TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.  1, record 1, English, - mixing%20damper

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Use of this anti-icing liquid/air heat exchanger, in conjunction with the proper air and liquid flow controls, will permit savings of total cooling air(i. e., engine bleed air) flow by negating the need for a hot air bypass to reheat turbine exhaust air.  1, record 2, English, - hot%20air%20bypass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une dérivation d'air chaud mélange de l'air chaud, par l'intermédiaire d'une vanne, au froid pour obtenir le degré de température désiré.  1, record 2, French, - d%C3%A9rivation%20d%27air%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

by-pass : Anglicisme. [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.  3, record 2, French, - d%C3%A9rivation%20d%27air%20chaud

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) the controller [opens] the hot air bypass valve, allowing the hot air to circumvent the air-cycle system refrigeration components and to go directly to the air mixing chamber.  1, record 3, English, - air%20mixing%20chamber

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A further inspection of the aircraft’s fuel system was carried out in the hangar. ... The filter and filter bowl were examined. The filter was clear and the bowl contained almost no sediment. No foreign matter was found which would have restricted the flow of fuel to the engine.  3, record 4, English, - filter%20bowl

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Air frame fuel filter-security, leakage.... The filter assembly consists of a filter bowl, a replaceable filter element, a drain valve, a bypass valve, an impending bypass switch and a manual test button.  4, record 4, English, - filter%20bowl

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cuve de filtre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 4, French, - cuve%20de%20filtre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air entering the engine travels through either of two circular ducts. The outer ring of air travels into an annular bypass duct that runs the full length of the engine. The inner core of air travels into the compressor duct, is further compressed, and is then ejected into the combustion section.  2, record 5, English, - by%2Dpass%20duct

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'air qui pénètre dans le réacteur circule dans l'une ou l'autre des deux canalisations circulaires. L'anneau d'air extérieur pénètre dans une canalisation de dérivation annulaire qui s'étend sur toute la longueur du réacteur. Le noyau d'air intérieur pénètre dans le compresseur, il est comprimé davantage, et il est ensuite éjecté dans la chambre de combustion.  2, record 5, French, - conduit%20de%20d%C3%A9rivation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Horizontal)(and)(Vertical) type [packaged air handling units], as indicated, having air tight modular components, consisting of casing, fan section with motor and drive,(filter section),(dampers)(bypass section)(heating coil),(cooling coil)(humidifier)(spray section)(mixing box)(filter mixing box).  1, record 6, English, - fan%20section

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appareil [aéraulique monobloc] de type(s) (horizontal) (et) (vertical),selon les indications, constitué d'éléments modulaires hermétiques, comprenant le caisson, le bloc ventilateur comprenant le moteur et l'entraînement, (la batterie de filtrage,) (les registres,) (le tronçon de dérivation,) (le serpentin de chauffage,) (le serpentin refroidisseur,) (l'humidificateur,) (la chambre de pulvérisation,) (le caisson de mélange,) (le caisson de mélange et de filtration).  1, record 6, French, - bloc%20ventilateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Inlet air is proportioned through the heating and bypass channels by V shaped "Air-Flow-Line" dampers, positioned by a damper motor. The patented "Air-Flow-Line" dampers guide a smooth flow of air through the section to reduce air static losses. These dampers maintain a constant pressure drop and, therefore, a constant air volume through the heating coil is maintained regardless of damper position.(from an advertising leaflet of WING who manufactured the IFB [Integral face-and-bypass] heating coil).  2, record 7, English, - face%2Dand%2Dbypass%20damper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un appareil qui décide de la quantité d'air qui doit passer par une prise d'air pour climatisateur d'immeuble en fonction de la température de l'air à l'extérieur. Si l'air doit être chauffé, il entre directement vers l'unité de chauffage; s'il est déjà chaud, des conduites de dérive lui font éviter l'unité de chauffage.  1, record 7, French, - registre%20de%20conduites%20directes%20et%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La proposition est utilisée à la section technique à Montréal.  1, record 7, French, - registre%20de%20conduites%20directes%20et%20de%20d%C3%A9rivation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Behind the engine is the ejector system, which performs the reverse function to that of the intake, in accelerating the jet stream emerging from the turbine at M 0. 4 to the cruise speed of around M 3. 0. Below M 1. 3, blow-in and suck-in doors provide a cold tertiary air stream which is augmented by cowl and aft bypass bleed.  1, record 8, English, - ejector%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A l'arrière du moteur se trouve le système d'éjection, qui porte la vitesse des gaz sortant de la turbine de Mach 0,4 à environ Mach 3 (soit la vitesse de croisière). A moins de Mach 1,3, des volets d'aspiration produisent un flux d'air tertiaire froid, dont le volume est augmenté par prélèvement au niveau du capot et dans la dérivation arrière.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some of the bypass air is mixed with and burnt with core exhaust in the afterburner, the rest being used for cooling the afterburner case and lining, thus keeping skin temperature to a claimed 343 ° C(...)  1, record 9, English, - skin%20temperature

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une partie de l'air secondaire se mélange à l'échappement primaire pour alimenter le système de postcombustion, le reste servant à refroidir le carter et les garnitures de ce système, ce qui permet de ne pas dépasser une température superficielle de 343 ° C (...)  1, record 9, French, - temp%C3%A9rature%20superficielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[In the F/A-18 engine, some] of the bypass air is mixed and burnt with core exhaust in the afterburner, the rest being used for cooling the afterburner case and lining(...)  1, record 10, English, - core%20exhaust

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une partie de l'air secondaire se mélange à l'échappement primaire pour alimenter le système de postcombustion, le reste servant à refroidir le carter et les garnitures de ce système (...)  1, record 10, French, - %C3%A9chappement%20primaire

Record 10,  Textual support,  Spanish