TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A corporation that does not issue shares of stock as evidence of ownership but instead is owned by its members in accordance with a charter or agreement.  6, record 1, English, - corporation%20without%20share%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a non-stock corporation is one where no part of its income is distributable as dividends to its members, trustees, or officers ... on dissolution.  4, record 1, English, - corporation%20without%20share%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NAV CANADA, the country's civil air navigation services provider, is a private sector, non-share capital corporation financed through publicly-traded debt.  2, record 1, English, - corporation%20without%20share%20capital

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corporations sans capital-actions. Le Ministre peut [...] accorder une charte à tout groupe d'au moins trois personnes qui en font la demande. Cette charte constitue les requérants [...] en un corps constitué et politique, sans capital-actions, aux fins de poursuivre, sans gain pécuniaire pour ses membres, des objets d'un caractère national, patriotique, religieux, artistique, social, professionnel ou sportif ou des objets analogues [...]  5, record 1, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NAV CANADA est une société sans capital-actions du secteur privé qui trouve son financement par l'émission de titres de créance sur le marché public.  6, record 1, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  4, record 1, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corporación o sociedad que no tiene acciones emitidas.  2, record 1, Spanish, - sociedad%20sin%20acciones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos: un banco de ahorros mutuos; una asociación de ahorros y préstamos; una asociación religiosa o de beneficencia; una unión de crédito.  2, record 1, Spanish, - sociedad%20sin%20acciones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Canadian air operator certificate issued to a person who is a citizen, permanent resident or corporation of a foreign state to authorize an international commercial air transport service to or from Canada.  2, record 2, English, - foreign%20air%20operator%20certificate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Foreign air operator certificates are specifically] used for foreign air operators conducting an air transport service to or from Canada pursuant to Part VII, subpart 701 of the CARs [Canadian Aviation Regulations].  2, record 2, English, - foreign%20air%20operator%20certificate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Certificat] d'exploitant aérien canadien délivré à une entité qui est un citoyen, un résident permanent ou une société d'un État étranger afin d'autoriser un service aérien commercial international à destination ou en provenance du Canada.  2, record 2, French, - certificat%20d%27exploitant%20a%C3%A9rien%20%C3%A9tranger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Un certificat d'exploitant aérien étranger sert] spécifiquement aux exploitants aériens étrangers offrant un service de transport aérien à destination ou en provenance du Canada aux termes de la sous-partie 701, Partie VII du RAC [Règlement de l'aviation canadien].  2, record 2, French, - certificat%20d%27exploitant%20a%C3%A9rien%20%C3%A9tranger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

NAV CANADA, a privately run, not-for-profit corporation that owns and operates Canada's civil air navigation system...  2, record 3, English, - civil%20air%20navigation%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

NAV CANADA, société à but non lucratif administrée par des intérêts privés, à qui appartient et qui exploite le système de navigation aérienne civile du Canada [...]  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20civile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Means any firm or corporation which enters into an agreement with Air Canada to honour the [en Route credit card].  1, record 4, English, - vendor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute entreprise ou société qui conclut un accord lui permettant d'honorer la carte [de crédit en Route].  1, record 4, French, - repr%C3%A9sentant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Means any firm or corporation which enters into an agreement with Air Canada to honour the [en Route credit card].  1, record 5, English, - vendor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute carte bleue permet à son titulaire sur le territoire français : - d'une part, de régler des achats de biens et de services chez les commerçants affiliés à la Carte Bleue, sans paiement immédiat en numéraire, ni augmentation de prix [...]  2, record 5, French, - commer%C3%A7ant%20affili%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le nombre des porteurs resta toujours assez limité et les commerces affiliés presque tous concentrés dans les grandes capitales internationales (Londres, Paris, Tokyo) et dans la gamme des commerces de luxe.  1, record 5, French, - commer%C3%A7ant%20affili%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research highlight summarizes the results of a study prompted by the very high rates of severe lower respiratory tract infections(LRTI) among Inuit children in Nunavut and Alaska. Initiated by the Children's Hospital of Eastern Ontario in collaboration with Health Canada, the Nunavut Housing Corporation, and CMHC, the project's first two phases measured indoor air quality(IAQ) and ventilation rates for houses in selected Nunavut communities. A third phase will study the effectiveness of specific ventilation devices intended to improve indoor air quality.  2, record 6, English, - Nunavut%20Housing%20Ventilation%20Research%202003%2D2005

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Ce Point en recherche fait état des résultats d'une étude sur les enfants inuits au Nunavut et en Alaska qui présentent des taux extraordinairement élevés d'infections aiguës des voies respiratoires inférieures (VRI). En collaboration avec des chercheurs de Santé Canada (SC), de la Nunavut Housing Corporation (NHC) et de la SCHL, le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) a entrepris des recherches sur les enfants du Nunavut et de leur maison, afin de déterminer s'il existait des corrélations entre la mauvaise qualité de l'air intérieur et la fréquence des infections respiratoires. Dans une troisième phase, on prévoit l'installation et le suivi de dispositifs particuliers de ventilation permettant d'améliorer la qualité de l'air dans les maisons.  2, record 6, French, - Recherche%20men%C3%A9e%20de%202003%20%C3%A0%202005%20sur%20la%20ventilation%20dans%20les%20logements%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Nunavut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air Canada is a corporation continued under the Canada Business Corporations Act.  2, record 7, English, - continued

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Competition Tribunal, Reasons and Order, May 29, 1988, p. 2 (manuscript).  2, record 7, English, - continued

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La loi sous le régime de laquelle la société est prorogée sous forme de personne morale.  2, record 7, French, - prorog%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Loi sur les sociétés par actions, L.R.G. 1985 c. C-44, art. 184(l)(iii).  2, record 7, French, - prorog%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada is responsible for the operation and maintenance of the North Warning System(NWS through the North Warning System Office(NWSO) in Ottawa. Frontec Logistics Corporation of Edmonton, Alberta, has a contract to operate and maintain both the long-range and short-range radars in northern Canada and Labrador, and to provide services in North Bay. The present contract covers the period from 1988-1995. A contract for the years 1995-2000 is being negotiated with Frontec Logistics Corporation and Panarctic Inuit Logistics Corp. This project is part of the North American Air Defence Modernization, a Major Crown Project jointly funded by Canada and the United States. Public Work and Government Services Canada, the Department of National Defence and Industry Canada are the departments in charge of this project.  1, record 8, English, - Operation%20and%20Maintenance%20of%20the%20North%20Warning%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Canada, par son Bureau du système d'alerte du Nord, à Ottawa, est chargé de l'exploitation et de la maintenance de ce système. La société Frontec Logistics Corporation d'Edmonton (Alberta) a signé un contrat en vertu duquel elle doit exploiter et assurer la maintenance des radars de longue portée et de courte portée dans le nord du Canada et au Labrador et fournir des services à North Bay. Ce contrat vise la période de 1988 à 1995. Un contrat pour la période 1995-2000 est présentement en négociation avec Frontec Logistics Corporation et Panarctic Inuit Logistics Corp. Ce projet fait partie du Projet de modernisation du système de la défense aérienne de l'Amérique du Nord, un Grand projet de l'État financé conjointement par le Canada et les États-Unis. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada sont les ministères responsables de ce projet.  1, record 8, French, - Exploitation%20et%20maintenance%20du%20syst%C3%A8me%20d%27alerte%20du%20Nord

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This program is administered by EMR [Energy, Mines and Resources] to promote residential energy conservation. The processing of grants is carried out by the Canada Mortgage and Housing Corporation under contract with EMR. Under this program, owners, landlords, or tenants may receive up to $500 for the insulation and air sealing of single family homes, semi-detached or rowhouse units, small apartment buildings, and non-profit hostels.  3, record 9, English, - Canadian%20Home%20Insulation%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 5500  4, record 9, English, - Canadian%20Home%20Insulation%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce Programme est exécuté par Énergie, Mines et Ressources Canada afin de promouvoir les économies d'énergie dans les résidences. Les demandes de subvention sont traitées par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans le cadre d'une entente avec EMR. En vertu de ce Programme, propriétaires et locataires peuvent recevoir jusqu'à 500 $ pour l'isolation et le calfeutrage d'une maison unifamiliale, jumelée ou en rangée, d'un petit immeuble à logements multiples ou d'un foyer d'hébergement sans but lucratif.  3, record 9, French, - Programme%20d%27isolation%20thermique%20des%20r%C3%A9sidences%20canadiennes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Règlement de l'impôt sur le revenu, article 5500.  4, record 9, French, - Programme%20d%27isolation%20thermique%20des%20r%C3%A9sidences%20canadiennes

Record 9,  Textual support,  Spanish