TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR BRAKING [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-18

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics(smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).

CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d'arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d'enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
CONT

Britain's experimental hovertrain, designed to carry passengers at speeds of up to 300 miles an hour, made its first public run today... It is based on two inventions : the peripheral jet air cushion, which gives the vehicle support and guidance and the linear electric motor, which provides propulsion and braking.

French

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau
CONT

C'est la technique du coussin d'air à jet périphérique. Elle est mise au point par la Société Hovercraft Unit, qui constitue au sein du National Physical Laboratory la division chargée d'étudier les véhicules marins sur coussin d'air et par la Société Tracked Hovercraft Ltd, qui développe [l'aérotrain].

OBS

Dans ce système, l'air est distribué par une fente qui fait le tour de l'appareil et forme ainsi un rideau qui empêche l'air du coussin de s'échapper.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-07-25

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
CONT

Electronically-controlled pneumatic(ECP) brakes [are] an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes(quick response braking) ;it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique [...] peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins (freinage rapide); il ne dépend pas de la circulation d'air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
OBS

A turbine-equipped sense and braking unit(SBU) uses brake pipe air to drive a small electrical generator to power the SBU. The air that is used is vented to the atmosphere, and brake pipe air is replaced by the pressure-maintaining feature of the locomotives.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Une unité de détection et de freinage (UDF) à turbine se sert de l'air dans la conduite générale pour faire fonctionner une petite génératrice électrique qui alimente l'UDF. L'air ainsi utilisé est évacué à l'air libre, et l'air de la conduite générale est remplacé par le mécanisme de maintien de la pression des locomotives.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A component responsible for modulating the pressure and therefore the braking force in direct response to control signals received from the controller.

CONT

As soon as a wheel locks during braking, the logic controller sends a signal to the modulator to reduce air pressure in the brake cylinder of that wheel, thus preventing the wheel from locking up.

OBS

modulator: term and definition standardized by ISO.

OBS

modulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Élément chargé de moduler la pression et donc la force de freinage en fonction du signal de commande reçu du calculateur.

CONT

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande le modulateur pour réduire la pression d'air dans le cylindre de frein correspondant, évitant ainsi le blocage de la roue.

OBS

modulateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

modulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Componente responsable de modular la presión y por tanto la fuerza del frenado en respuesta directa a las señales de control recibidas del controlador.

CONT

Cuando una de las ruedas se encuentra en situación de bloqueo durante el frenado, el microprocesador acciona el modulador y reduce la presión de aire en el cilindro correspondiente, evitando que la rueda se bloquee.

Save record 5

Record 6 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The minimum braking performance of a trailer braking system in response to a complete air pressure loss in the supply line feeding the trailer.

OBS

automatic braking system performance: term related to trailer disconnection protection.

OBS

automatic braking system performance: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • automatic brake system performance

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Performance minimale de freinage du système de freinage d'une remorque en réponse à une perte complète de la pression d'air dans la conduite d'alimentation de la remorque.

OBS

performance d'un système de freinage automatique : terme relatif à la protection contre le désaccouplement des remorques.

OBS

performance d'un système de freinage automatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Desempeño mínimo del frenado de un sistema de frenado de un remolque en respuesta a la pérdida completa en la presión del aire en la línea de suministro que alimenta el remolque.

OBS

desempeño de un sistema de frenado automático: término relacionado a la protección contra desconexión del remolque.

Save record 6

Record 7 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A manometer used for measuring the compressed air pressure in pneumatic braking systems.

OBS

air pressure gauge; air pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre servant à mesurer la pression de l'air comprimé présent dans les différents circuits d'une installation de freinage pneumatique.

OBS

manomètre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro que mide la presión del aire comprimido en los distintos circuitos de freno de aire.

Save record 7

Record 8 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l’arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l’air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
CONT

Electronically-controlled pneumatic(ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes(quick response braking) ;it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins (freinage rapide); il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A report of conditions on the airport movement area that provides a pilot with an idea of the degree or quality of braking that the pilot might expect (good, fair, poor, or nil).

OBS

braking action; braking action report : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Rapport des conditions de l'aire de mouvement d'un aéroport qui donne au pilote une idée du degré ou de la qualité de freinage auquel il peut s'attendre (bon, passable, faible ou nul).

OBS

freinage; rapport de freinage : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The emergency brake subsystem... is an air system completely separate from the hydraulic braking system.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device controlled by the brake pedal and used to activate the service brake system.

OBS

The master cylinder, in a hydraulic braking system, and the brake treadle valve connected to the brake pedal by a push rod, in an air braking system, are both devices of this type.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil commandé par la pédale de frein servant à actionner le système de freinage de service.

OBS

Le maître-cylindre, dans un système de freinage hydraulique, et le robinet de freinage à pied relié à la pédale de frein par une tige de poussée, dans un système de freinage pneumatique, sont des distributeurs de commande de freinage de ce type.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo controlado por el pedal de freno que sirve para operar el sistema de freno de servicio.

OBS

El cilindro maestro de un sistema de freno hidráulico y la válvula de freno de pie, que está unida al pedal de freno por una varilla de empuje en los sistemas de frenos de aire, constituyen válvulas de operación del freno del este tipo.

Save record 12

Record 13 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air park braking system equipped with safety brake actuators.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage de stationnement pneumatique comportant des récepteurs de freinage à verrou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno de estacionamiento de aire con cámaras provistas de un mecanismo de bloqueo.

Save record 13

Record 14 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air braking system designed so that compressed air pressure compresses a heavy spring in a cylinder.

OBS

The drop in compressed air pressure in the spring-brake actuator allows the spring to generate the power required to apply the brakes.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage pneumatique conçu pour que l'action de l'air provoque l'écrasement d'un puissant ressort dans un cylindre.

OBS

La baisse de pression d'air comprimé dans le cylindre à ressort permet alors au ressort de développer un effort de commande pour serrer le frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno de aire en el que la presión del aire comprime un resorte de gran carga dentro de un cilindro.

OBS

Cuando disminuye la presión de aire comprimido del cilindro, la carga de expansión del resorte transmite el esfuerzo a los frenos.

Save record 14

Record 15 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Electronic device which interprets input signals from the wheel speed sensor and transmits the controlling output signals to the modulator

OBS

When a wheel starts to lock during braking, the logic controller sends a signal to the regulating valve to reduce air pressure in the wheel cylinder of that wheel.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif électronique chargé d'évaluer les informations fournies par le ou les capteurs de vitesse et de transmettre un ordre au modulateur.

OBS

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande l'électrovalve de régulation pour réduire la pression d'air dans le cylindre de roue correspondant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo electrónico que sirve para evaluar las informaciones recogidas por el o los sensores de velocidad y transmitir una orden al modulador.

OBS

Cuando una rueda corre el riesgo de bloquearse durante el frenado, el micropocesador acciona la válvula de regulación y reduce la presión de aire en el cilindro de freno de la rueda correspondiente.

Save record 15

Record 16 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

To store energy in a braking circuit or an air brake reservoir.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Emmagasiner de l'énergie dans un circuit de freinage ou un réservoir d'air comprimé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Almacenar energía en un circuito de freno o depósito de aire comprimido.

Save record 16

Record 17 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Service braking system equipped with service-brake chambers in which an expandable diaphragm transmits to the push plate the braking effort, which is proportional to the compressed air pressure in the effective working portion of the stroke.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage de service comportant des vases à diaphragme dans lesquels une membrane déformable transmet, à un plateau de poussée, l'effort reçu, proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno de pedal en el que un diafragma transmite un esfuerzo de frenado proporcional a la presión de aire comprimido en la parte de la cámara anterior a una placa o disco.

Save record 17

Record 18 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device which allows the evacuation of the condensates that could hinder the proper operation of the air braking equipment.

OBS

This device is mounted on the lower section of the air-brake reservoir or on the compressed air filter.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif permettant l'évacuation des condensats qui pourraient nuire au bon fonctionnement des équipements de freinage pneumatique.

OBS

Ce dispositif est monté sur la partie inférieure d'un réservoir d'air comprimé ou sur un épurateur d'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo de evacuación del líquido de condensación que podría perturbar el funcionamiento de los mecanismos de freno de aire.

OBS

Va montado en el fondo de uno de los depósitos de aire comprimido o en el filtro de aire.

Save record 18

Record 19 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Machinery
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

In a pneumatic braking system, the rigid or flexible line through which compressed air flows.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Machines
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Canalisation flexible ou rigide dans laquelle circule l'air sous pression dans un circuit de freinage pneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Maquinaria
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo rígido o flexible por el que circula el aire comprimido en los frenos neumáticos.

OBS

Se llama más específicamente manguera de aire comprimido cuando es flexible.

Save record 19

Record 20 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Valve which releases compressed air directly into the atmosphere immediately after braking pressure is released.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve qui évacue l'air directement dans l'atmosphère, immédiatement après la détente de la pression de freinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula que evacua aire directamente a la atmósfera en cuanto se afloja la presión de freno y permite reducir el tiempo requerido para desacoplar los frenos.

Save record 20

Record 21 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device consisting of an air cylinder attached to a hydraulic transmitter which proportionally converts air braking pressure into hydraulic braking pressure.

OBS

This type of device is used for the front hydraulic brakes of a vehicle equipped with an air/hydraulic braking system.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil composé d'un cylindre pneumatique fixé à un émetteur hydraulique qui transforme une pression de freinage pneumatique en une pression de freinage hydraulique proportionnelle.

OBS

Ce type d'appareil agit sur les freins hydrauliques avant d'un véhicule comportant un système de freinage oléopneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aparato formado por un cilindro neumático fijado a un cilindro hidráulico que transforma la presión neumática ejercida sobre el pedal del freno en una presión hidráulica proporcional.

OBS

Este mecanismo actúa sobre los frenos hidráulicos delanteros de un vehículo provisto de un sistema de freno aerohidráulico y una línea hidráulica lo conecta al acoplamiento de remolque en la parte posterior del vehículo.

Save record 21

Record 22 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Mechanical Components
DEF

Valve which opens automatically when the internal pressure in the air braking circuits exceeds a certain limit, following the failure of the air compressor governor.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Composants mécaniques
DEF

Obturateur qui s'ouvre automatiquement quand la pression intérieure dépasse une certaine limite dans les circuits pneumatiques de freinage, à la suite d'un mauvais fonctionnement du régulateur de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Componentes mecánicos
DEF

Obturador que se abre automáticamente cuando la presión interior de los circuitos de freno de aire sobrepasa un límite como resultado de una falla del regulador de presión.

Save record 22

Record 23 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Braking system which supplies compressed air to the braking components of a towed vehicle and which automatically applies that vehicle's brakes if it is accidentally separated from the motorized vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage qui assure l'alimentation en air comprimé de l'installation du véhicule traîné et qui en provoque le freinage automatique lors d'une séparation accidentelle des véhicules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno que sirve para llevar el aire comprimido a la instalación del remolque y opera automáticamente el freno del remolque si se desengancha accidentalmente.

Save record 23

Record 24 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air braking system having front foundation brakes equipped with hydraulic-brake actuators and rear foundation brakes equipped with air-brake actuators.

OBS

Hydraulic braking power is transmitted to the hydraulic-brake actuators by an air/hydraulic converter.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage pneumatique comportant, à l'avant, des freins de base équipés de récepteurs de freinage hydrauliques et, à l'arrière, des freins de base équipés de récepteurs de freinage pneumatiques.

OBS

L'énergie hydraulique de freinage est transmise aux récepteurs de freinage hydrauliques par un convertisseur oléopneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno de aire en el que los frenos de las ruedas delanteras tienen cilindros hidráulicos y los frenos de las ruedas traseras funcionan con aire comprimido.

OBS

La presión de aire de los frenos se transmite a los cilindros hidráulicos por medio de un cilindro aerohidráulico.

Save record 24

Record 25 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air valve, located between the energy source and the brake actuators, which is either pilot-actuated by the braking control valve or servo controlled in response to changes in certain physical conditions.

OBS

These devices consist of one or more valves used for adjusting, modifying or stopping the flow or the movement of compressed air in an air braking system.

Key term(s)
  • air brake control valve

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve pneumatique intercalée entre la source d'énergie et les récepteurs de freinage, mise en marche soit par pilotage à l'aide des robinets de commande de freinage, soit par commande asservie à la variation de certains phénomènes physiques.

OBS

Ces appareils comportent un ou plusieurs obturateurs destinés à régler, modifier ou interrompre le débit ou le mouvement de l'air comprimé dans les circuits d'un système de freinage à commande pneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno de aire intercalada entre la fuente de energía y el pistón del cilindro maestro que opera cuando se accionan las válvulas de control de freno o con mecanismos automáticos controlados por factores físicos.

OBS

1. También se dice en el contexto simplemente válvula de freno. 2. Estos aparatos tienen uno o varios obturadores para controlar el flujo de aire comprimido en los circuitos de un sistema de frenos de aire.

Save record 25

Record 26 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Line supplying air and automatic braking to a towed vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Canalisation reliée à une tête d'accouplement, assurant l'alimentation en air et le freinage automatique du véhicule remorqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo neumático que abastece el freno automático del remolque.

Save record 26

Record 27 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure of the compressed air stored in the air reservoirs, which constitutes the energy reserves of a pneumatic or air/hydraulic braking system.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression de l'air comprimé emmagasiné dans les réservoirs, constituant la réserve d'énergie pour une installation de freinage pneumatique ou oléopneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión del aire comprimido almacenado en los depósitos que constituye la reserva de energía de los frenos de aire y aerohidráulicos.

Save record 27

Record 28 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • tractor protection valve
DEF

Valve which isolates and maintains the air supply of the tractor should the air braking system of the semi-trailer or trailer lose air pressure.

OBS

This device has a double role : it applies and releases the brakes of the trailer by means of the brake actuators, and it automatically ensures the braking of trailer or semi-trailer should pressure be lost due to brake line- or trailer-hitch failure.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve qui isole et maintient l'alimentation en air du tracteur routier si l'installation de freinage pneumatique de la semi-remorque ou de la remorque subit une perte de pression.

OBS

Cet appareil a deux rôles : d'une part, il assure le serrage et le desserrage des freins de la remorque par l'intermédiaire des récepteurs de freinage et, d'autre part, il assure le freinage automatique de la semi-remorque ou de conduite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula que aísla y mantiene el abastecimiento de aire del tractor cuando hay una pérdida de presión en los circuitos de frenos de aire del remolque o semirremolque.

OBS

Este aparato cumple dos funciones: transmite el esfuerzo de freno a la línea de freno del remolque por medio de los mecanismos de transmisión de freno y actúa sobre un mecanismo que controla el freno automático del semirremolque remolque) en caso de pérdida de presión por desenganche del remolque o ruptura de un conducto.

Save record 28

Record 29 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.

OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d'attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l'écartement des segments.

OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d'appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.

OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.

Save record 29

Record 30 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Flexible device terminated by a gladhand, which connects the air braking system between the various vehicles of a combination of vehicles.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif souple muni d'une tête d'accouplement, assurant la liaison de freinage pneumatique entre les différents véhicules d'un ensemble routier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo flexible con conector que sirve como línea de unión del freno neumático entre dos partes de un camión tractor.

Save record 30

Record 31 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device equipped with an arm which pops out in front of the driver when braking air pressure is lower than 27 kg

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil muni d'un bras et monté devant le poste de conduite pour indiquer au conducteur que la pression d'air de freinage est inférieure à 27 kg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aparato con un brazo articulado que se instala frente al conductor para señalar cuando la presión de aire de los frenos es inferior a 27 kg.

Save record 31

Record 32 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An expandable diaphragm, located inside the service-brake chamber, which transfers the braking effort to the braking actuator.

OBS

The braking effort transferred is proportional to the air pressure in the effective travel of the stroke.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Membrane déformable installée à l'intérieur d'un vase à diaphragme, servant à transmettre l'effort de freinage au récepteur de freinage.

OBS

L'effort reçu est proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Membrana flexible instalada en un cilindro neumático que transmite el esfuerzo de frenado a la válvula de freno.

OBS

El esfuerzo de frenado de admisión es proporcional a la presión de aire comprimido en el espacio libre del recorrido del diafragma.

Save record 32

Record 33 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

On units equipped with dynamic braking, valve that isolates the dynamic brake interlock from the bail-off feature of the independent brake valve while still allowing air from either source to flow to the quick release portion and release the locomotive air brake.

OBS

26LU, LUM.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Sur les locomotives équipées du frein rhéostatique, valve d'arrêt qui isole l'électrovalve de priorité du frein rhéostatique par rapport au circuit d'affranchissement contenu dans le robinet de frein indépendant, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner la valve d'exécution d'affranchissement pour provoquer le desserrage des freins de la locomotive.

OBS

26LU, LUM.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

A device to take up the slack in the brake gear between the air brake cylinder and the brake shoe resulting from wear of the brake show and other parts so that the piston travel shall conform to maximum effectiveness of braking. Both automatic and manually operated adjusters are used.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

frein à air.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: