TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biosparging is an in-situ remediation technology that uses indigenous microorganisms to biodegrade organic constituents in the saturated zone. In biosparging, air(or oxygen) and nutrients(if needed) are injected into the saturated zone to increase the biological activity of the indigenous microorganisms. Biosparging can be used to reduce concentrations of petroleum constituents that are dissolved in groundwater, adsorbed to soil below the water table, and within the capillary fringe.  1, record 1, English, - biosparging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le biobarbotage s'applique à la contamination de l'eau souterraine ou des sols situés sous la nappe phréatique.  1, record 1, French, - biobarbotage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bioventing is an in situ remediation technology that uses indigenous microorganisms to biodegrade organic constituents adsorbed to soils in the unsaturated zone. Soils in the capillary fringe and the saturated zone are not affected. In bioventing, the activity of the indigenous bacteria is enhanced by inducing air(or oxygen) flow into the unsaturated zone(using extraction or injection wells) and, if necessary, by adding nutrients.  3, record 2, English, - bioventing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bioaération est une forme de biodégradation selon laquelle l'oxygène est introduit sous forme d'air dans des sols contaminés, mais non saturés, au moyen d'un système de puits d'extraction et d'injection.  2, record 2, French, - bioventilation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les techniques «in situ» utilisées, dites de barbotage et de bioventilation, consistent à injecter de l'air frais à la base de la zone des sols contaminés et à extraire l'air vicié au dessus, juste sous les bâtiments.  4, record 2, French, - bioventilation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the amount of gas transferred per minute from the alveolar gas to the pulmonary capillary blood divided by the mean pressure gradient of the gas between the alveolar gas and the capillary blood ...  8, record 3, English, - pulmonary%20diffusing%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Diffusion capacity is a] measure of the ability of a substance to traverse from alveolar air to pulmonary capillary blood or vice versa.  9, record 3, English, - pulmonary%20diffusing%20capacity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz qui franchit la membrane alvéolocapillaire en 1 minute pour une différence de pression partielle du gaz de 1 mm Hg [entre le gaz alvéolaire et le sang capillaire].  4, record 3, French, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un modeste excédent de la capacité de diffusion pulmonaire nous permet d'augmenter la capacité de travail de notre système locomoteur [...]  5, record 3, French, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20pulmonaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flow-type spirometers... are lightweight and portable because their components are small, but their mechanical operating characteristics are complex... Different flow-type spirometers measure :(1) pressure differentials created as expired air passes through an orifice or across a resistance element, [for example], composed of parallel capillary tubes or a mesh screen(pneumotachometer) ;(2) rotation speeds of a turbine as expired air flows across it(turbine) ;or(3) electrical current required to maintain the temperature of a heated wire as expired air flows across it(hot wire anemometer).  1, record 4, English, - flow%2Dtype%20spirometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de spiromètres. Ils sont divisés en deux grandes catégories : les volumétriques et les débitmétriques. [...] Le second groupe d'appareils mesurent directement le débit et calculent par intégration en fonction du temps le changement de volume. Le débit peut être mesuré de différentes façons : par une turbine rotatoire comme dans un anémomètre, par le refroidissement d'une thermistance, par le changement de vitesse de transmission d'un ultrason ou encore par la chute de pression de part et d'autre d'une résistance à l'écoulement de l'air (le pneumotachographe).  1, record 4, French, - spirom%C3%A8tre%20d%C3%A9bitm%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A whitish, mealy(or fluffy) or crystalline powder produced as a surface incrustation on a rock in an arid region by evaporation of water brought to the surface by capillary action or by loss of water of crystallization on exposure to the air.  3, record 5, English, - efflorescence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may consist of one or several minerals, commonly soluble salts such as gypsum, calcite, natron, and halite.  3, record 5, English, - efflorescence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dépôts aux formes délicates, semblables à des fleurs, déterminées sur les parois des roches calcaires, par déshydratation du CO₃Ca contenu dans les eaux d'exsudation.  2, record 5, French, - efflorescence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions désertiques, les sels du sous-sol (chlorures et sulfates), et ceux qui sont apportés par les écoulements superficiels ou artésiens sont concentrés à la surface sous forme de vernis, d'efflorescences, de croûtes.  3, record 5, French, - efflorescence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les sulfures, quand ils sont hydratés ou oxydés, libèrent le soufre qui forme alors des efflorescences.  4, record 5, French, - efflorescence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène semble se produire lorsque la pression à laquelle était soumise la solution à l'intérieur de la masse calcaire diminue brusquement en parvenant à l'air libre. Le départ des molécules d'eau détermine une nouvelle structure cristalline du sel qui peut adhérer à la surface de la roche, ou tomber en poussière sur le plancher de la caverne.  2, record 5, French, - efflorescence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de sales más o menos cristalizadas que se forma en la superficie de ciertos suelos.  1, record 5, Spanish, - eflorescencia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La formación de eflorescencias es un fenómeno bastante común en las regiones tropicales e incluso subtropicales. Allí, las aguas infiltradas, que ascienden hasta la superficie por capilaridad, sufren una evaporación intensa y abandonan las sales que contienen disueltas.  1, record 5, Spanish, - eflorescencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sensitive flame ionization detector was developed for capillary column gas chromatography. The detector used no make-up gas and lower flow-rates of hydrogen and air to suppress detector noise and to achieve maximum response. The detector was responsive down to the 10 SUP-SUP 1 SUP 3 g level for C SUB 2-C SUB 1 SUB 1 hydrocarbons. Atmospheric hydrocarbons could be determined at parts per billion or parts per trillion levels by using gas chromatography with the detector via cryogenic concentration of a small volume of air sample.(Pascal Data Base).  2, record 6, English, - flame%20ionization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

chromatographie à ionisation de flamme  2, record 6, French, - %C3%A0%20ionisation%20de%20flamme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Couplage de la chromatographie en phase dioxyde de carbone supercritique sur colonnes remplies avec la détection a ionisation de flamme. Applications à l'analyse des produits pétroliers. (Base de données Pascal).  3, record 6, French, - %C3%A0%20ionisation%20de%20flamme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Se díce de los instrumentos que determinan el grado de] contaminantes basados en la medida de los iones que se forman en un proceso de combustión de hidrógeno cuando se introduce un contaminante.  1, record 6, Spanish, - de%20ionizaci%C3%B3n%20a%20la%20llama

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air entraining agents. Their function is to cause microbubbles of air to form, which are uniformly spread throughout the mass of the concrete, mortar or grout.... The microbubbles that cut off the capillary networks limit the development of stresses due to freezing of the water in the interstices.  1, record 7, English, - microbubble

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un mortier ou un béton, [...] chacune des inclusions d'air microscopiques [...] dont la formation est favorisée par les adjuvants entraîneurs d'air.  1, record 7, French, - microbulle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capillary act of air escapement from casing through use of wick or cord material.  1, record 8, English, - wicking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire le vide sur la carcasse à l'aide d'un drain.  1, record 8, French, - drainage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 8, French, - drainage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lowest capillary pressure head at which air pushes water from the pores.  1, record 9, English, - critical%20capillary%20head

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pression capillaire la plus basse à partir de laquelle l'air chasse l'eau hors des interstices.  1, record 9, French, - charge%20capillaire%20critique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Presión capilar mínima a la que el aire expulsa el agua de los poros.  1, record 9, Spanish, - altura%20cr%C3%ADtica%20capilar