercised before actual shipment of goods.  1, record 43, English, - buyer%27s%20right%20of%20routing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le fret n'est pas à la charge du vendeur, l'acheteur peut spécifier le transporteur de son choix. Dans le cas contraire, ce choix doit être précisé dans le contrat et exercé avant l'expédition des biens.  1, record 43, French, - transporteur%20au%20choix%20de%20l%27acheteur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A calculated amount, as distinguished from an actual outlay, based upon related cost experience, prevailing wages and prices, or anticipated future conditions, usually for the purposes of contract negotiation, budgetary or cost control, or a material item, project, job, contract, or function, or part thereof.  2, record 44, English, - estimated%20cost

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Montant, distinct des dépenses réelles, calculé en se fondant sur le prix de revient effectif dans un domaine connexe, sur les taux régnants de salaires et de prix ou sur les conditions prévues, ordinairement aux fins de négociation d'un contrat, de contrôle budgétaire ou de contrôle du coût, ou en vue d'un article de matériel, d'un projet, d'un ouvrage, d'un contrat ou d'une fonction, ou encore d'une partie de l'un d'eux.  4, record 44, French, - co%C3%BBt%20estimatif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Property Valuation Condition of the Policy states that the contract is one of indemnity only, and is designed to pay for only the Actual Cash Value of any of the Insured's property damaged or destroyed by an Accident.  1, record 45, English, - property%20valuation%20condition

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La condition évaluation des biens de la police indique que le contrat est un simple contrat d'indemnité qui est accordée pour payer seulement la valeur réelle en espèces des biens de l'assuré, endommagés ou détruits par un accident.  1, record 45, French, - condition%20%C3%A9valuation%20des%20biens%20de%20la%20police

Record 45,  Textual support,  Spanish