TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Officers whose primary duties are the supervision, administration and training of sea, army, and air cadets.  4, record 1, English, - Cadet%20Instructor%20Cadre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cadet Instructor Cadre; CIC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 1, English, - Cadet%20Instructor%20Cadre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Officiers dont les fonctions premières sont la supervision, l'administration et l'entraînement des cadets de la marine, de l'armée et de l'aviation.  3, record 1, French, - Cadre%20des%20instructeurs%20de%20cadets

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cadre des instructeurs de cadets; CIC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - Cadre%20des%20instructeurs%20de%20cadets

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [extra calories increment allowance] provides for extra nourishment [and] is given in the following specific situations, within the maximum increment allowance as follows : a) 15% of the BFC [basic food cost] when required and authorized by the CO [commanding officer] or Client :(1) during the deployment of operational units, with the exception of naval vessels, and during training exercises involving arduous conditions or high physical demands;(2) for Reserve Force summer camps;(3) for Royal Canadian Air, Army or Sea Cadets engaged in training activities and summer camps;(4) for officer cadets at [the] RMC [Royal Military College] during the academic year only; and(5) for personnel undergoing recruit training [or] basic officer training; and b) 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance"... ]  2, record 2, English, - extra%20calories%20increment%20allowance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [de supplément] de calories permet de fournir des aliments supplémentaires [et elle] est accordée dans des situations bien précises, conformément aux allocations supplémentaires maximales suivantes [: a)] 15 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], lorsque demandé[e] et autorisé[e] par le commandant ou le client [:] (1) au cours du déploiement d'unités opérationnelles, à l'exception des navires[,] et d'exercices d'entraînement [...] lorsque les conditions sont difficiles ou que les exigences sont grandes sur le plan physique; (2) pour les camps d'été de la Réserve; (3) pour les cadets de l'Air, de l'Armée ou de la Marine lors des activités d'instruction et des camps d'été; (4) pour les élèves-officiers du CMR [Collège militaire royal] au cours de l'année universitaire seulement; (5) pour le personnel qui suit le cours d'instruction des recrues [ou] le cours [d'instruction] de base des officiers [et b)] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer»]  2, record 2, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 2, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  1, record 2, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flying scholarships are available to senior air cadets as a seven-week summer course.  1, record 3, English, - flying%20scholarship

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 4, English, - Reserves%20and%20Cadets

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 4, English, - Reserves%20and%20Cadets

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Reserves and Cadets; Res & Cdts : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 4, English, - Reserves%20and%20Cadets

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 4, French, - R%C3%A9serves%20et%20Cadets

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 4, French, - R%C3%A9serves%20et%20Cadets

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Réserves et Cadets; Rés et Cad : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 4, French, - R%C3%A9serves%20et%20Cadets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Air Cadets.  1, record 5, English, - Flying%20Scholarship%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cadets de l'air.  2, record 5, French, - Programme%20de%20bourses%20d%27%C3%A9tudes%20en%20pilotage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence.(To stimulate an interest among youth in affairs far removed from their particular locales; to recognize those air cadets who have rendered outstanding service to their squadron over a period of years; to provide air cadets with advanced leadership training as well as develop practical personal citizenship skills :...)  1, record 6, English, - International%20Air%20Cadet%20Exchange

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada. Ministère de la Défense nationale. (But : Les échanges internationaux ont pour but d'intéresser les cadets aux questions d'actualité à l'étranger et de reconnaître le travail de cadets qui ont rendu des services remarquables a leur escadron pendant un certain nombre d'années. Le programme a aussi pour but de développer des qualités de leadership avancé ainsi que des capacités personnelles pratiques de citoyenneté ...)  1, record 6, French, - Programme%20international%20d%27%C3%A9changes%20des%20cadets%20de%20l%27aviation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title of a course offered to Royal Canadian Air Cadets.  1, record 7, English, - Familiarization%20Course

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours donné aux cadets de l'Aviation royale du Canada. Consultation avec la Direction des cadets au ministère de la Défense nationale.  1, record 7, French, - Cours%20de%20familiarisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cadet Musician Level 1  1, record 8, English, - Cadet%20Musician

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title of a course offered to Royal Canadian Air Cadets.  1, record 8, English, - Cadet%20Musician

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cadet musicien niveau 1  1, record 8, French, - Cadet%20musicien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours donné aux cadets de l'Aviation royale du Canada. Consultation avec la Direction des cadets au ministère de la Défense nationale.  1, record 8, French, - Cadet%20musicien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title of a course offered to Royal Canadian Air Cadets.  1, record 9, English, - Introduction%20to%20Leadership%20Training

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours donné aux cadets de l'Aviation royale du Canada. Consultation avec la Direction des cadets au ministère de la Défense nationale.  1, record 9, French, - Introduction%20au%20leadership

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of a course offered to Royal Canadian Air Cadets.  1, record 10, English, - Air%20Cadet%20Basic%20Band

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours donné aux cadets de l'Aviation royale du Canada. Consultation avec la Direction des cadets au ministère de la Défense nationale.  1, record 10, French, - Musique%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20des%20Cadets%20de%20l%27Air

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Scaled public equipment which is retained by a member for the duration of his service or until the requirement ceases; examples include webbing, flying clothing, combat clothing, divers’ wet suits, CF Work Dress, and uniform clothing which comprises the kit of Reserve Force personnel and Sea, Army or Air Cadets. [36-41) AL 37/76)  1, record 11, English, - personal%20loan%20clothing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'équipement fourni par l'état et qui fait l'objet d'un barème, emprunté par un militaire pour la durée de son service ou jusqu'à ce qu'il n'en ait plus besoin; cela comprend les toiles, les vêtements de vol, la tenue de combat, les costumes de plongeur, la tenue de travail des FC, et les uniformes dont les effets d'habillement des membres de la Force de réserve et des cadets de la Marine, de l'Armée ou de l'Air font partie. [36-41)Mod. 37/76)  1, record 11, French, - habillement%20emprunt%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20personnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

National Air Cadet Week : Semaine nationale des cadets de l ’air  1, record 12, English, - national%20adjustment%20fund

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish