TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement between the government and outside parties that results in an actual or potential outlay of resources. Examples of financial arrangements are transfer payments(grants, contributions, Alternative Funding Arrangements, Flexible Transfer Payments), loans, loan guarantees and loan insurance.  2, record 1, English, - financial%20arrangement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entente qui est conclue entre le gouvernement et des tiers et qui donne lieu à des sorties de fonds réelles ou potentielles. Voici des exemples de dispositions financières : les paiements de transfert (subventions, contributions, modes optionnels de financement, paiements de transfert souples) ainsi que les prêts, garanties d'emprunt et assurances-crédits.  1, record 1, French, - disposition%20financi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Imputed social contributions are recorded when employers provide social benefits, e. g. pensions, to their employees or former employees out of their own resources without engaging any insurance company. In this case a social contribution has to be imputed, in practice often as being equal to what is actually paid during the accounting period. This imputed contribution is recorded in a way similar to actual contributions, but the households are recorded as paying back the contribution to the employers.  1, record 2, English, - imputed%20social%20contribution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contribution sociale imputée : Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, record 2, French, - contribution%20sociale%20imput%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contribution sociale imputée : Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU et de celle recommandée par l'INSEE.  1, record 2, French, - contribution%20sociale%20imput%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actual rate of receipt of contributions.  1, record 3, English, - rate%20of%20receipt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Taux d'encaissement effectif des contributions.  1, record 3, French, - taux%20d%27encaissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Porcentaje real de cobros de las contribuciones.  1, record 3, Spanish, - porcentaje%20de%20cobros

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Part III of the Estimates which is tabled by government departments and agencies(excluding Crown corporations). These 76 documents are tabled in Parliament concurrently with Parts I and II by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Part II. They elaborate on, and supplement the information contained in Part II. They contain information on objectives, initiatives and planned and actual results including linkages to related resource requirements as well as objects of expenditure, human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, and net program costs.  3, record 4, English, - Departmental%20Expenditure%20Plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partie III du Budget des dépenses que présentent les ministères et organismes (sauf les sociétés d'État) du gouvernement. Le président du Conseil du Trésor dépose les plans au Parlement en même temps que les Parties I et II, au nom des ministres responsables des ministères et organismes indiqués à la Partie II. La Partie III est composée de 76 documents qui viennent étoffer la Partie II. Ils donnent des renseignements sur les objectifs, les initiatives, les résultats prévus et les résultats obtenus, et rattachent ces éléments aux besoins en ressources, aux articles de dépenses, aux besoins en ressources humaines, aux grands projets d'immobilisations, aux subventions et contributions et aux coûts nets des programmes.  3, record 4, French, - Plan%20de%20d%C3%A9penses%20des%20minist%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The tax reform outlined in the Budget papers would be based on the following items : A "recovery charge" payable if the actual contributions to money purchase arrangements plus 9 times the defined benefit exceed the allowable contributions under the comprehensive tax limit.  1, record 5, English, - recovery%20charge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réforme fiscale dont il est question dans les documents budgétaires serait centrée sur les points suivants : [...] Imposer un "prélèvement de récupération" si les cotisations effectives dans le cadre d'un régime à cotisations déterminées majorées de 9 fois les prestations déterminées excèdent le plafond global de déduction.  1, record 5, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish