TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR CANADA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
OBS

The Air Services Policy Framework(ASPF) has been used by the Canada Border Services Agency(CBSA) since April 1, 2009, to evaluate core service requests for new or expanded border clearance services at Canada's airports.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Depuis le 1er avril 2009, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) utilise le Cadre stratégique sur les services aériens pour évaluer les demandes de services de base visant les services de dédouanement améliorés ou nouveaux dans les aéroports du Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
  • Air Forces
  • Modernization of Military Equipment
OBS

A Government of Canada procurement initiative through which the Royal Canadian Air Force is acquiring a new fleet of multi-role passenger aircraft.

Key term(s)
  • Airlift Capability Project – Multi role Flight Service

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Forces aériennes
  • Modernisation du matériel militaire
OBS

Initiative d'approvisionnement du gouvernement du Canada dans le cadre de laquelle l'Aviation royale canadienne fait l'acquisition d'une nouvelle flotte d'aéronefs polyvalents pour le transport de passagers.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

Very small solid or liquid particles that can be found in aerosols.

OBS

Particulate matter can be of natural or anthropogenic origin.

OBS

particulate matter; PM : designation and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Particules solides ou liquides de très petites dimensions qui peuvent se trouver dans les aérosols.

OBS

La matière particulaire peut être d'origine naturelle ou anthropique.

OBS

matière particulaire; PM : désignation et abréviation normalisées par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
CONT

El material particulado [...] se define como el conjunto de partículas sólidas y/o líquidas (a excepción del agua pura) presentes en suspensión en la atmósfera [...]

Key term(s)
  • partículas
  • partículas en suspensión
Save record 3

Record 4 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

The objective of the Future Fighter Capability Project is to equip Canada with 88 F‑35A fighter aircraft to modernize its air force and meet national and international defence commitments.

OBS

Future Fighter Capability Project; FFCP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

L'objectif du Projet de capacité future en matière de chasse est d'équiper le Canada de 88 avions de chasse F‑35A afin de moderniser sa force aérienne et de répondre à ses engagements de défense nationaux et internationaux.

OBS

Projet de capacité future en matière d'avions de chasse; PCFAC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Air pollutants are natural and artificial airborne substances that are introduced into the environment in a concentration sufficient to have a measurable effect on humans, animals, vegetation, or building materials.

OBS

air pollutant : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • air-borne pollutant

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les polluants atmosphériques sont définis comme toute substance présente dans l'air pouvant affecter négativement les organismes biologiques, tels que l'homme, les animaux et les végétaux, et les biens matériels. [...] Les polluants atmosphériques peuvent [...] être classés selon leur état physique solide ou gazeux, et leur source naturelle ou anthropique.

OBS

polluant atmosphérique : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Contaminante procedente de actividades humanas o de procesos industriales, presente en la atmósfera, capaz de producir efectos nocivos a los seres vivos, materiales o al propio ambiente.

Save record 5

Record 6 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

... air quality forecasting is used to predict the change trend in air quality in the future. Air quality forecasting is usually based on historical data and monitoring data, using statistical methods, numerical models, artificial intelligence algorithms, expert experience comprehensive judgment, etc., which can be divided into short- and medium-/long-term predictions.

OBS

air quality forecasting : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La prévision de la qualité de l'air est le processus visant à prévoir, avec une incertitude maîtrisée, la distribution spatiale des concentrations de divers polluants atmosphériques sur une échéance de quelques jours dans le futur.

OBS

prévision de la qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

The National Air Pollution Surveillance(NAPS) program is the main source of ambient air quality data in Canada. The NAPS program, which began in 1969, is now comprised of nearly 260 stations in 150 rural and urban communities reporting to the Canada-Wide Air Quality Database(CWAQD).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Le Programme de surveillance national de la pollution atmosphérique (SNPA) représente la principale source de données sur la qualité de l'air ambiant au Canada. Le Programme SNPA, mis sur pied en 1969, compte maintenant près de 260 stations situées dans 150 collectivités rurales et urbaines qui transmettent des données incorporées à la base de données sur la qualité de l'air à l'échelle canadienne (BDQAC).

OBS

Programme de surveillance national de la pollution atmosphérique; Programme SNPA : désignations confirmées par une représentante du programme.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Collaboration with Health Canada
CONT

[Environment and Climate Change Canada issues] Air Quality Warnings when air pollution is expected to rise or is already high. This can happen because of wildfire smoke, urban pollutants, or industrial activity, which can increase harmful substances in the air like fine particles(PM2. 5), ozone, or nitrogen dioxide.... Air Quality Warnings are colour-coded(yellow, orange, or red) based on possible risks.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[Environnement et Changement climatique Canada diffuse] des avertissements sur la qualité de l'air lorsque les taux de pollution de l'air sont élevés ou pourraient le devenir. De tels épisodes peuvent survenir en raison de la fumée de feux de forêt, de polluants d'origine urbaine ou d'activités industrielles, qui peuvent augmenter les substances nocives dans l'air comme les particules fines (MP2,5), l'ozone ou le dioxyde d'azote. [...] Les avertissements sur la qualité de l'air sont accompagnés d'une couleur (jaune, orange ou rouge), qui varie selon les risques possibles.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-02-12

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Security Devices
  • Citizenship and Immigration
OBS

Primary Inspection Kiosk (PIK): An electronic system used to record travellers entering Canada by commercial plane that has been introduced gradually at major Canadian airports since March 2017 ...

OBS

PIK are next generation technology that offer self-service options for international air travellers arriving in Canada.... PIK verify travel documents, allow travellers to complete an on-screen declaration, and confirm identity using facial authentication for all eligible international travellers arriving by air.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Dispositifs de sécurité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Borne d'inspection primaire (BIP) : Système électronique utilisé pour enregistrer les voyageurs qui entrent au Canada par avion commercial. Mis en place graduellement dans les principaux aéroports canadiens depuis mars 2017 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Dispositivos de seguridad
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

PIK: por sus siglas en inglés "Primary Inspection Kiosk".

Save record 9

Record 10 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

The Air Quality Benefits Assessment Tool(AQBAT) is a computer application developed by Health Canada which is designed to estimate the human health impacts of changes in Canada's ambient air quality.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

L'Outil d'évaluation des bénéfices liés à la qualité de l'air (OEBQA) est une application informatique mise au point par Santé Canada pour estimer les répercussions sur la santé humaine associées aux changements dans la qualité de l'air ambiant au Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

[An index that] provides information on the adverse effects of the more common air pollutants.

OBS

[The air quality index] is designed to identify the worst effects that may result from the mixture of pollutants currently being measured and to describe the prevailing air quality.

OBS

air quality index : designation used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

[Indice qui] fournit des renseignements sur les effets néfastes des polluants atmosphériques les plus courants.

OBS

[L'indice de la qualité de l'air] est conçu de façon à cerner les effets les plus nocifs que [peut] entraîner le mélange de polluants qui fait l'objet d'une mesure et à décrire la qualité de l'air ambiant.

OBS

indice de la qualité de l'air : désignation en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

Canada's Air Pollutant Emission Inventory(APEI) is a comprehensive inventory of air pollutant emissions at the national, provincial and territorial levels, prepared and published by Environment Canada since 1973. The APEI serves many purposes, including the following : Support the development of air quality management strategies, policies and regulations. Fulfill Canada's domestic and international reporting obligations. Inform Canadians about pollutants that affect their health and the environment. Provide data to support air quality forecasting.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Depuis 1973, Environnement Canada prépare et publie l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques (IEPA) du Canada, une recension exhaustive des émissions à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'IEPA répond à de nombreux besoins, notamment pour ce qui est : de soutenir l'élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air; de respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de production de rapports; d'informer les Canadiens sur les polluants qui affectent la santé et l'environnement; de fournir des données en appui aux prévisions de la qualité de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
OBS

El Inventario de emisiones de contaminantes atmosféricos es un instrumento estratégico de gestión ambiental debido a que permite identificar quiénes son los generadores de emisiones y su aporte de contaminantes a la atmósfera por sector. Un inventario está formado por las estimaciones de todas las emisiones de contaminantes que se generan en un área determinada; tales emisiones pueden provenir de las industrias, los comercios, los servicios, los hogares, los vehículos automotores, las aeronaves, los suelos y la vegetación, entre otros.

Save record 12

Record 13 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.

OBS

air quality health index : term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.

OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.

Save record 13

Record 14 2026-02-03

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Particulate matter (PM) ... consists of microscopic solid and liquid particles of various origins that remain suspended in air for any length of time. ... Total particulate matter (TPM). TPM includes any PM with a diameter less than 100 microns.

OBS

total particulate matter; TPM : designations standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les particules (PM) désignent toute particule microscopique solide ou liquide de diverses origines qui demeure en suspension dans l'air pendant un certain temps. [...] Matière particulaire totale (MPT). Toute particule dont le diamètre est inférieur à 100 microns.

OBS

matière particulaire totale; MPT : désignations normalisées par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Save record 14

Record 15 2026-02-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Air quality is defined as the state of the air around us. ... Air quality relates to the concentration of air pollutants in the air we breathe and/or have an impact on the environment.

OBS

air quality : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

PHR

acceptable air quality, good air quality, poor air quality

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La qualité de l'air est définie comme étant l'état de l'air autour de nous. [...] La qualité de l'air est liée à la concentration des polluants atmosphériques que nous respirons ou qui ont une incidence sur l'environnement.

OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

PHR

bonne qualité de l'air, mauvaise qualité de l'air, qualité de l'air acceptable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.

Save record 15

Record 16 2025-12-31

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Plant and Crop Production
CONT

Forecasting models are statistical tools designed to make predictions about future events or outcomes based on historical data and trends. They assess historical patterns and trends to project future scenarios ...

OBS

forecasting model : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Modèle statistique conçu pour effectuer des prédictions de futurs événements en utilisant des données historiques et des tendances.

OBS

modèle de prévision : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • modèle de prévisions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Producción vegetal
CONT

Los modelos de pronósticos son modelos estadísticos para pronosticar el futuro; estos sirven para detectar situaciones futuras y hacer proyecciones con base en la información analizada.

Save record 16

Record 17 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people.

CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals.

OBS

health care facility; HCF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

health institution : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • healthcare facility
  • healthcare institution

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d'autres types de soins spécialisés à la population.

CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d'établissements de soins de santé.

OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l'installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l'établissement.

OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.

Save record 17

Record 18 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

A shipping company may request permission to repatriate a stowaway by air, particularly if the ship is not scheduled to return to the stowaway's country of embarkation or citizenship. A Canadian border services officer may agree to this if [several conditions are met. The stowaway may then] be allowed to withdraw his/her application to enter Canada. In such cases the stowaway must be escorted to the airport and departure confirmed by a Canadian border services officer.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les sociétés de transport maritime peuvent demander la permission de rapatrier un passager clandestin par avion plutôt que de le détenir à bord, particulièrement s'il n'est pas prévu que le navire retourne dans son pays d'embarquement ou de citoyenneté. Un agent des services frontaliers canadiens ne peut accorder une telle permission que si [certaines conditions sont remplies. Le passager clandestin pourra alors être] autorisé à retirer sa demande d'admission au Canada. Dans ce cas, le passager clandestin doit être escorté à l'aéroport et le départ, confirmé par un agent des services frontaliers canadiens.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Unusable or unwanted material remaining after something has been made or used.

OBS

The terms "waste" and "waste matter" are considered to be uncountable nouns. However, they are found in the plural form (wastes and waste matters), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

waste: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

OBS

waste : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • wastes
  • waste product
  • waste matters
  • waste material
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Matières inutilisables ou indésirables qui subsistent après la fabrication ou l'utilisation de quelque chose.

OBS

déchets : terme au singulier (déchet) uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

OBS

déchets : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • déchet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Save record 19

Record 20 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
DEF

... a mixture of fog and smoke which occurs in some busy industrial cities.

PHR

smog event

OBS

smog : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

Mélange de brouillard, de fumée et de polluants atmosphériques, généralement au-dessus des concentrations urbaines.

PHR

épisode de smog

OBS

smog : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Niebla mezclada con humo y partículas en suspensión, propia de las ciudades industriales.

OBS

esmog; neblumo: recoge la adaptación "esmog", con e inicial antes de la s, tal como ocurre en voces como "estrés", "esnob" o "esprint". Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas señala que, del mismo modo que el anglicismo "smog" es un acrónimo formado a partir de "smoke" y "fog", también se documenta el acrónimo "neblumo", creado a partir de "niebla" y "humo", aunque su uso es menos frecuente.

Save record 20

Record 21 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
  • Road Maintenance
DEF

A bitumen whose viscosity has been reduced by the addition of a relatively volatile flux.

OBS

cut-back bitumen: designation and definition standardized by ISO; designation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

cutback asphalt : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
DEF

Bitume dont on a réduit la viscosité en lui ajoutant un solvant assez volatil.

OBS

bitume fluidifié : désignation et définition normalisées par l'ISO; désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

bitume fluidifié : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 21

Record 22 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

vehicle fleet : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

car fleet: designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Transports
OBS

parc automobile : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

parc de véhicules : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

parc automobile : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

OBS

parc automobile : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • parc-automobile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
OBS

parque automovilístico: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

OBS

parque de automóviles: designación extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Applications of Automation
OBS

CERRA is an association of stakeholders representing emergency response agencies from across Canada. [It is] dedicated to the fast-growing world of response robot systems in the air, on the ground, and in the water.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
DEF

That small part of the total atmospheric ozone which is contained in the atmospheric boundary layer.

OBS

tropospheric O3: written tropospheric O3.

OBS

ground-level O3: written ground-level O3.

OBS

ground-level ozone : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Ozone, souvent d'origine anthropique, qu'on retrouve sous la tropopause et qui constitue un des principaux gaz à effet de serre en plus de contribuer activement à l'apparition des smogs photochimiques.

OBS

O3 troposphérique : s'écrit O3 troposphérique.

OBS

ozone troposphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
DEF

Pequeña parte del ozono total que se encuentra en la capa límite atmosférica.

OBS

Ozono [que cubre] la superficie de la Tierra.

Save record 24

Record 25 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Multiple linear regression is used to assess the linear relationship between two or more continuous or categorical explanatory variables and a single continuous response variable ...

OBS

multiple linear regression : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

En général, les modèles de régression sont construits dans le but d'expliquer (ou prédire, selon la perspective de l'analyse) la variance d'un phénomène (variable dépendante) à l'aide d'une combinaison de facteurs explicatifs (variables indépendantes). Dans le cas de la régression linéaire multiple, la variable dépendante est toujours une variable continue tandis que les variables indépendantes peuvent être continues ou catégorielles. La régression linéaire est appelée multiple lorsque le modèle est composé d'au moins deux variables indépendantes.

OBS

régression linéaire multiple : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-03-07

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A Canadian air operator certificate issued to a person who is a citizen, permanent resident or corporation of a foreign state to authorize an international commercial air transport service to or from Canada.

OBS

[Foreign air operator certificates are specifically] used for foreign air operators conducting an air transport service to or from Canada pursuant to Part VII, subpart 701 of the CARs [Canadian Aviation Regulations].

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

[Certificat] d'exploitant aérien canadien délivré à une entité qui est un citoyen, un résident permanent ou une société d'un État étranger afin d'autoriser un service aérien commercial international à destination ou en provenance du Canada.

OBS

[Un certificat d'exploitant aérien étranger sert] spécifiquement aux exploitants aériens étrangers offrant un service de transport aérien à destination ou en provenance du Canada aux termes de la sous-partie 701, Partie VII du RAC [Règlement de l'aviation canadien].

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Corporate Economics
  • Air Transport
OBS

Air Canada Public Participation Act : short title.

OBS

An Act to provide for the continuance of Air Canada under the Canada Business Corporations Act and for the issuance and sale of shares thereof to the public : long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Économie de l'entreprise
  • Transport aérien
OBS

Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada : titre abrégé.

OBS

Loi prévoyant la prorogation d'Air Canada sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ainsi que l'émission et la vente de ses actions au public : titre intégral.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Photography
  • Air Transport
OBS

The National Air Photo Library(NAPL) of Natural Resources Canada archives over 6 million aerial photographs covering all of Canada, some of which date back to the 1920s.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Photographie
  • Transport aérien
OBS

La Photothèque nationale de l'air (PNA) de Ressources naturelles Canada (RNCan) conserve plus de 6 millions de photographies aériennes couvrant la totalité du Canada, dont certaines remontent aux années 1920.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Photography
  • Air Transport
OBS

The federal government initiates the bulk of aerial photography in Canada; the Interdepartmental Committee on Air Surveys(ICAS) supervises and determines, through a bidding process, which contractor will do the photography and sets forth the specifications to be followed. ICAS coordinates all federal aerial photography and works together with the provinces to align federal and provincial programs. ICAS prevents duplication, establishes priorities and, in general, ensures that maximum benefit is derived from each flight.

OBS

In 1925, the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) and the National Air Photo Library (NAPL) were established to take charge of all federal non-military air-photo activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Photographie
  • Transport aérien
OBS

[Le gouvernement fédéral] entreprend les démarches nécessaires en ce qui concerne la majeure partie de la production de photographies aériennes au Canada. Ensuite, c'est au Comité interministériel des levés aériens qu'il incombe de superviser et de choisir, à l'aide d'un processus de sélection, l'entrepreneur qui se chargera de la photographie; puis de présenter les spécifications à suivre. Le Comité interministériel des levés aériens coordonne toute la photographie aérienne, et travaille conjointement avec les provinces afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas de divergence entre les programmes des gouvernements [provinciaux] et fédéral. Le Comité interministériel des levés aériens prévient la duplication, établit les priorités et, généralement, fait en sorte que le maximum de profit soit tiré de chaque vol.

OBS

C'est en 1925 que furent créés le Comité interministériel des levés aériens et la Photothèque nationale de l'air (PNA) afin de prendre en charge toutes les activités fédérales non militaires de photographie aérienne.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mechanics
OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada(MCAC) ] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.

OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada: title in effect from 1895 to 1914.

OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.

OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada: title in effect from 1943 to 1958.

OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect from 1958 to 1972.

OBS

Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect since 1972.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mécanique
OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada (AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Mecánica
Save record 30

Record 31 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

volatile organic compounds: All organic compounds of anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by sunlight-driven reactions in the presence of nitrogen oxides.

OBS

volatile organic compound: term usually used in the plural.

OBS

volatile organic compound : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).

OBS

volatile organic compound; VOC : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • volatile organic compounds
  • VOCs

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé organique pouvant engendrer, en présence d'oxydes d'azote, des oxydants photochimiques par réactions sous l'effet du soleil.

OBS

composé organique volatil : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

composé organique volatil : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

composé organique volatil; COV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • composés organiques volatils

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Save record 31

Record 32 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Climate Change
CONT

Fossil fuel is a generic term for non-renewable energy sources such as coal, coal products, natural gas, derived gas, crude oil, petroleum products and non-renewable wastes. These fuels originate from plants and animals that existed in the geological past (for example, millions of years ago).

OBS

fossil fuel: term often used in the plural as a collective term.

OBS

fossil fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

OBS

fossil fuel : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • fossil fuels

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Changements climatiques
CONT

Le terme combustible fossile est un terme générique désignant toutes les ressources énergétiques naturelles non renouvelables, telles que le charbon, le gaz naturel et le pétrole, formées à partir de plantes et d'animaux (biomasse) vivant dans le passé géologique (il y a des centaines de millions d'années, par exemple).

OBS

combustible fossile : terme souvent utilisé au pluriel comme collectif.

OBS

combustible fossile : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et extrait de son rapport annuel de 2001.

OBS

combustible fossile : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • combustibles fossiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Cambio climático
CONT

Combustibles fósiles. Se agrupan bajo esta denominación el carbón, el petróleo y el gas natural, productos que por sus características químicas se emplean como combustibles. Se han formado naturalmente a través de complejos procesos biogeoquímicos, desarrollados bajo condiciones especiales durante millones de años. La materia prima a partir de la cual se generaron incluye restos vegetales y antiguas comunidades planctónicas. Constituyen un recurso natural no renovable.

Save record 32

Record 33 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Sustainable Development Technology Canada(SDTC) helps Canadian companies develop and deploy competitive, clean technology solutions to help solve some of the world's most pressing environmental challenges : climate change, clean air, clean water and clean soil.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Technologies du développement durable Canada (TDDC) aide des entreprises canadiennes à développer et à déployer des solutions technologiques propres et concurrentielles pour aider à résoudre certains des problèmes environnementaux les plus urgents dans le monde : les changements climatiques, la pureté de l'air et la propreté de l'eau et des sols.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Gestión del medio ambiente
Save record 33

Record 34 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

National Non-Smoking Week(NNSW) has been observed for more than 30 years. It is one of the longest running and most important events in Canada's ongoing public health education efforts. Established in 1977 by the Canadian Council for Tobacco Control(formerly the Canadian Council on Smoking and Health), its goals are : to educate Canadians about the dangers of smoking; to prevent people who do not smoke from beginning to smoke and becoming addicted to tobacco; to help people quit smoking; to promote the right of individuals to breathe air unpolluted by tobacco smoke; to denormalize the tobacco industry, tobacco industry marketing practices, tobacco products, and tobacco use; and to assist in the attainment of a smoke-free society in Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Semaine nationale sans fumée (SNSF) a été observée depuis plus de 30 ans. C'est l'un des événements en cours d'exécution le plus long et le plus important en santé publique dans le cadre des efforts soutenus en vue de sensibiliser le public canadien aux conséquences du tabagisme. Fondée en 1977 par le Conseil canadien pour le contrôle du tabac (anciennement le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé), ses objectifs sont : renseigner les Canadiens sur les dangers du tabagisme; empêcher les non-fumeurs de commencer à fumer et de développer une dépendance au tabac; aider les fumeurs à renoncer au tabagisme; faire valoir le droit des personnes de respirer un air non pollué par la fumée de tabac; dénormaliser l'industrie du tabac, ses pratiques de commercialisation, les produits du tabac et le tabagisme; aider à créer une société sans fumée au Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

A human intervention to reduce emissions or enhance the sinks of greenhouse gases.

CONT

Canada... faces a number of challenges for environmental policy, in particular to deal with toxic substances, air pollution and climate change mitigation.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Intervention humaine visant à réduire les émissions ou à renforcer les puits de gaz à effet de serre.

CONT

Le Canada fait [...] face à certains défis pour la politique de l'environnement, en particulier dans le domaine des substances toxiques, de la pollution de l'air et de l'atténuation du changement climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
Save record 35

Record 36 2023-01-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
DEF

A mandated restraint, in a scheduled timeframe, that puts a ceiling on the total amount of anthropogenic greenhouse gas emissions that can be released into the atmosphere.

OBS

emission cap : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • emissions ceiling

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
DEF

Restriction obligatoire sur une période de temps donnée, qui plafonne le volume total des émissions anthropiques de gaz à effet de serre qui peuvent être rejetées dans l'atmosphère.

OBS

plafond d'émission : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • plafond d'émissions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Restricción impuesta, con un calendario programado, que impone un tope a la cantidad total de emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero que pueden liberarse en la atmósfera.

Key term(s)
  • tope de emisión
  • límite máximo de emisiones
Save record 36

Record 37 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A gasoline for use as a fuel in spark-ignition aviation engines and having a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.

CONT

Piston engine aircraft use aviation gasoline or avgas. The fuel is high grade (high octane) gasoline. In contrast, jet fuel (generally kerosine) is used in turbine-powered aircraft.

OBS

aviation gasoline: designation and definition standardized by ISO.

OBS

aviation gasoline; AVGAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

aviation gasoline : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Essence destinée à être utilisée comme carburant dans les moteurs d'avion du type à allumage commandé et dont l'intervalle de distillation est généralement compris entre 30 °C et 180 °C.

OBS

essence aviation : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

essence d'aviation; AVGAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

essence d'aviation : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

essence aviation; AVGAS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Gasolina de aviación. El sistema de denominación para los grados de gasolina de aviación se deriva desde el término general "AVGAS", una sigla ampliamente usada de las palabras "gasolina de aviación", seguida por la marca del grado.

Save record 37

Record 38 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A petroleum distillate used as a source of energy in systems of jet propulsion and by extension, fuel suitable for use in aircraft gas turbines.

OBS

jet fuel: designation and definition standardized by ISO.

OBS

jet fuel; jet propellant; JP: designations standardized by NATO.

OBS

aviation turbo fuel : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • jet propellent

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Distillat de pétrole utilisé comme source d'énergie dans les systèmes de propulsion par réaction et, par extension, combustible destiné aux turbines à gaz utilisées en aéronautique.

OBS

carburéacteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

carburéacteur : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

carburéacteur : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

carburéacteur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

carburant de turbo-moteur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

El combustible para motores de reacción es un destilado intermedio de queroseno cuyas cualidades críticas son el punto de congelación, el punto de inflamación y el punto de humo.

Save record 38

Record 39 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Tourism Publicity
OBS

Aeroplan is a loyalty rewards and recognition program [that] allows members to earn points through the purchase of products and services from the Air Canada Group, as well as from Aeroplan's other partners, and to redeem those points for a variety of rewards.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Stimulation du tourisme
OBS

Le programme Aéroplan est un programme de fidélité, de primes et de reconnaissance [qui] permet aux membres d'accumuler des points en achetant des produits et services du groupe d'entreprises d'Air Canada et d'autres partenaires d'Aéroplan et d'échanger ces points contre diverses primes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board(PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian(non-military/defence) positioning, navigation and timing(PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.

OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.

OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation (CPNS) du Canada est composé d'experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile (non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation (PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d'informations avec les gouvernements et les organisations d'autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.

OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.

OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu'à 2017.

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
DEF

An elevator in the Eastern Division the principal uses of which are the transfer of grain that has been officially inspected and officially weighed at another elevator and the receiving, cleaning and storing of eastern grain or foreign grain.

OBS

eastern elevator: designation used before 1971.

OBS

transfer elevator : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
OBS

silo de l'Est : désignation utilisée avant 1971.

OBS

silo de transbordement : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
CONT

Entre 1988 y 1990 se construyeron sendos desvíos ferroviarios en ambas trochas dedicados a la descarga de oleaginosas en la nueva planta de la firma Aceites Santa Clara; el primero de trocha ancha con acceso directo a las instalaciones de dicha empresa, en tanto que el de trocha métrica se tendió en el cuadro de la estación El Gaucho, complementado por un silo de transferencia tren-camión.

Save record 41

Record 42 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
DEF

... an elevator the principal use of which is the receiving of grain directly from producers for storage or forwarding or both.

OBS

primary elevator : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

primary elevator; country elevator: In 1971, the Canada Grain Act changed the name country elevator to primary elevator.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
DEF

Silo destiné principalement à recevoir du grain, directement des producteurs, pour stockage ou expédition ou pour les deux [...]

OBS

silo primaire : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

silo de collecte : désignation utilisée avant 1971.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
Save record 42

Record 43 2021-10-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Business and Administrative Documents
CONT

An electronic travel authorization(eTA) is an entry requirement for visa-exempt foreign nationals travelling to Canada by air. An eTA is electronically linked to a traveller's passport. It is valid for up to five years or until the passport expires, whichever comes first.

Key term(s)
  • electronic travel authorisation

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

[Une] autorisation de voyage électronique (AVE) est une exigence d'entrée visant les étrangers dispensés de l'obligation de visa qui se rendent au Canada par voie aérienne. Il s'agit d'un document lié électroniquement au passeport d'un voyageur et valide pour une période maximale de cinq ans ou jusqu'à l'expiration du passeport, selon la première éventualité.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-08-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of weight, equal to 1 000 tons.

OBS

kilotonne; kt : designation and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de masse égale à mille tonnes.

OBS

kilotonne; kt : désignation et abréviation normalisées par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de masa que equivale a mil toneladas.

Save record 44

Record 45 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
OBS

The CVSM is granted to persons of any rank in the Naval, Military or Air Forces of Canada who voluntarily served on active service and honourably completed eighteen months total voluntary service from 3 September 1939 to 1 March 1947.

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
OBS

La MCV est décernée aux personnes de n'importe quel grade de la Marine, de l'Armée ou des Forces aériennes canadiennes qui se sont portées volontaires en vue de servir dans les forces actives et qui ont servi honorablement pendant 18 mois entre le 3 septembre 1939 et le 1er mars 1947.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance used to cause expansion in the manufacture of hollow or cellular articles.

OBS

Blowing agents can be compressed gases, volatile liquids or chemicals that decompose or react to form a gas.

OBS

blowing agent : designation and definition standardized by ISO; designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance utilisée pour provoquer l'expansion d'articles creux ou alvéolaires.

OBS

Les gonflants peuvent être des gaz comprimés, des liquides volatils, ou des produits chimiques qui se décomposent ou entrent en réaction pour former un gaz.

OBS

gonflant; agent d'expansion : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

agent de gonflement : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia que se usa para causar la expansión en la fabricación de artículos huecos o celulares.

OBS

Los agentes de soplado pueden ser gases comprimidos, líquidos volátiles o químicos que se descomponen o reaccionan para formar un gas.

Save record 46

Record 47 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

[The "Air Navigation Services and Airspace"] is the name of a branch at Transport Canada and replaces the term "Air Navigation System Requirements"(ANSR).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[Les «Services de la navigation aérienne et Espace aérien»] est le nom d’une direction à Transports Canada et remplace le terme «Exigences du système de navigation aérienne» (ESNA).

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

Subgroup of volatile organic compounds ... that tend to have a higher molecular weight and higher boiling point temperature.

CONT

Semivolatile organic compounds (SVOCs) ... are of concern because of their abundance in the indoor environment and their potential for negative health effects on humans. … The concentrations of semi-volatile organic compounds … are determined by extracting the sample and then analyzing the extract using gas chromatography and mass spectrometry ...

OBS

semi-volatile organic compound; SVOC: designation and abbreviation standardized by ISO in 2020.

OBS

semi-volatile organic compound : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Sous-groupe de composés organiques volatils […] qui a tendance à posséder une masse moléculaire plus importante et une température de point d'ébullition supérieure.

OBS

composé organique semi-volatil; COSV : désignation et abréviation normalisées par l'ISO en 2020.

OBS

composé organique semi-volatil : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Save record 48

Record 49 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Pollution
OBS

The Agreement seeks to control and reduce transboundary air pollution between Canada and the [United States] and includes commitments on notification of potential new sources of transboundary pollution, consultation on existing sources of possible transboundary pollution, and biennial progress reports.

OBS

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States on Air Quality : long title.

OBS

Canada-US Air Quality Agreement : short title.

Key term(s)
  • Agreement between the Government of Canada and the Government of the U.S. on Air Quality
  • Canada-U.S. Air Quality Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'air
OBS

L'Accord a pour objet de contrôler et de réduire la pollution atmosphérique transfrontalière entre le Canada et les États-Unis et incorpore des engagements sur les avis de nouvelles sources éventuelles de pollution transfrontalière, des consultations sur les sources existantes de pollution transfrontalière possible et des rapports d'étape bisannuels.

OBS

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis sur la qualité de l'air : titre intégral.

OBS

Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : titre abrégé.

Key term(s)
  • Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des É.-U. sur la qualité de l'air
  • Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air

Spanish

Save record 49

Record 50 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

The pilot project of the Canadian Atlantic Fishing Information Service has demonstrated the system's potential value in finding fish for catcher vessels. Detailed weather, sea and ice data have been regularly transmitted to participating vessels, with substantial assistance provided by the Department of National Defence and by the Air and Water Services of Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 50

Record 51 2020-07-17

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An agreement between interested parties establishing their respective rights and responsibilities regarding a project and serving as a basis for a future formal contract.

OBS

memorandum of understanding; MOU: term and abbreviation in use at the Canadian Nuclear Safety Commission, Policy and Framework for Developing, Implementing and Domestic Arrangements, 2005

OBS

memorandum of understanding; MOU : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Convention passée entre les parties intéressées traduisant l'ensemble de leurs obligations et droits respectifs par rapport à un projet et servant de document préparatoire à un contrat.

OBS

protocole d'entente; PE : terme et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et à la DSTM - Affaires indiennes.

OBS

protocole d'entente; PE : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire, politique et cadre d'élaboration, de mise en œuvre et de maintien des accords intérieurs 2005.

OBS

protocole d'entente; PE : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 51

Record 52 2020-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Epidemiology
  • Viral Diseases
OBS

This order was made [on March 24, 2020] to manage all persons who enter Canada whether by air, land rail and sea, to minimize the travel related risk of introduction and spread of COVID-19 … by requiring all persons who enter Canada to isolate for 14 days from the day upon which they entered Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Épidémiologie
  • Maladies virales
OBS

Ce décret [du 24 mars 2020] vise à gérer toutes les personnes qui entrent au Canada, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, et à limiter le risque d'introduction et de propagation de la […] COVID-19, de s'isoler pendant 14 jours à compter de la date de leur entrée au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Epidemiología
  • Enfermedades víricas
Save record 52

Record 53 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Desertification
CONT

Wind erosion is one of the most traumatic aspects of the desertification process. It leads to severe degradation of the environment, impoverishing soil as vast quantities of particles are carried away by the wind.

OBS

wind erosion : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Désertification
CONT

L'érosion éolienne est un des processus les plus traumatisants de la désertification. Elle conduit à une dégradation environnementale sévère par l'appauvrissement des sols et le déplacement de volumes élevés de particules par le vent.

OBS

érosion éolienne : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Desertificación
DEF

Erosión producida por el viento.

Save record 53

Record 54 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A series of measurements of the same variables taken over time.

CONT

There is some confidence that the maturity observations for the periods which bookend the time series are correct.

OBS

time series: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

OBS

time series : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Série de mesures des mêmes variables prises au fil du temps.

CONT

Les observations sur la maturité pour les périodes qui délimitent la série chronologique sont probablement correctes.

OBS

série temporelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

série chronologique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Representación numérica por períodos de una misma duración (días, semanas, meses, años) de los sucesivos valores que toma una variable.

Save record 54

Record 55 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

Any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the Earth’s surface.

OBS

aircraft; A/C; AC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

aircraft; ACFT: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aircraft; A/C: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

aircraft : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Tout appareil qui peut se soutenir dans l'atmosphère grâce à des réactions de l'air autres que les réactions de l'air sur la surface de la Terre.

OBS

aéronef; AC; A/C: désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

aéronef; ACFT : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

aéronef; aé : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

aéronef : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Maintenance et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

aéronef : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Todo aparato que maniobre en el cielo, capaz de desplazarse en el espacio y que sea apto para transportar personas o cosas.

OBS

aeronave; ACFT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 55

Record 56 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

[The Air Canada Foundation's] mission is to help connect sick children to the medical care they need, alleviate child poverty, and make the wishes of ill kids come true. It works toward this mission by supporting pediatric hospitals, providing assistance to charitable organizations, and raising funds.

OBS

Established in 2012.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Fondation Air Canada a pour mission d'aider les enfants malades à obtenir les soins médicaux dont ils ont besoin, de réduire la pauvreté infantile et de réaliser les rêves d'enfants malades. Pour ce faire, elle appuie des hôpitaux pédiatriques, prête assistance à des organismes caritatifs et amasse des fonds.

OBS

Établie en 2012.

Spanish

Save record 56

Record 57 2019-04-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Agriculture
  • Climatology
OBS

Agroclimate Impact Reporter; AIR : title and abbreviation to be used according to the National Agroclimate Information Service of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Agriculture
  • Climatologie
OBS

Système qui permet aux producteurs et aux représentants de l'industrie agricole de recueillir et d'évaluer l'information sur les répercussions des conditions météorologiques et du climat.

OBS

Rapports sur les impacts agroclimatiques, RIA : titre et abréviation à utiliser selon le Service national d'information sur l'agroclimat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Solid waste, composed of garbage and rubbish, which normally originates in a private home or apartment house.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

domestic waste : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • household wastes
  • domestic wastes
  • residential wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Déchets issus de l'activité domestique des ménages, pris en charge par les collectes usuelles ou séparatives.

OBS

déchets ménagers : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • ordure ménagère
  • déchet ménager
  • déchet domestique
  • résidu domestique
  • déchet résidentiel
  • résidu ménager

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Productos residuales, preferentemente sólidos, procedentes de usos domésticos, como restos de comida, envases, latas de conserva, residuos de calefacciones, etc.

Key term(s)
  • basuras domésticas
Save record 58

Record 59 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

A wood boiler uses combustion to heat water that will then be distributed to meet the demands of different heat loads: radiant floors, radiators, water to air heat exchangers, domestic hot water, pool, spa, etc.

OBS

wood-fired boiler : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

wood furnace; wood-fired boiler: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières à bois. Elles sont conçues spécialement pour fonctionner au bois. Elles brûlent particulièrement des bûches, mais aussi des déchets (sauf la sciure) : planches de démolition, sarments, coupes de haies, cartons, vieux emballages, papiers.

OBS

chaudière à bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

hazardous waste: Considered to be an uncountable noun. Often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of wastes.

OBS

hazardous waste; HW : designations standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

hazardous waste; HW: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

déchet dangereux : Le pluriel du terme (déchets dangereux) tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

OBS

déchet dangereux : Le pluriel du terme (déchets dangereux) est normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

déchet dangereux; HW : Le pluriel du terme (déchets dangereux) et l'abréviation sont normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • déchets dangereux

Spanish

Save record 60

Record 61 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The responsibility for safety and security of civil air transportation in Canada rests with Transport Canada(TC) which has developed procedures for the handling of bomb threats and hijacking incidents.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Transports Canada (TC) est responsable de la sécurité du transport aérien civil au Canada. TC a mis au point des procédures d'intervention en cas de détournement d'aéronef ou d'alerte à la bombe.

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Canada has a number of special agreements(blanket clearances) with certain countries for overflight and landing of [1 Canadian Air Division] aircraft.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 62

Record 63 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

This annex is intended to act as a standing order for the conduct of multinational air operations(MAO) in Canada. Its purpose is to provide, in conjunction with other FOM [Flight Operations Manual] parts, a source reference to highlight certain Canadian flight rules and air procedures that apply to allied tactical fighter units conducting MAO within Canada.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

La présente annexe doit servir d’ordre permanent pour la conduite des opérations aériennes multinationales (OAM) au Canada. Son but est, de concert avec les autres parties du MOA [Manuel des opérations aériennes], de mettre en évidence certaines règles de vol et procédures aériennes canadiennes qui s’appliquent aux unités de chasseurs d’appui tactique alliées qui mènent des OAM au Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The effects of rapid technological change have been experienced most profoundly in the air sector. The Department has encountered a number of challenges, for example, in the development and implementation of its Radar Modernization Project(RAMP) and Canadian Automated Air Traffic System(CAATS) project. RAMP, completed in 1995, has modernized the air traffic control radar network. CAATS, now the responsibility of NAV CANADA, is designed to automate air traffic control operations across the country.

Key term(s)
  • Radar Modernisation Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Les effets de l'évolution technologique se sont surtout fait sentir dans le secteur du transport aérien. C'est ainsi que le Ministère a eu à faire face à de nombreux problèmes lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de son Projet de modernisation des radars (RAMP) et du projet d'automatisation du Système canadien de contrôle de la circulation aérienne (CAATS). Le projet RAMP, mené à terme en 1995, a permis de moderniser le réseau de radars utilisé pour le contrôle de la circulation aérienne. Le projet relève maintenant de NAV CANADA et vise l'automatisation de toutes les activités de contrôle aérien qui se déroulent au pays.

Spanish

Save record 64

Record 65 2018-10-16

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Air Traffic Control
CONT

All ATS [air traffic service] units in Canada provide service in English. However, Canada is unique in that within the boundaries of Quebec, as well as at Ottawa-Macdonald Cartier International Airport, a pilot may choose to communicate in either English or French. The initial contact sets the language for the entire communication. You must initiate contact in the desired language of communication and continue communicating in that language for the duration of your contact.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Toutes les unités ATS [service de la circulation aérienne] du Canada fournissent des services en anglais. Cependant, le Canada est unique en ce sens que, à l'intérieur des limites du Québec et à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa, un pilote peut choisir de communiquer en anglais ou en français. Le contact initial établit la langue pour le reste de la communication. Vous devez entrer en contact dans la langue de communication de votre choix et continuer à communiquer dans cette langue durant la totalité de votre contact.

Spanish

Save record 65

Record 66 2018-05-30

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Sociology of the Family
  • Military Administration
OBS

The Royal Canadian Air Force(RCAF) Family Sponsor Program was inspired from discussions with military families from Wings across Canada. The Program has been developed and designed to promote effective communication and community building efforts by establishing a family-centric, unit specific volunteer organization at every RCAF unit through partnerships between unit leadership, Military Family Resource Centres and other key family support partners.

OBS

Royal Canadian Air Force Family Sponsor Program; RCAF Family Sponsor Program: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • RCAF Family Sponsor Programme
  • Royal Canadian Air Force Family Sponsor Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Sociologie de la famille
  • Administration militaire
OBS

Le Programme de parrainage des familles de l’Aviation royale canadienne (ARC) est inspiré de discussions avec les familles militaires d'escadres de partout au Canada. Ce programme vise à promouvoir la communication efficace et les efforts de développement communautaire en créant un organisme bénévole axé sur la famille propre à l'unité pour chaque unité de l'ARC grâce à un partenariat entre la haute direction des unités, les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) et d'autres partenaires clés de soutien aux familles.

OBS

Programme de parrainage des familles de l’Aviation royale canadienne; Programme de parrainage des familles de l'ARC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 66

Record 67 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

... it is significant that Mexico, as well as Canada and the United States, is a member of a NAFTA Trinational Specialty Air Services Working Group, whose mission is to facilitate the conduct of cross-border services under NAFTA.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Groupe de travail trinational des services aériens spécialisés : traduction litérale donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Production
DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.

CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.

OBS

conventional oil : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Production pétrolière
CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.

OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Producción petrolera
CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.

Save record 68

Record 69 2017-08-01

English

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

persistant organic pollutant : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
OBS

polluant organique persistant : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
CONT

Provincial governments across Canada regulate industrial air pollution primarily through the issuing of approvals to firms that will be emitting to the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
CONT

La pollution atmosphérique d'origine industrielle peut être acidoparticulaire ou photo-oxydante. La pollution acidoparticulaire atteint l'environnement par la combustion des ressources énergétiques fossiles (divers types de charbon, pétrole, gaz naturel) dans les foyers domestiques et industriels et dans les transports, qui rejettent alors des particules charbonneuses, du dioxyde de soufre, des oxydes d'azote, transformés ensuite en acides sulfurique et nitrique. La pollution photo-oxydante est due à la transformation, en présence d'hydrocarbures et sous l’action des rayons ultraviolets solaires, des oxydes d'azote issus des moteurs à explosion qui fonctionnent à l'essence en ozone et en dérivés organiques oxydants.

OBS

pollution atmosphérique d'origine industrielle : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-06-22

English

Subject field(s)
  • Administration
  • Public Administration (General)
CONT

In general, area source emission estimates are calculated from activity data and emission factors. Activity data usually comprise statistical production or process data at the provincial, territorial or national level. ... For each source category, activity data are combined with emission factors to produce provincial/territorial-level emission estimates.

OBS

provincial level : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Administration
  • Administration publique (Généralités)
CONT

De manière générale, les estimations des émissions de sources étendues sont calculées d’après des données d’activité et des coefficients d’émission. Les données d’activité comprennent habituellement les statistiques sur la production ou les processus à l’échelle provinciale, territoriale ou nationale.

OBS

échelle provinciale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
CONT

Any evaluation of a specific need for overburden removal requires that the engineer first be aware of the various designations of overburden, the state-of-the art removal systems, and [the] methods to transport these materials to permanent deposition areas.

OBS

overburden removal : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • removal of overburden

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
OBS

enlèvement de morts-terrains : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

enlèvement de matériaux de recouvrement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Aluminum
  • Food Additives
Universal entry(ies)
Al
symbol
7429-90-5
CAS number
DEF

A silvery-grey metallic chemical element, atomic number 13, which is comparatively light in weight, strong, and corrosion-resistant, and is widely used (esp. in the form of alloys) in manufacturing and construction.

OBS

aluminium; aluminum: In recent years, the IUPAC [International Union of Pure and Applied Chemistry] had identified "aluminium" as the proper spelling, but it didn’t catch on in North America ... The IUPAC periodic table presently lists both spellings and says both words are perfectly acceptable.

OBS

aluminum : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick) ;term adopted by Environment Canada and used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Aluminium
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
Al
symbol
7429-90-5
CAS number
DEF

Métal blanc, léger, malléable, bon conducteur de l'électricité, très abondant dans la nature sous forme oxydée, et généralement tiré de la bauxite (environ 8 % de la lithosphère).

OBS

aluminium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; terme retenu par Environnement Canada et utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aluminio
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
Al
symbol
7429-90-5
CAS number
OBS

Elemento químico de símbolo Al, número atómico 12, masa atómica 26.98154, y configuración electrónica (Ne)3s2 3p1, con 8 nucleidos, de los cuales sólo uno es estable. Es metálico, con estructura cristalina cúbica compacta.

Save record 73

Record 74 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
OBS

compilation process : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

processus de compilation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The solids and precipitates separated from municipal sewage and industrial wastes of a liquid nature by the unit processes of a treatment works.

OBS

sewage sludge : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • sewage sludges
  • wastewater sludges
  • waste water sludge
  • waste water sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Résidu solide, riche en eau, résultant de l'épuration des eaux usées.

OBS

boues d'épuration : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • boue d'épuration
  • boue résiduaire
  • boue d'égout

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo procedente del tratamiento de las aguas residuales urbanas, con alto contenido en materia orgánica.

Save record 75

Record 76 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Geology
OBS

pulverized stone : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Géologie
OBS

pierre pulvérisée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

dioxins and furans; D/F : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
OBS

dioxines et furanes; D/F : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

A source of pollution which can be regarded as a precise spot.

CONT

Large point sources of CO2 include large fossil fuel or biomass energy facilities, major CO2-emitting industries, natural gas production, synthetic fuel plants and fossil fuel-based hydrogen production plants.

OBS

point source; PS : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Source d'émissions limitée à un seul point bien circonscrit.

CONT

On opère souvent une distinction entre les sources ponctuelles, importantes et concentrées, et les sources diffuses de tailles limitées et à effluents plus dilués. Dans cette approche, les sources ponctuelles relèvent plutôt d'installations industrielles tandis que les diffuses sont davantage catégorisées dans le domestique.

OBS

source ponctuelle; SP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Fuente de contaminación que puede considerarse situada en un punto preciso.

Save record 78

Record 79 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Funeral Services
CONT

A cremator is an industrial furnace that is able to generate temperatures of 870-980 °C (1600-1800 °F) to ensure disintegration of the corpse. ... A cremator is not designed to cremate more than one human body at a time ...

OBS

crematorium furnace; crematory fire : terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Pompes funèbres
DEF

Appareil [...] dans lequel on opère la crémation des cadavres.

OBS

four crématoire; fournaise de crématorium : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Releases of chromium in large quantities(84 t[ tonnes] to the atmosphere, >27 t to water, and >5000 t to land) from various anthropogenic sources in Canada have increased concentrations of chromium reported in Canadian air, water, soils, and sediments.

OBS

anthropogenic source : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Au Canada, le rejet de grandes quantités de chrome (84 t[tonnes] dans l'atmosphère, plus de 27 t dans l'eau et plus de 5 000 t sur les sols) par diverses sources d'origine anthropique a fait augmenter les concentrations de chrome signalées dans l'atmosphère, l'eau, les sols et les sédiments canadiens.

OBS

source anthropique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
OBS

central database : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • central data base

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

base de données centrale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A composite panel or board made up of crossbanded layers of veneer only or veneer in combination with a core of lumber or of particleboard bonded with an adhesive.

OBS

Generally the grain of one or more plies is roughly at right angles to the other plies, and almost always an odd number of plies are used.

OBS

plywood : term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Panneau dérivé du bois, obtenu par collage de plis (c.-à-d. de placages superposés), dont le fil est alternativement dans des directions généralement perpendiculaires, le plus souvent disposés symétriquement de part et d'autre d'un pli central ou d'une âme, et liés les uns aux autres par un adhésif.

OBS

contreplaqué : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

contreplaqué; panneau contreplaqué : termes normalisés par le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

contreplaqué : terme normalisé Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
DEF

Material de construcción formado por dos o más láminas delgadas de madera pegadas, en la que las fibras de una lámina forman ángulo recto con las de la lámina adyacente.

Save record 82

Record 83 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Atmospheric Physics
DEF

The pressure exerted by air.

OBS

This may refer to static (atmospheric) pressure or dynamic components of pressure arising from air flow, or both acting together.

OBS

air pressure : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

air pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Pression exercée par l'air.

OBS

Cette expression peut faire référence à la pression statique (atmosphérique) ou aux composantes dynamiques de la pression produites par l'écoulement de l'air, ou à ces deux grandeurs agissant ensemble.

OBS

pression d'air : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

pression d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Física de la atmósfera
CONT

La presión del aire disminuye con la altura, así como también la densidad. Dicha variación es logarítmica. Así a 5000 metros la presión se reduce a la mitad (1/2 atmósfera). Al tener el aire siempre la misma proporción de oxígeno, si uno se eleva a 5000 metros, respira el mismo volumen de aire pero su presión parcial es la mitad y la sangre recibirá la mitad de oxígeno.

Save record 83

Record 84 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Document published by Air Traffic Services, Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Document publié par les Services de la circulation aérienne de Transports Canada.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Document published by Air statistics and forecasts, Economic Analysis, Policy and Coordination, Transport Canada(Aug. 1992).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Document publié par Statistiques et prévisions de l'aviation, Analyse économique, Politique et coordination, Transports Canada (août 1992).

Key term(s)
  • Indicateurs globaux de la demande aviation

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

TP10839. Transport Canada.(Brief Description : Guidance in Transport of medical patients by air).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

TP10839. Transports Canada. (Description : Documentation de référence sur le transport aérien des patients médicaux).

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Wood Industries
  • Biomass Energy
DEF

A product used for heat production, constructed by compressing pulverized dry biomass materials from plants and trees, usually sawdust, ground wood chips or wood flour.

CONT

The wood pellets are made by compacting the feedstock through small holes in a die. Die holes are round and the pellets are pushed from the inside out by rollers. The pellets are formed as a continuous "rod" and cut to length by a knife at the periphery of the die.

OBS

wood pellet; fuel wood pellet; wood fuel pellet: terms generally used in the plural.

OBS

wood pellet : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • wood pellets
  • fuel wood pellets
  • wood fuel pellets

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Industrie du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Produit utilisé pour la production de chaleur et constitué de petits cylindres obtenus par compression de biomasse sèche [et] pulvérisée provenant d'arbres ou d'autres végétaux, généralement composé de sciure, de copeaux de bois pulvérisés ou de farine de bois.

OBS

granule : Même s'il est utilisé au féminin par certains auteurs, le terme «granule» est considéré comme substantif masculin par les dictionnaires généraux.

OBS

pastille de bois : terme parfois utilisé au sens de «granulé de bois». Le terme «pastille» a généralement une forme «ronde» alors que le «granulé de bois» est un bâtonnet de bois et a donc une forme allongée.

OBS

granulé de bois; granule de bois; pastille de bois; pellet : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

granulé de bois : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

OBS

granule de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • granulés de bois
  • pastilles de bois
  • pellets

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • International Law
OBS

protocol ratification : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Droit international
OBS

ratification de protocole : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

surface coating : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

revêtement de surface : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

turbine aircraft : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef à turbine : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
OBS

wood screening : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
OBS

tamisage du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

steel production : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

production d'acier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
OBS

wood refining : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
OBS

raffinage du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Waste Management
  • Biomass Energy
CONT

Nearly six million tons of wood waste (e.g. urban wood waste, woody debris from suburban land clearing, and rural forestry residuals) were generated in 2003 according to the EPA [Environmental Protection Agency].

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

wood waste : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • wood wastes
  • woodwastes
  • woody wastes

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les résidus de bois comprennent les déchets rejetés par les scieries, les entreprises de transformation du bois (sciure, dosse), les élagages, le bois usé, [...]

CONT

Selon le directeur du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, les termites possèdent des bactéries capables de transformer «de manière efficace et économique les déchets de bois en sucres pour la production d'éthanol». Les enzymes trouvées dans le tube digestif des termites et produites par ces bactéries symbiotiques sont en effet capables de convertir le bois en sucres en 24 heures. Le potentiel de la filière cellulosique est énorme et les technologies évoluent rapidement.

OBS

déchets de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • déchet ligneux
  • déchet de bois
  • résidu de bois
  • résidu ligneux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
Key term(s)
  • desperdicio
Save record 94

Record 95 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

zinc metal production : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

production de zinc métal : : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
OBS

re-suspension of particulate matter : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

remise en suspension de matières particulaires : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
OBS

wood drying : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
OBS

séchage du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Public Administration
OBS

public administration facility : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Administration publique
OBS

installation d'administration publique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

reconciliation utility : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

utilitaire de réconciliation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Tobacco Industry
  • Respiratory Tract
DEF

The smoke exhaled by a smoker.

CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.

OBS

mainstream cigarette smoke : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Industrie du tabac
  • Voies respiratoires
DEF

Fumée exhalée par un fumeur.

CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d'un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d'un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).

OBS

fumée principale de cigarettes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Industria tabacalera
  • Vías respiratorias
DEF

Humo exhalado por un fumador.

CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarrillo y del "humo principal" que espira el fumador.

CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.

OBS

corriente principal: Se percibe una sutil diferencia en el sentido del término cuando algunas fuentes lo definen como el humo que inhala el fumador al aspirar el cigarrillo.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: