TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air defence and airspace management; ADAM : designations standardized by NATO.  3, record 1, English, - air%20defence%20and%20airspace%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défense aérienne et gestion de l'espace aérien; ADAM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 1, French, - d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20et%20gestion%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An artillery munition designed to disperse many sub-munitions so as to deny or slow movement within a targeted area.  3, record 2, English, - area%20denial%20artillery%20munition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mines and bomblets are the most common types of submunitions used.  3, record 2, English, - area%20denial%20artillery%20munition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

area denial artillery munition; ADAM : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.  4, record 2, English, - area%20denial%20artillery%20munition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Munition d'artillerie conçue pour disperser un grand nombre de sous-munitions afin d'empêcher ou de ralentir le mouvement dans une zone.  4, record 2, French, - munition%20d%27artillerie%20d%27interdiction%20de%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les mines et les bombettes sont les sous-munitions les plus courantes.  4, record 2, French, - munition%20d%27artillerie%20d%27interdiction%20de%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

munition d'artillerie d'interdiction de zone; MAIZ : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 2, French, - munition%20d%27artillerie%20d%27interdiction%20de%20zone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

munition d'artillerie d'interdiction de zone; ADAM : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 2, French, - munition%20d%27artillerie%20d%27interdiction%20de%20zone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Anxiety Disorders Association of Manitoba(ADAM) was formed in 1986 [and is a charitable, self-help organization offering support and education].  3, record 3, English, - Anxiety%20Disorders%20Association%20of%20Manitoba

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Its] vision is to reduce the impact of anxiety disorders on the lives of all Manitobans.  4, record 3, English, - Anxiety%20Disorders%20Association%20of%20Manitoba

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Last January 29, Commissioner Dyane Adam delivered a speech to the French-language Early Childhood Summit held in Toronto under the auspices of the Association canadienne-française de l'Ontario. Parents, teachers, school board trustees, administrators, and professionals working for the Ontario Ministry of Education met to reflect on the mission of providing instruction in the language of the minority.  1, record 4, English, - Early%20Childhood%20Summit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le 29 janvier dernier, la Commissaire Dyane Adam a prononcé une allocution lors des États généraux sur la petite enfance qui se sont tenus à Toronto, sous les auspices de l'Association canadienne-française de l'Ontario. Parents, enseignants, conseillers scolaires, administrateurs et professionnels œuvrant au sein du ministère de l'Éducation de l'Ontario s'étaient réunis afin de réfléchir sur la mission de l'instruction dans la langue de la minorité.  1, record 4, French, - %C3%89tats%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20sur%20la%20petite%20enfance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An elevation of terrain on the south side of Johnstone Strait, between Adam River and the village of Sayward, in British Columbia.  2, record 5, English, - Newcastle%20Ridge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 24’ 13" N, 126° 3’ 13" W (British Columbia).  3, record 5, English, - Newcastle%20Ridge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Élévation de terrain du côté sud du détroit de Johnstone, entre la rivière Adam et le village de Sayward, en Colombie-Britannique.  1, record 5, French, - cha%C3%AEnon%20Newcastle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 24' 13" N, 126° 3' 13" O (Colombie-Britannique).  2, record 5, French, - cha%C3%AEnon%20Newcastle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound that is the main constituent of the drug known as "ecstasy" .  6, record 6, English, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1-(1,3-benzodioxol-5-yl)-N-methylpropan-2-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 6, English, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

N,alpha-dimethyl-1,3-benzodioxole-5-ethanamine: CAS (Chemical Abstracts Service) name.  1, record 6, English, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse with methylenedioxyamphetamine (MDA), which constitutes the parent drug of methylenedioxymethamphetamine (MDMA).  1, record 6, English, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

MDMA; MDMC: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 6, English, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

The capital letters "N" and "S" must be italicized.  1, record 6, English, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

alpha: This word must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter.  1, record 6, English, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

Street names for MDMA include Ecstasy, Adam, XTC, hug, beans, and love drug. [See that other record]  6, record 6, English, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₅NO₂  6, record 6, English, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dmethylpropan%2D2%2Damine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique, constituant principal d'une drogue appelée «ecstasy» .  5, record 6, French, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1-(1,3-benzodioxol-5-yl)-N-méthylpropan-2-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 6, French, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

N,alpha-diméthyl-1,3-benzodioxole-5-éthanamine : nom CAS (du Chemical Abstracts Service).  1, record 6, French, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la méthylènedioxyamphétamine (MDA), qui constitue la drogue mère de la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA).  1, record 6, French, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

MDMA : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, record 6, French, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Les lettres majuscules «N-» et «S-» s'écrivent en italique.  1, record 6, French, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

alpha : Ce mot s'écrit en italique ou doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  1, record 6, French, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₅NO₂  5, record 6, French, - 1%2D%281%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29%2DN%2Dm%C3%A9thylpropan%2D2%2Damine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La 3,4-metilenodioximetanfetamina (MDMA) puede considerarse un derivado de la feniletilamina; ésta tiene una estructura parecida a la anfetamina a la que se añade un anillo bencénico y un grupo amino.  3, record 6, Spanish, - 3%2C4%20metilenodioximetanfetamina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₁H₁₅NO₂  4, record 6, Spanish, - 3%2C4%20metilenodioximetanfetamina

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an empirical model in which deviations in the money supply from the longterm demand for money cause changes in inflation.  2, record 7, English, - M1%2Dvector%2Derror%2Dcorrection%20model

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The M1-Vector-Error-Correction Model(M1-VECM)(Adam and Hendry 2000), another model in use at the Bank [of Canada], formalizes the role played by the monetary aggregates in determining future inflation.  3, record 7, English, - M1%2Dvector%2Derror%2Dcorrection%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle empirique dans lequel les écarts entre l'offre de monnaie et la demande de monnaie à long terme influent sur l'inflation.  3, record 7, French, - mod%C3%A8le%20vectoriel%20%C3%A0%20correction%20d%27erreurs%20bas%C3%A9%20sur%20M1

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le modèle vectoriel à correction d'erreurs basé sur M1 (Adam et Hendry, 2000), un autre modèle utilisé à la Banque [du Canada], formalise le rôle joué par les agrégats monétaires dans la détermination de l'inflation future.  1, record 7, French, - mod%C3%A8le%20vectoriel%20%C3%A0%20correction%20d%27erreurs%20bas%C3%A9%20sur%20M1

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A decorative frame at the top of a window that conceals the tops of curtains.  4, record 8, English, - valance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Curtain box at Harewood House, designed by Robert Adam.  3, record 8, English, - valance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

niche réservée dans la maçonnerie, ou encadrement en bois pour loger des rideaux.  2, record 8, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideaux

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

cache-tringle en matière plastique ou en bois mouluré permettant d'accrocher une cantonnière.  3, record 8, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A yellowish, greenish, or violet orthorhombic mineral which consists of a hydrous zinc arsenate, occurring granular or in crusts in the oxidized zone of zinc ore bodies.  2, record 9, English, - adamite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Named after the French mineralogist Gilbert-Joseph Adam.  2, record 9, English, - adamite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Zn₂(OH)₂As₂O₈.  2, record 9, English, - adamite

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Zn₂(AsO₄)(OH).  2, record 9, English, - adamite

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rare arséniate naturel de zinc hydraté, de symétrie orthorhombique, en cristaux violacés, jaunes, roses ou verts.  3, record 9, French, - adamite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet arséniate hydroxylé de zinc et de cuivre, plutôt rare, se présente sous forme de petits cristaux allongés et tabulaires, groupés ou en encroûtements. Souvent transparents, incolores ou jaune pâle ou jaune-brun, vert pâle à vert vif (présence de cuivre) ou plus rarement roses à violets (présence de cobalt). Connue en France au Cap Garonne, en Grèce au Laurium, au Chili à Chanarcillo.  4, record 9, French, - adamite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[L'adamite] est isomorphe de l'olivénite.  3, record 9, French, - adamite

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Zn₂(OH)₂As₂O₈.  5, record 9, French, - adamite

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Zn₂(AsO₄)(OH).  5, record 9, French, - adamite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Kelly Retractor. ... Features : hand held; larger blades than Richardson; blade 90 degree angles. Uses : Retraction of tissue in deep cavities.  3, record 10, English, - Kelly%20retractor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kelly's retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Kelly retractor" is also found. Adam Brown-Kelly(1865-1941) was a British ear, nose and throat surgeon.  4, record 10, English, - Kelly%20retractor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d'«écarteur Kelly» et de «valve Kelly» et non plus d'«écarteur de Kelly» et de «valve de Kelly».  4, record 10, French, - valve%20de%20Kelly

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dr. Adam points out that Citizenship and Immigration Canada(CIC) has shown sensitivity to this issue. In fact, the new Immigration and Refugee Protection Act recognizes that immigration is to support "the commitment of the Government of Canada to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada.  1, record 11, English, - linguistic%20minority%20community

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent dossier, il a été clairement démontré par le Commissariat que RHDCC [Ressources humaines et Développement des compétences Canada] a manqué à son obligation quant à la partie VII de la Loi sur les langues officielles de porter une attention toute particulière aux besoins d'une communauté de langue minoritaire.  1, record 11, French, - communaut%C3%A9%20de%20langue%20minoritaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 73°24’ 124°23’ (Northwest Territories).  1, record 12, English, - Adam%20River

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with Adam River in British Colombia.  2, record 12, English, - Adam%20River

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 73°24' 124°23' (Territoires du Nord-Ouest).  2, record 12, French, - rivi%C3%A8re%20Adam

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, record 12, French, - rivi%C3%A8re%20Adam

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la rivière Adam en Colombie-Britannique.  3, record 12, French, - rivi%C3%A8re%20Adam

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 66°16’ 116°15’ (Northwest Territories).  1, record 13, English, - Adam%20Lake

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the lakes called Adam in British Columbia, in Saskatchewan, in Manitoba and in Ontario.  2, record 13, English, - Adam%20Lake

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 66°16' 116°15' (Territoires du Nord-Ouest).  2, record 13, French, - lac%20Adam

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, record 13, French, - lac%20Adam

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec les lacs nommés Adam en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.  3, record 13, French, - lac%20Adam

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ADAM [Automated Data for Aircraft Maintenance]... also provides an interface to the Aircraft Maintenance Repository(AMR) and to the Engine Parts Life Tracking System(EPLTS).  1, record 14, English, - aircraft%20maintenance%20repository

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A compound chemically related to amphetamine and mescaline that has hallucinogenic properties; it is widely abused and causes dependence.  4, record 15, English, - methylenedioxyamphetamine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

MDA(methylenedioxyamphetamine), the "love drug", and MDMA(methylenedioxymethamphetamine), commonly known as Ecstasy, X, Adam, Rave or XTC, are both drugs which have hallucinogenic-like properties. MDMA was originally developed as an appetite suppressant in the 1950s. The production of MDA(considered the "parent" drug of MDMA) was banned in the US in 1985.  3, record 15, English, - methylenedioxyamphetamine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une des substances énumérées à la Loi des aliments et drogues est la méthylènedioxyamphétamine (communément appelée MDA) ou tout sel de cette substance.  3, record 15, French, - m%C3%A9thyl%C3%A8nedioxyamph%C3%A9tamine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To have demand equal supply.  2, record 16, English, - clear%20the%20market

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In standard economic theory, the mechanisms which balance aggregate buyers’ demand and sellers’ supply and which organise the exchanges necessary to clear the market are left unspecified(Adam Smith's "invisible hand", Walrasian tatonnement).  3, record 16, English, - clear%20the%20market

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La théorie économique standard ne spécifie pas les mécanismes responsables pour les ajustements de l'offre et de la demande aboutissant à un équilibre du marché (on y parle de main invisible suivant Adam Smith et de tâtonnement Walrasien).  3, record 16, French, - ajuster%20l%27offre%20et%20la%20demande

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, eliminando el exceso de oferta.  2, record 16, Spanish, - equilibrar%20el%20mercado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Breaking down jobs into fewer tasks so that each worker can become more of a specialist. The intent is to increase efficiency through job specialization.  4, record 17, English, - principle%20of%20the%20division%20of%20labor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In "The Wealth of Nations", [Adam Smith], a radical thinker in his time, explained what he called the principle of the division of labor. Smith's principle embodied in his observations that some number of specialized workers, each performing a single step in the manufacture of a pin, could make far more pins in a day than the same number of generalists engaged in making whole pins.  1, record 17, English, - principle%20of%20the%20division%20of%20labor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans «La richesse des nations», [Adam Smith], penseur révolutionnaire pour son époque, a exposé le principe de la division du travail. Ce principe formalisait une observation de Smith selon laquelle un certain nombre de travailleurs spécialisés chacun dans une seule étape de la fabrication des épingles, pouvaient fabriquer en une journée bien plus d'épingles qu'un nombre identique de généralistes assurant leur entière fabrication.  1, record 17, French, - principe%20de%20la%20division%20du%20travail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Una de las proposiciones defendidas por Adam Smith en su «Riqueza de las naciones», y que resume la idea de conseguir fuertes elevaciones de productividad a base de especializar a los trabajadores en partes u operaciones concretas del proceso de producción.  1, record 17, Spanish, - divisi%C3%B3n%20del%20trabajo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  2, record 18, English, - light%20Barre%20granite

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The company's two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E. L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barre Gray granite.  3, record 18, English, - light%20Barre%20granite

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

With the exception of the bronze, the monument is built entirely of light Barre granite.  4, record 18, English, - light%20Barre%20granite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Barre (pronounced bar’ee) is situated in Central Vermont ...  5, record 18, English, - light%20Barre%20granite

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon un représentant de la compagnie «Québec granite», il est d'usage dans le milieu francophone québécois de conserver les appellations anglaises (par exemple : «granite light Barre [prononcé «barré»]», «granite dark Barre»); nous ne voyons pas, cependant, pourquoi on ne pourrait pas traduire ces expressions en français.  1, record 18, French, - granite%20clair%20de%20Barre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

On trouve les termes «granite clair» (en allemand : «Granit hell», en anglais : «granite light») et granite foncé (en allemand : «Granit dunkel», en anglais : «granite dark») dans le site Internet <a href="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf" title="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf">http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf</a>.  1, record 18, French, - granite%20clair%20de%20Barre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dark Barre granite is the highest quality gray granite available because it is a densely packed granite. Compared to the Georgia granites, a cubic foot of Barre weighs 210 pounds, while a cubic foot of Gray granite weighs 180 pounds. Barre granite tends to be somewhat more coarse than Georgia gray granite.  2, record 19, English, - dark%20granite

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The company's two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E. L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barre Gray granite.  3, record 19, English, - dark%20granite

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dark Barre granite is the highest quality gray granite available because it is a densely packed granite. Compared to the Georgia granites, a cubic foot of Barre weighs 210 pounds, while a cubic foot of Gray granite weighs 180 pounds. Barre granite tends to be somewhat more coarse than Georgia gray granite.  2, record 20, English, - dark%20Barre%20granite

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The company's two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E. L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barre Gray granite.  3, record 20, English, - dark%20Barre%20granite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Barre (pronounced bar’ee) is situated in Central Vermont ...  4, record 20, English, - dark%20Barre%20granite

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon un représentant de la compagnie «Québec granite», il est d'usage dans le milieu francophone québécois de conserver les appellations anglaises (par exemple : «granite light Barre [prononcé «barré»]», «granite dark Barre»); nous ne voyons pas, cependant, pourquoi on ne pourrait pas traduire ces expressions en français.  1, record 20, French, - granite%20fonc%C3%A9%20de%20Barre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On trouve les termes «granite clair» (en allemand : «Granit hell», en anglais : «granite light») et granite foncé (en allemand : «Granit dunkel», en anglais : «granite dark») dans le site Internet <a href="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf" title="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf">http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf</a>.  1, record 20, French, - granite%20fonc%C3%A9%20de%20Barre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  2, record 21, English, - light%20granite

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The company's two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E. L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barry Gray granite.  3, record 21, English, - light%20granite

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

With the exception of the bronze, the monument is built entirely of light Barre granite.  4, record 21, English, - light%20granite

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La partie aval du vallon du Gâ (site du village du Chazelet) [...] est soulignée par des filons de granite clair à grain très fin (aplite) et montre une nette torsion antiforme.  2, record 21, French, - granite%20clair

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Term used by Adam Smith to describe the ability of the perfectly competitive market to bring about the geatest benefit for all, even when all merchants selfishly maximise their own profits.  2, record 22, English, - invisible%20hand

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A term used by Adam Smith in setting forth the thesis that when each person acts in his own self-interest, the welfare of society is assured. Hence, according to Adam Smith, society is governed by an "invisible hand" which insures the social welfare, even though individuals seek their own interests.  3, record 22, English, - invisible%20hand

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

invisible hand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 22, English, - invisible%20hand

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par Adam Smith pour définir chaque individu qui tout en cherchant son intérêt personnel assure l'intérêt général tout en harmonisant les décisions personnelles dans le marché.  2, record 22, French, - main%20invisible

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] la liberté favorise la croissance. Grâce à la liberté, les individus peuvent poursuivre leur propre intérêt ou «tendance de chaque homme à améliorer sans cesse son sort». Lorsque l'individu conforme sa conduite économique à la libre recherche de l'amélioration du sort individuel, il s'établit des institutions et des comportements qui réalisent spontanément un ordre conforme à la nature (conception de la main invisible). Ainsi, en poursuivant son propre intérêt, il sert souvent d'une manière bien plus efficace l'intérêt de la société que s'il avait réellement pour but de la servir.  3, record 22, French, - main%20invisible

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

main invisible : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 22, French, - main%20invisible

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado por Adam Smith para ilustrar que cada uno de los individuos buscando su interés personal, asegura el bienestar general, al conseguir el mercado armonizar las decisiones individuales.  1, record 22, Spanish, - mano%20invisible

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mano invisible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 22, Spanish, - mano%20invisible

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For two hundred years people have founded and built companies around Adam Smith's brilliant discovery that industrial work should be broken down into its simplest and most basic tasks.  1, record 23, English, - basic%20task

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pendant deux cents ans, les entreprises ont été créées et bâties autour d'une remarquable découverte d'Adam Smith : le travail industriel doit être décomposé en ses tâches les plus simples et les plus élémentaires.  1, record 23, French, - t%C3%A2che%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Since "The Wealth of Nations" was published un 1776, countless management manuals have expanded and refined Adam Smith's thoughts.  1, record 24, English, - management%20manual

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Depuis la parution de "La richesse des nations" en 1776, d'innombrables manuels de management ont enrichi et précisé les réflexions d'Adam Smith.  2, record 24, French, - manuel%20de%20gestion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Today, fragmented organizations display appalling disecomomies of scale, quite the opposite of what Adam Smith envisioned.  1, record 25, English, - fragmented%20organization

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, les organisations fragmentées révèlent de fâcheuses déséconomies d'échelle, exactement à l'inverse de ce que prévoyait Adam Smith.  1, record 25, French, - organisation%20fragment%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Most companies today... can trace their work styles and organizational roots back to the prototypical pin factory that Adam Smith described in "The Wealth of Nations"...  1, record 26, English, - organizational%20roots

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La plupart des entreprises actuelles [...] pourraient faire remonter leur façon de travailler et les racines de leur organisation à la fabrique expérimentale d'épingles décrite par Adam Smith dans "La richesse des nations".  1, record 26, French, - racines%20de%20l%27organisation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For two hundred years people have founded and built companies around Adam Smith's brilliant discovery that industrial work should be broken down into its simplest and most basic tasks.  1, record 27, English, - industrial%20work

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pendant deux cents ans, les entreprises ont été créées et bâties autour d'une remarquable découverte d'Adam Smith : le travail industriel doit être décomposé en ses tâches les plus simples et les plus élémentaires.  1, record 27, French, - travail%20industriel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Most companies today... can trace their work styles and organizational roots back to the prototypical pin factory that Adam Smith described in "The Wealth of Nations"...  1, record 28, English, - work%20style

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La plupart des entreprises actuelles [...] pourraient faire remonter leur façon de travailler et les racines de leur organisation à la fabrique expérimentale d'épingles décrite par Adam Smith dans "La richesse des nations".  1, record 28, French, - fa%C3%A7on%20de%20travailler

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Evolutionists and economists are raiding each other's theories. The result is a new and encouraging view of human nature. Economists and Darwinian biologists talk the same language, borrow each other's techniques and come to similar conclusions. By exploring a common ground(focus on the individual), a new discipline of evolutionary economics is being born. Some examples : J. Hirshleifer(UCLA) has used evolutionary arguments to explain when and why human beings resort to anarchy and warfare. E. Leigh(Smithsonian Tropical Institute-Panama) resorts to Adam Smith to explain how conflicts between genes inside cells are resolved. A. Rogers(University of Utah) suggests that long-term interest rates can be predicted from the biology of humans. Leda Cosmides, psychologist at UCSB, has used evolutionary logic to explain human reasoning in terms of social bargaining.  1, record 29, English, - evolutionary%20economics

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Prepared for : Indian and Northern Affairs Canada, First Nations Confederacy, Manitoba Keewatinawi Okimakanak, Brotherhood of Indian Nations by : Ted Adam Harvey, NMS Incorporated/SPR Associates Inc., Toronto, 1986; Information obtained from the Library, Indian and Northern Affairs Canada.  2, record 30, English, - An%20evaluation%20of%20the%20Adult%20Care%20Program%20and%20its%20component%20health%20and%20home%20support%20services%20for%20elderly%20and%20disabled%20Indians%20an%20Manitoba%20Indian%20reserves

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Ted Adam Harvey, 1986; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 30, French, - An%20evaluation%20of%20the%20Adult%20Care%20Program%20and%20its%20component%20health%20and%20home%20support%20services%20for%20elderly%20and%20disabled%20Indians%20on%20Manitoba%20Indian%20reserves

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A classic drop ornament made of whorls of conventionalised foliage usu. in diminishing series and used esp. in an 18th century style of furniture introduced by Robert Adam.  1, record 31, English, - husk

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les premiers essais d'Adam en matière de mobilier trouvèrent leur inspiration dans le début géorgien [...]. Une pièce telle que l'élégant fauteuil doré [...] dont la décoration de surface consiste en motifs de gousses. [...] appartient au nouveau répertoire d'Adam.  2, record 31, French, - motif%20de%20gousses

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

according to Genesis site inhabited by Adam and Eve; a delightful abode  1, record 32, English, - garden%20of%20Eden

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish