TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To manage the transition from the agricultural field to riparian zone, the development of both in-field and edge-of-field farm practices will be crucial to protecting surface and groundwater resources and improving the environmental quality of agricultural and neighboring riparian areas.  1, record 1, English, - edge%2Dof%2Dfield

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présence de bandes enherbées disposées en travers ou en bas des parcelles, le long des cours d'eau ou en bordure de champ représente un atout majeur pour piéger les particules solides et réduire les pertes en éléments solubilisés.  1, record 1, French, - bordure%20de%20champ

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sub-boreal pine-spruce zone is dominated by dry lodgepole pine forests and abundant wetlands. There is little agricultural or urban development in the zone, but forestry and ranching are extensive. This zone contains fewer tree species than any other part of British Columbia.  1, record 2, English, - sub%2Dboreal%20pine%2Dspruce%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Colombie-Britannique se divise en 14 zones biogéoclimatiques qui se distinguent par leur climat, leur latitude, leur élévation et leur distance de la côte. [La zone sub-boréale à pin et épinette est l'une de ces zones].  1, record 2, French, - zone%20sub%2Dbor%C3%A9ale%20%C3%A0%20pin%20et%20%C3%A9pinette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The daily food intake per head in the southern zone is 767 grammes, which, given the types of food consumed, indicates a maximum of 2, 000 calories. Generally speaking, the number of calories regarded as adequate for a moderately active life is 3, 000. The figure must be increased in the case of heavy work such as that performed by miners, factory workers and some categories of agricultural labourers.  2, record 4, English, - daily%20food%20intake%20per%20head

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1990-92, toutes les régions du monde, à l'exception de l'Afrique subsaharienne, étaient parvenues à fournir une ration alimentaire quotidienne par personne de 2 300 calories ou plus (c'était la moyenne mondiale en 1961-63).  2, record 4, French, - ration%20alimentaire%20quotidienne%20par%20personne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protection of farmland and farming activities from icompatible nonfarm uses through zoning.  2, record 5, English, - agricultural%20zoning

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agricultural zoning can specify, for example, the uses permitted with an agricultural zone, minimum farm size, the number and type of nonfarm dwellings permitted, and/or the presence and size of a buffer zone to separate farm and nonfarm land.  2, record 5, English, - agricultural%20zoning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La Loi sur le zonage agricole] vise la protection des terres et des activités agricoles et la récupération de celles à bon potentiel en vue du développement durable et de l'accroissement de la balance commerciale du Québec dans le domaine agro-alimentaire.  2, record 5, French, - zonage%20agricole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The study of the demixing methods for Earth science applications is direct towards biological, agricultural, and mineralogical evaluation of diverse regions of the Earth, as well as the littoral zone.  2, record 6, English, - demixing%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demixing method: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 6, English, - demixing%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de classement automatique des pixels mixtes consistant à déterminer pour chaque pixel la meilleure proximité de sa valeur spectrale à celle de plusieurs éléments ou plages caractéristiques de la scène, isolés par ailleurs.  2, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9mixage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une méthode de démixage spectral linéaire a permis d'utiliser ces spectres pour produire une image où chaque pixel se voit attribuer une fraction d'abondance pour chacun des minéraux.  3, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9mixage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

méthode de démixage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9mixage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A forest that separates and serves as a transition zone between two areas managed for different purposes; e. g. a forest acting as a buffer between a national park and an agricultural area that is managed both to help protect park values and to provide forest products needed by the rural community.  2, record 7, English, - buffer%20forest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forêt servant de terrain de transition entre deux zones aménagées à des fins différentes : par exemple, forêt séparant un parc national d'une aire de culture et aménagée de manière à pouvoir protéger la valeur du parc tout en fournissant les produits forestiers nécessaires à la communauté rurale.  2, record 7, French, - for%C3%AAt%20tampon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method used to place irrigation water near plants’ roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.  6, record 8, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.  4, record 8, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, record 8, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.  4, record 8, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.  7, record 8, English, - micro%2Dirrigation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation de cultures en ligne, dont l'objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d'apports d'eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l'eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.  1, record 8, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l'eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d'infiltration, avec localisation de l'eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l'eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l'eau par bandes étroites.  1, record 8, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval : - un point d'eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d'engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, record 8, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d'irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.  1, record 8, French, - micro%2Dirrigation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mixed-grass prairie has long been recognized as an agricultural unit in western Canada. It corresponds fairly closely to the great spring wheat belt and to the brown to dark brown soil zone...  2, record 9, English, - brown%20soil%20zone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On a depuis longtemps reconnu la prairie mixte comme une zone agricole différenciée dans l'Ouest canadien. Elle correspond d'assez près à la grande région de blé de printemps et la zone des sols bruns à brun foncé, [...]  2, record 9, French, - zone%20de%20sol%20brun

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation sponsored the Grand Jeu de la mondialisation du commerce agroalimentaire, a trade game which is designed to trigger strategic thinking in the advent of upcoming trade talks which will establish the Americas as a free trade zone for agricultural products.  1, record 10, English, - Grand%20Jeu%20de%20la%20mondialisation%20du%20commerce%20agroalimentaire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Société du crédit agricole a commandité le Grand Jeu de la mondialisation du commerce agroalimentaire, jeu conçu pour favoriser la réflexion stratégique en prévision de négociations commerciales imminentes qui doivent faire des Amériques une zone de libre-échange de produits agricoles.  1, record 10, French, - Grand%20Jeu%20de%20la%20mondialisation%20du%20commerce%20agroalimentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pollutants in particulate and gaseous forms may be deposited on the soil surface directly by processes of dry deposition. In the temperate zone, however, the ground surface is generally covered by plant canopies and, except in agricultural areas where bare soil may be exposed for a part of the year, the main receiving surface for dry-deposited pollutants is likely to be vegetation.  1, record 11, English, - dry%2Ddeposited%20pollutant

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The mixed-grass prairie has long been recognized as an agricultural unit in western Canada. It corresponds fairly closely to the great spring wheat belt and to the brown to dark brown soil zone(...)  1, record 12, English, - dark%20brown%20soil%20zone

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On a depuis reconnu la prairie mixte comme une zone agricole différenciée dans l'Ouest canadien. Elle correspond d'assez près à la grande région de blé de printemps et la zone des sols bruns à brun foncé, (...)  1, record 12, French, - zone%20de%20sol%20brun%20fonc%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish