TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rhythmic forcing of air into and out of the lungs of a person whose breathing has stopped, is failing, or is inadequate.  3, record 1, English, - artificial%20respiration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ventilation mise en œuvre lorsqu'un patient ne respire plus ou que sa ventilation est insuffisante.  3, record 1, French, - respiration%20artificielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Respiración estimulada y mantenida por medios artificiales, [tales como] insuflación, tracciones rítmicas de la lengua, especialmente la sostenida por movimientos de expansión y compresión del tórax, comunicados por otra persona y para cuya práctica existen diversos métodos.  2, record 1, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20artificial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se reconoce que no obstante el estado de muerte aparente, la mayoría de los accidentados pueden volver a la vida si se les administra, en los primeros diez minutos después del accidente, respiración artificial, según las distintas modalidades.  3, record 1, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20artificial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cough reflex is designed to keep your airways clear so that you can continue breathing. The cough reflex is activated when your body senses anything that could pose a threat to breathing. This could be a mechanical item, like mucus that blocks part of your airway, or a chemical item like spicy food or smoky air.  2, record 2, English, - cough%20reflex

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe de toux peut être provoqué par de nombreux stimuli inflammatoires ou mécaniques.  2, record 2, French, - r%C3%A9flexe%20tussig%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An APAP machine treats sleep apnea, a condition characterized by difficulty breathing during sleep. This machine pushes air into the nose, mouth, or both through a face mask or nasal cannula(a device with tubes that delivers supplemental oxygen or an increase flow of air) to promote consistent breathing. Unlike other types of PAP [positive airway pressure] devices, APAP automatically adjusts the air pressure a person receives during sleep.  3, record 3, English, - automatic%20positive%20airway%20pressure%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One study makes a "conservative" estimate that the mortality rate for [the country's] cyanide divers is [one] percent per year.... cyanide divers often use refitted paint-spraying compressors with air intakes next to exhaust vents, so divers are breathing a mixture of air and engine exhaust while submerged.  2, record 4, English, - cyanide%20diver

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used for lung ventilation by amphibians and air‑breathing fishes. Retraction and depression of the hyobranchium draws air into the buccal cavity(oropharynx) either through the nares or the mouth. The mouth and nares are then sealed and the hyobranchium is protracted and elevated to force air into the lungs.  1, record 5, English, - buccal%20pump

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In fish and amphibians, the buccal-pharyngeal pump uses cranial and hypobranchial muscles innervated by cranial nerves to force air into the lungs/air breathing organs.  1, record 6, English, - buccal%2Dpharyngeal%20pump

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A CPAP machine provides breathing assistance to patients with obstructive sleep apnoea syndrome by keeping the airway open during the night by gently providing a constant stream of air through a mask, which the person wears while asleep.  1, record 7, English, - continuous%20positive%20airway%20pressure%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento más habitual para el ronquido y el SAHS (síndrome de apneas e hipopneas del sueño), hasta hace poco tiempo, era el aparato de presión positiva continua en las vías respiratorias (CPAP), dotado de una mascarilla nasal (o también bucal) que insufla aire durante las horas de sueño.  1, record 7, Spanish, - aparato%20de%20presi%C3%B3n%20positiva%20continua%20en%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Continuous positive airway pressure(CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously.  2, record 8, English, - continuous%20positive%20airway%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

CPAP machine  2, record 8, English, - continuous%20positive%20airway%20pressure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chez l'adulte, le traitement [de l'apnée obstructive du sommeil] couramment utilisé est la ventilation en pression positive continue, plus connue sous le sigle CPAP (continuous positive airway pressure). Elle se fait à l'aide d'un appareil qui exerce une poussée continue d'air dans les voies respiratoires afin de les maintenir ouvertes, sans apport supplémentaire d'oxygène.  3, record 8, French, - ventilation%20en%20pression%20positive%20continue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La ventilación mediante presión positiva continua en la vía aérea (CPAP, en sus siglas en inglés) es un sistema no invasivo que ha disminuído la morbilidad respiratoria y la necesidad de empleo de una terapéutica ventilatoria más agresiva.  1, record 8, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20mediante%20presi%C3%B3n%20positiva%20continua

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Respiratory failure occurs because of the failure of the exchange of oxygen and carbon dioxide in tiny air sacs in the lung(alveoli), failure of the brain centers that control breathing, or failure of the muscles required to expand the lungs...  2, record 9, English, - respiratory%20failure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance respiratoire est un état caractérisé par un taux sanguin d'oxygène dangereusement bas ou un taux de dioxyde de carbone dans le sang dangereusement haut.  2, record 9, French, - insuffisance%20respiratoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece.  6, record 10, English, - scuba

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water ... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you’ll still need the scuba gear.  7, record 10, English, - scuba

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  8, record 10, English, - scuba

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil respiratoire individuel, pourvu [d'une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d'évoluer sous l'eau sans lien avec la surface.  4, record 10, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le scaphandre autonome est composé d'un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur.  5, record 10, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l'air vicié étant évacué à la mer au lieu d'être régénéré. L'appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d'air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...]  6, record 10, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

L’utilisation de l’appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l’Ontario et l’ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l’autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail.  7, record 10, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, record 10, French, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie: lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...]  1, record 10, Spanish, - escafandra%20aut%C3%B3noma

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A self-contained breathing apparatus supplying compressed-air without reusing the exhaled air.  3, record 11, English, - compressed%20air%20breathing%20apparatus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compressed air breathing apparatus; CABA : designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 11, English, - compressed%20air%20breathing%20apparatus

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil respiratoire autonome alimenté par de l'air comprimé non récupéré après expiration.  5, record 11, French, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

appareil respiratoire à air comprimé; ARAC : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 11, French, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving.  1, record 12, English, - diving%20regulator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue.  1, record 12, French, - d%C3%A9tendeur%20de%20plong%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Respiratory Protection Program(RPP) aims to protect the health of DND(Department of National Defence) and CF(Canadian Forces) personnel working in contaminated atmospheres where engineering and other controls to eliminate the hazard are not possible. It provides the procedural information and guidance associated with controlling health hazards where departmental members are endangered by exposure to a hazardous substance in the air. The RPP consists of components for : program administration; hazard identification; selection of respiratory protective devices(RPD) ;training; cleaning and maintenance of RPD; testing of breathing air; health surveillance of the wearer; and program evaluation.  1, record 13, English, - Respiratory%20Protection%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection respiratoire (PPR) a pour objet de protéger la santé du personnel du MDN (Ministère de la Défense nationale) et des FC (Forces canadiennes) œuvrant dans une atmosphère contaminée, où l'ingénierie et d'autres méthodes visant à éliminer le danger sont inapplicables. Il décrit les modes opératoires et la conduite à suivre pour contrôler le danger auquel la présence d'une substance dangereuse dans l'atmosphère pourra exposer le personnel. Les différents volets du PPR portent sur l'administration du programme, l'identification du danger, le choix des dispositifs de protection respiratoire (DPR), la formation, le nettoyage et l'entretien des DPR, l'analyse de l'air respiré, la surveillance de l'état de santé de l'usager et l'évaluation du programme.  1, record 13, French, - Programme%20de%20protection%20respiratoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... any thing, living or not living, or any physical agent(e. g., heat, sound) that in its excess makes any part of the environment undesirable; if water, undesirable for drinking, recreation, visual enjoyment, or as a habitat for the aquatic life normal to it; if air, undesirable for breathing, for the condition of buildings and monuments exposed to it, or for animal and plant life; if soil and land, undesirable for raising food and fiber, animals, or for recreation or aesthetic enjoyment.  2, record 14, English, - pollutant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In common usage, "pollutant" is a term applied usually to non living, man-made substances or other nuisances, and it refers to their being in excess in a particular location. Often the same substances are produced by natural causes ... but [generally], however, ... they are not by themselves principal threats ....  2, record 14, English, - pollutant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] substance naturelle ou d'origine strictement anthropogénique que l'homme introduit dans un biotope donné dont elle était absente ou encore dont il modifie et augmente la teneur (dans l'eau, l'air ou les sols selon le biotope) lorsqu'elle y était spontanément présente.  4, record 14, French, - polluant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

polluant : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 14, French, - polluant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

matière polluante; agent polluant; substance polluante : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 14, French, - polluant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sustancia ajena a un equilibrio ambiental, que se presenta en el medio como un agente perturbador.  3, record 14, Spanish, - contaminante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.  4, record 14, Spanish, - contaminante

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A self-contained supplemental air supply that is designed to prolong the breathing capability of a passenger or a crew member during the evacuation of [an aircraft] that has overturned or is sinking after a ditching.  2, record 15, English, - emergency%20underwater%20breathing%20apparatus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif autonome d’alimentation en air d’appoint qui est conçu pour prolonger la capacité respiratoire d’un passager ou d’un membre d’équipage lors de l’évacuation d’un [aéronef] qui s’est renversé ou qui sombre après un amerrissage forcé.  1, record 15, French, - dispositif%20respiratoire%20submersible%20de%20secours

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tiotropium is used to prevent wheezing, shortness of breath, coughing, and chest tightness in patients with chronic obstructive pulmonary disease(COPD, a group of diseases that affect the lungs and airways) such as chronic bronchitis(swelling of the air passages that lead to the lungs) and emphysema(damage to air sacs in the lungs). Tiotropium is in a class of medications called bronchodilators. It works by relaxing and opening the air passages to the lungs to make breathing easier.  1, record 16, English, - tiotropium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Spiriva and Tiopa.  2, record 16, English, - tiotropium

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le tiotropium appartient à la classe de médicaments appelés bronchodilatateurs. Ce médicament s'utilise une fois par jour pour le soulagement de longue durée de symptômes comme une gêne respiratoire et une respiration sifflante associées à une affection pulmonaire désignée bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) qui regroupe la bronchite chronique et l'emphysème. Le tiotropium agit en ouvrant les voies respiratoires pour faciliter la respiration.  2, record 16, French, - tiotropium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Spiriva et Tiopa.  3, record 16, French, - tiotropium

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  3, record 17, English, - air%2Dpurifying%20respirator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les APR comprennent un filtre, un boîtier filtrant ou une cartouche qui permet d'éliminer des contaminants précis contenus dans l'air ambiant lorsque ce dernier traverse l'élément filtrant.  2, record 17, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An atmosphere-supplying respirator for which the source of breathing air is not designated to be carried by the user...  1, record 18, English, - supplied%20air%20respirator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The supplied air respirator is] not certified for fire fighting operations.  1, record 18, English, - supplied%20air%20respirator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil [...] à alimentation d'air pour lequel la source d'air respirable n'est pas transportée de l'utilisateur [...]  1, record 18, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] ce type d'appareil n'est pas certifié pour les opérations de lutte contre l'incendie.  1, record 18, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Surya bhedana pranayama... This is a breathing technique in which air is drawn into the lungs through the right nostril and out through the left. It is said that the air moves through energy lines called nadis. In this breathing exercise air moves in through the sūrya(sun) nadi or pingala energy line on the inhalation and through the chandra(moon nadi)(īdā) on the exhalation.  3, record 19, English, - single%20nostril%20breath

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, surya bhedana is said to stimulate the brain and increase body heat. ... Avoid surya bhedana if you have high blood pressure or heart disease.  1, record 19, English, - single%20nostril%20breath

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La respiration du soleil - ou surya bheda pranayama - est, en soi, une pratique primordiale dans le yoga dans la mesure où elle stimule la vitalité. [...] La respiration du soleil présente de nombreux bienfaits pour la future mère en créant notamment une chaleur à l'intérieur de son corps et en stimulant toute activité physique.  1, record 19, French, - respiration%20du%20soleil

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contains inhalation valve which opens when you inhale and then closes to prevent expelled air from going into breathing tube – Prevents cross contamination.  1, record 20, English, - inhalation%20valve

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Respiratory protective devices.  2, record 20, English, - inhalation%20valve

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Comporte une soupape d'inspiration qui s’ouvre quand vous inspirez, puis qui se referme pour empêcher l’air expiré de pénétrer dans le tube respiratoire. Empêche la contamination croisée.  1, record 20, French, - soupape%20d%26rsquo%3Binspiration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appareils de protection respiratoire.  2, record 20, French, - soupape%20d%26rsquo%3Binspiration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... Common symptoms include a chronic cough, shortness of breath, difficulty breathing, chest tightness, throat tightness, "difficulty getting air in", hoarseness and wheezing... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in showing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.  1, record 21, English, - vocal%20cord%20dysfunction

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A bell, whistle, or other audible alarm that warns the wearer when the SCBA [self-contained breathing apparatus] air supply is low and needs replacement, usually 25 percent of full container pressure.  2, record 22, English, - low%20pressure%20alarm

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cloche, sifflet ou autre alarme sonore qui avertit l'utilisateur d'un APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] que sa réserve d'air est basse et qu'elle doit être renouvelée, habituellement lorsque la pression d'air dans l'appareil correspond à 25 % de la pression totale.  2, record 22, French, - avertisseur%20de%20basse%20pression

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

avertisseur de basse pression : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 22, French, - avertisseur%20de%20basse%20pression

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An airline breathing equipment that allows exhaled air to be discharged to the open atmosphere.  1, record 23, English, - open%2Dcircuit%20airline%20equipment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Équipement à canalisation d'air qui permet à l'air expiré d'être relâché à l'extérieur.  1, record 23, French, - %C3%A9quipement%20%C3%A0%20canalisation%20d%27air%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An SCBA [self-contained breathing apparatus] that allows the wearer's exhaled air to be discharged or vented to the atmosphere.  1, record 24, English, - open%2Dcircuit%20self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] qui permet à l'air expiré par l'utilisateur d'être relâché ou rejeté à l'extérieur.  1, record 24, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant%20autonome%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Managing the air supply when using an SCBA [self-contained breathing apparatus] should not be anything new to a firefighter. To be able to manage air when faced with a situation like that described above, you need to practice and drill. Described below is an air management drill that is easy to set up and will build confidence in managing SCBA air.  2, record 25, English, - breathing%20air%20management

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mobile unit that is designed to provide a specified level of breathing air support and that includes personnel capable of refilling self-contained breathing apparatus tanks at remote incident locations.  1, record 26, English, - breathing%20apparatus%20support%20unit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

breathing apparatus support unit; BASU; self-contained breathing apparatus support unit; SCBA support unit: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 26, English, - breathing%20apparatus%20support%20unit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unité mobile conçue pour fournir un niveau précis de soutien pour l'approvisionnement en air comprimé et qui comprend le personnel pouvant remplir les réservoirs des appareils de protection respiratoire autonomes sur les lieux d'incidents éloignés.  1, record 26, French, - unit%C3%A9%20de%20soutien%20pour%20les%20appareils%20de%20protection%20respiratoire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

unité de soutien pour les appareils de protection respiratoire; unité de soutien pour les appareils de protection respiratoire autonomes; unité de soutien pour les APRA : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 26, French, - unit%C3%A9%20de%20soutien%20pour%20les%20appareils%20de%20protection%20respiratoire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle’s waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut’s heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...  6, record 27, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, record 27, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 27, English, - space%20suit%20assembly

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, record 27, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, record 27, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, record 27, French, - combinaison%20spatiale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A self-contained breathing apparatus(SCBA) which regenerates the exhaled air so that it can be re-used with a supplement of oxygen.  4, record 28, English, - closed%2Dcircuit%20breathing%20apparatus

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil respiratoire autonome qui retourne au porteur l'air expiré une fois régénéré et additionné d'oxygène.  3, record 28, French, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appareil respiratoire à circuit fermé : terme uniformisé DSTM-QGDN.  4, record 28, French, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Terbutaline is used to prevent and treat wheezing, shortness of breath, and troubled breathing caused by asthma, chronic bronchitis, emphysema, and other lung diseases. It relaxes and opens air passages in the lungs, making it easier to breathe.  2, record 29, English, - terbutaline

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Brethine.  3, record 29, English, - terbutaline

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₉NO₃  3, record 29, English, - terbutaline

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La terbutaline sert au traitement symptomatique des asthmes aigus graves et au traitement des poussées aiguës des bronchopneumopathies chroniques obstructives de l'adulte.  2, record 29, French, - terbutaline

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Brethine.  3, record 29, French, - terbutaline

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₉NO₃  3, record 29, French, - terbutaline

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When a job requires breathing compressed air, as in diving or caisson work, oxygen deficiency(hypoxia) is rarely a problem, as the body will be exposed to an increasing amount of oxygen as the absolute pressure rises. [...] Decompression schedules for hyperbaric chamber attendants can be based on naval air decompression schedules, but since exposures are so frequent and thus are usually at the limits of the table, they must be liberally lengthened and oxygen should be substituted for compressed-air breathing during decompression.  1, record 30, English, - hyperbaric%20chamber%20attendant

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technicien chargé au cours d'une opération hyperbare du fonctionnement des caissons.  1, record 30, French, - agent%20technique%20de%20saturation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.  2, record 32, English, - diving%20apparatus

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work(as in work on North Sea platforms and tunnel building).  3, record 32, English, - diving%20apparatus

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil de plongée individuel.  2, record 32, French, - scaphandre

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d'équiper le plongeur de bouteilles d'air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d'observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.  3, record 32, French, - scaphandre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Methyl parathion is an insecticide that comes in two forms, white crystals or a brownish liquid. It smells like rotten eggs and is similar to nerve gas.... Methyl parathion is a poisonous chemical that affects the central nervous system. Exposure to very high levels for a short time in the air or water may cause loss of consciousness, dizziness, confusion, headaches, difficulty breathing...  4, record 33, English, - methyl%20parathion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

O: this capital letter must be italicized.  5, record 33, English, - methyl%20parathion

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀NO₅PS  5, record 33, English, - methyl%20parathion

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Insecticide qui se rapproche du parathion sauf qu'il est composé d'ester diméthylique au lieu de diéthylique.  3, record 33, French, - m%C3%A9thylparathion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀NO₅PS  4, record 33, French, - m%C3%A9thylparathion

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sólido blanco cristalino, poco soluble en agua, miscible con ácidos, alcoholes, ésteres y cetonas. Muy tóxico. Plaguicida.  1, record 33, Spanish, - metilparation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₈H₁₀NO₅PS  2, record 33, Spanish, - metilparation

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use.  4, record 34, English, - nebulizer

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A medicinal nonventilatory nebulizer(atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe.... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways.... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase(aerosol mist) ;they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic(driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic.  5, record 34, English, - nebulizer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de générer un nuage d'aérosol à partir d'une solution ou d'une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes.  4, record 34, French, - n%C3%A9buliseur

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz (oxygène ou air comprimé); le nébuliseur (réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur.  5, record 34, French, - n%C3%A9buliseur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pressurized aeroplanes intended to be operated at high altitudes should carry emergency oxygen storage and dispensing apparatus for flight crew use.  3, record 35, English, - pressurized%20aeroplane

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pressurized : The increase of air pressure in the cabin of an aircraft in flight to make breathing comfortable at high altitudes.  4, record 35, English, - pressurized%20aeroplane

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

pressurized aeroplane: term standardized by ISO.  2, record 35, English, - pressurized%20aeroplane

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Avions pressurisés. Il est recommandé que les membres de l'équipage de conduite des avions destinés à être utilisés à haute altitude disposent de réservoirs d'oxygène et d'inhalateurs.  2, record 35, French, - avion%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9tablie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

avion à pression rétablie : terme normalisé par l'ISO.  3, record 35, French, - avion%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9tablie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the absence of air and other oxidizing materials, hydrogen acts as an asphyxiant by displacing air. Persons breathing an oxygen-deficient atmosphere... become cyanotic, suffer impaired alertness and muscular coordination, followed by collapse and death if exposure is prolonged.  1, record 36, English, - impaired%20alertness

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Perturbation de la vigilance. A l'état de veille, le bruit provoque une gêne de nature plus diffuse dont la plus apparente est la modification de la vigilance.  1, record 36, French, - perturbation%20de%20la%20vigilance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Les asphyxiants] [...] corrélation entre le pourcentage de carboxyhémoglobine dans le sang et la sévérité des symptômes. [...] Horvath et ses collaborateurs observèrent [...] qu'un taux de HbCO de 6,6 p. cent perturbe la vigilance.  3, record 36, French, - perturbation%20de%20la%20vigilance

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le terme "confusion mentale" possède un sens plus vaste et qui va plus loin que celui du terme "impaired alertness".  4, record 36, French, - perturbation%20de%20la%20vigilance

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pursed lips breathing training ear oximetry.  3, record 37, English, - pursed%20lips%20breathing

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Absence of nasal air flow during pursed lips breathing. The soft palate mechanisms.  4, record 37, English, - pursed%20lips%20breathing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la respiration, lèvres en fermeture de bourse, il n'existe pas de circulation d'air à travers le nez.  1, record 37, French, - respiration%2C%20l%C3%A8vres%20en%20fermeture%20de%20bourse

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les patients ayant une bronchopneumopathie obstructive chronique peuvent augmenter leur saturation artérielle en oxygène en apprenant à respirer les lèvres pincées et en la mesurant par l'oxymétrie auriculaire.  1, record 37, French, - respiration%2C%20l%C3%A8vres%20en%20fermeture%20de%20bourse

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

bouche à demi-fermée.  5, record 37, French, - respiration%2C%20l%C3%A8vres%20en%20fermeture%20de%20bourse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Energyflo" cell is a modular, multi-functional Dynamic Insulation(DI), filtration and air supply product that has been developed by the Environmental Building Partnership(EBP) Ltd. It replaces conventional static thermal insulation in the building envelope and paves the ways for Dynamic Breathing Building(DBB) construction.  2, record 38, English, - static%20thermal%20insulation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Isolation thermique réalisée par la mise en place d'un matériau doté de propriétés isolantes.  2, record 38, French, - isolation%20thermique%20statique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The act of breathing out or expelling air from the lungs.  3, record 39, English, - expiration

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A disorder characterized by joint pains, respiratory manifestations, skin lesions, and neurologic signs, occurring in aviators flying at high altitudes and following rapid reduction of air pressure, in persons who have been breathing air in caissons and diving apparatus.  2, record 40, English, - decompression%20sickness

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Processus physiopathologique et biochimique complexe, consécutif à un accident de décompression, qui se traduit par des signes cliniques plus ou moins graves.  1, record 40, French, - mal%20de%20d%C3%A9compression

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

maladie de décompression : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 40, French, - mal%20de%20d%C3%A9compression

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Alteraciones que se producen por la formación de pequeñas burbujas de nitrógeno en la sangre y los tejidos.  4, record 40, Spanish, - enfermedad%20descompresiva

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Existen clasificaciones de la enfermedad por descompresión, la más usual es la tipo I caracterizada por lesiones dérmicas, musculares, articulares, que pueden considerarse lesiones menores. La tipo II son aquellas que afectan el sistema nervioso y sistema respiratorio, en caso de no tratarse rápida y adecuadamente en una cámara hiperbárica [...]  5, record 40, Spanish, - enfermedad%20descompresiva

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A readily accessible valve that is used to service the oxygen system.  3, record 41, English, - filler%20valve

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A high pressure supply of gaseous breathing oxygen for the pilots is carried in two containers, one on each side of the fuselage in the engine air intake fairings. Both cylinders are filled through a single filler valve located on the port side of the fuselage.  4, record 41, English, - filler%20valve

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Robinet servant à l'alimentation du circuit d'oxygène.  2, record 41, French, - robinet%20de%20remplissage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

robinet de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 41, French, - robinet%20de%20remplissage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The interior of all the research modules, like the ISS [International Space Station] interior as a whole, will be a "shirt-sleeve" environment, with an oxygen-nitrogen atmosphere and temperature and humidity conditions similar to Earth-bound laboratories.  3, record 42, English, - shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

A "shirt sleeve" environment must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7. 34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips at sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2, 728 feet.  4, record 42, English, - shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 42, English, - shirt%2Dsleeve%20environment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

milieu de travail en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 42, French, - milieu%20de%20travail%20en%20tenue%20d%C3%A9contract%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, record 45, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration. ]  6, record 45, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection :air-purifying respirators ["filtrants, ""à purification d’air" or "à épuration d’air"], supplied-air respirators ["à adduction d’air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, record 45, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d’alimentation d’air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d’alimentation d’air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, record 45, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, record 45, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d'air («air-purifying») muni d'un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d'air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, record 45, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l'air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L'air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d'un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, record 45, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d'aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d'utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d'air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).  2, record 45, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d'air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d'air ne produit pas d'oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, record 45, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d'épuration d'air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d'environnements. [...] Système à adduction d'air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d'air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d'une «unité turbo» et d'un ensemble de tête.  8, record 45, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n'ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d'air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d'air filtré fonctionnant à l'aide de piles (ou d'une batterie ou d'un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l'air (pas un terme); respirateur à adduction d'air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d'un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d'épuration d'air à air propulsé («d'air à air» : trop d'«air»); respirateur à adduction d'air propulsé et filtré, respirateur à adduction d'air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d'air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s'agit du type «air-purifying»).  6, record 45, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[The action of moving] with a slight, regular movement.  2, record 46, English, - breathing

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Breathing occurs in tanks or vessels when vapors are expelled and air is taken in. For example, a tank of crude oil expands because of the rise of temperature during the day and contracts as it cools at night, expelling vapors as it expands and taking in air as it contracts.  2, record 46, English, - breathing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

See also "breathing of containers."  3, record 46, English, - breathing

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Breathing of tank.  4, record 46, English, - breathing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz qui peut être stocké ou déstocké dans un réservoir pendant un laps de temps donné.  2, record 46, French, - respiration

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Respiration des réservoirs.  3, record 46, French, - respiration

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Entrada y salida libre del aire en los depósitos y recintos cerrados.  1, record 46, Spanish, - respiraci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La respiración de los grandes tanques de las refinerías se activa al variar la temperatura.  1, record 46, Spanish, - respiraci%C3%B3n

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Breatheable: of a fabric, etc., allowing air to pass through.  3, record 47, English, - breathable

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof Witcoflex Superdry ... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle.  1, record 47, English, - breathable

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Supported by calculations and field data, it is concluded that IAQ [Indoor Air Quality] can be greatly improved by using a holistic approach to building design. Breathing walls made of vapour permeable and highly hygroscopic materials, such as Durisol and strawbales, can enhance IAQ when used in conjunction with other strategies.  4, record 47, English, - breathable

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d'eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment).  3, record 47, French, - respirant

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d'eau par action moléculaire, permettant d'obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d'eau associée à un toucher doux.  4, record 47, French, - respirant

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Lung Association is a non-profit health organization committed to clean air, the promotion of respiratory health, and the prevention of lung disease. From tuberculosis to tobacco, the New Brunswick Lung Association has been fighting to improve the lung health of New Brunswickers for over 100 years. The New Brunswick Lung Association strives to improve the quality of life of all New Brunswickers through our prevention, advocacy, education, and research programs-making breathing easier for everyone.  2, record 48, English, - New%20Brunswick%20Lung%20Association

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Pressurized Module (PM) is a facility where astronauts conduct experiments or control the total JEM [Japanese Experiment Module] facility. Inside the PM, the air composition and pressure are kept the same as on Earth, and temperature and humidity are controlled so as to be comfortable for astronauts’ activity all the time. Therefore, astronauts can work in the PM in a shirt-sleeve environment as we do on the ground.  2, record 49, English, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In a "shirt sleeve" environment one must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7. 34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips as sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2, 728 feet.  3, record 49, English, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

in shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 49, English, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Work in a shirt-sleeve environment.  4, record 49, English, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 49, French, - en%20tenue%20d%C3%A9contract%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Each person selected for personal air monitoring is provided with a portable air sampling pump worn at the waist with a sample holder head attached to the pump via flexible tubing and positioned in the breathing zone of the employee.  2, record 50, English, - air%20sampling%20pump