TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outdoor air quality is a measure of the impact on the atmosphere of outdoor air pollution. Outdoor air quality may be affected by car exhaust, emissions from factory smoke stacks, and road dust. Pollen in the atmosphere also contributes to a reduction in outdoor air quality.  3, record 1, English, - outdoor%20air%20quality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air extérieur (QAE) dépend de la présence ou non de polluants atmosphériques qui se présentent sous forme de gaz ou de particules.  2, record 1, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ext%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un tercio de los países del mundo carece de estándares de calidad del aire exterior exigidos por ley.  1, record 1, Spanish, - calidad%20del%20aire%20exterior

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a computerized system used for storing and retrieving information and conducting transactions related to air travel, hotels, car rental, and other activities.  2, record 2, English, - computer%20reservation%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Initially designed for airlines, CRSs were later extended for use by travel agencies.  2, record 2, English, - computer%20reservation%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

computer reservation system; CRS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - computer%20reservation%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] système informatisé qui contient des données concernant entre autres[,] les horaires, les places disponibles, les tarifs et les services connexes avec ou sans des moyens permettant d'effectuer des réservations ou de délivrer des billets, pour autant que certains ou l'ensemble de ces services soient accessibles aux abonnés.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système informatisé de réservation; SIR : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sistema de reserva por computadora; SRC: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - sistema%20de%20reserva%20por%20computadora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bell’s palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles ... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It’s believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.  5, record 3, English, - Bell%20palsy

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure(e. g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus(HSV) is the most likely cause.  6, record 3, English, - Bell%20palsy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 3, English, - Bell%20palsy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l'herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n'est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.  6, record 3, French, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».  5, record 3, French, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, record 3, French, - paralysie%20de%20Bell

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.  1, record 3, Spanish, - par%C3%A1lisis%20de%20Bell

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The automated single car test(ASCT) is routinely used by railway maintenance personnel for inspecting, testing, and diagnosing car air brake system issues. In addition to testing for pronounced leakage(system, brake pipe, retainer leakage, reservoir), the ASCT will test such things as minimum application, service valve stability, service release, emergency vent valve operation, emergency accelerated release, and the operation of the empty/load device.  2, record 4, English, - automated%20single%20car%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'essai automatisé sur wagon individuel (ASCT) est couramment utilisé par le personnel d'entretien des voies ferrées aux fins d'inspection, d'essais et de diagnostic des problèmes liés au système de freinage pneumatique des wagons.  1, record 4, French, - essai%20automatis%C3%A9%20sur%20wagon%20individuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every four years, each... locomotive and... cab car and coach car undergoes a detailed inspection and replacement of all major air valves and brake actuators as required by the Federal Railroad Administration(FRA). This process is referred to as "clean, oil, test and stencil"(COT&S).  2, record 5, English, - clean%2C%20oil%2C%20test%20and%20stencil

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models... When they’re open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.  7, record 6, English, - active%20radiator%20grille%20shutters

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.  2, record 6, French, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electric car revolution : calculating the cost of green motoring. More battery-powered vehicles would mean cleaner air and quieter streets – but also a drain on the [country's electric grid].  1, record 7, English, - green%20motoring

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electronically-controlled pneumatic(ECP) brakes [are] an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes(quick response braking) ;it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes.  2, record 8, English, - quick%20response%20braking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique [...] peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins (freinage rapide); il ne dépend pas de la circulation d'air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins.  2, record 8, French, - freinage%20rapide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While setting off the cars at Maxville, the conductor closed the angle cocks on the adjoining ends of the cars to be separated and did not vent the air, leaving the air brake line charged on the 74 cars left unattended on the main line. This practice is known in the industry as "bottling the air. "During a train service brake application, the head-end air brake pipe pressure is reduced below the tail-end air brake pipe pressure, creating a pressure differential. When the angle cock on a car is closed before the air pressure equalizes in the brake pipe, a pressure wave is created. This wave can initiate a brake release on the car, which will then cause the brakes to release on subsequent cars.  1, record 9, English, - bottling%20the%20air

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique peut déclencher le desserrage du frein à air.  4, record 9, French, - emprisonnement%20de%20l%27air

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The solid brass air chuck is ideal for tire inflation of various tires, including car, truck, SUV [sport utility vehicle] and bicycle tires. This air chuck features a solid brass construction for corrosion resistance and 1/4 [inch] NPT [National Pipe Thread] female threads.  1, record 10, English, - air%20chuck

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electronically-controlled pneumatic(ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes(quick response braking) ;it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.  2, record 11, English, - electronically%2Dcontrolled%20pneumatic%20braking%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins (freinage rapide); il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An aircraft designed for recreational or competition flying.  3, record 12, English, - sport%20aeroplane

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By analogy with "sports car, "a sports plane is typically small, seating only the pilot and perhaps a single passenger. Sports planes may be designed for aerobatics and/or air racing...  3, record 12, English, - sport%20aeroplane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sport aeroplane; sports aeroplane: terms standardized by ISO.  2, record 12, English, - sport%20aeroplane

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

avion de sport : terme normalisé par l'ISO.  2, record 12, French, - avion%20de%20sport

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Feature initiated by a 3 lb. service reduction that propagates a service brake application from car to car at a more rapid pace and increases the air pressure in the brake cylinders.  1, record 13, English, - quick%20service%20feature

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

AB, ABD, ABDW control valves.  1, record 13, English, - quick%20service%20feature

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui, mise en œuvre par une dépression d'au moins 3 livres, permet d'accélérer la propagation de la dépression vers le wagon suivant et la montée en pression des cylindres de frein.  1, record 13, French, - fonction%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

distributeurs AB, ABD, ABDW.  1, record 13, French, - fonction%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9pression

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Space [in the air terminal] must be allocated for the following functions.... Concessions, such as barbershop, bank, magazines and newspapers, car rental, flight insurance, etc.  2, record 14, English, - car%20rental%20concession

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les installations commerciales d'Orly-Ouest [...]sont constituées par : [...] les commodités nécessaires au départ et à l'arrivée: comptoirs des loueurs de voitures, de la S.N.C.F., bureau des P.T.T., banque.  1, record 14, French, - comptoir%20de%20loueur%20de%20voitures

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Third-hand smoke is a new word for the smoke that gets trapped in hair, skin, fabric(including clothing, curtains and car seats), carpet, furniture and toys. Each time someone smokes, smoke gets trapped in or on the fabric, furniture, walls and other objects around them. Third-hand smoke contains the same toxic chemicals as second-hand smoke. These chemicals stick around long after a smoker has put out a cigarette, cigar or pipe, and it builds up over time. The chemicals from the trapped smoke pollute the air and get into a person's lungs and body.  3, record 15, English, - third%2Dhand%20smoke

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fumée tertiaire est un nouveau terme employé pour désigner la fumée qui reste emprisonnée dans les cheveux, la peau, les tissus (dont les vêtements, les rideaux et les sièges de voiture), les tapis, les meubles et les jouets. Chaque fois qu'une personne fume, la fumée reste emprisonnée dans ou sur les tissus, les meubles, les murs et autres objets autour d'elle. La fumée tertiaire contient les mêmes substances chimiques toxiques que la fumée secondaire. Ces produits chimiques restent longtemps après que le fumeur ait éteint sa cigarette, son cigare ou sa pipe et s'accumulent au fil du temps. Les substances chimiques de la fumée ainsi emprisonnée polluent l'air et s'infiltrent dans les poumons et le corps d'une personne.  4, record 15, French, - fum%C3%A9e%20tertiaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An aerodynamic lip which alters conditions of air flow over car... used at rear, increases down-force, possibly reducing drag as well.  2, record 16, English, - rear%20spoiler

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There is also a front spoiler, usually mounted under the front bumper, and often known alternatively as an "air dam."  2, record 16, English, - rear%20spoiler

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dessin de carrosserie constitué d'un court aileron plus ou moins saillant situé à l'arrière de la voiture, destiné à favoriser sa pénétration dans l'air.  1, record 16, French, - becquet%20arri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On remarque dès l'abord le petit becquet peu commun, qui se trouve à l'arrière du toit.  1, record 16, French, - becquet%20arri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'aileron est un élément rajouté à la carrosserie alors que le becquet arrière en est un prolongement.  2, record 16, French, - becquet%20arri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

béquet; becquet : Bien que l'on retrouve aussi des béquets à l'avant de certains véhicules, les termes «béquet/becquet» réfèrent habituellement à la partie aérodynamique située à l'arrière.  2, record 16, French, - becquet%20arri%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Especie de aleta que se coloca sobre la parte superior trasera de la carrocería, originalmente con fines aerodinámicos.  1, record 16, Spanish, - aler%C3%B3n%20trasero

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Documents will include such items as air and train tickets, hotel and car vouchers, and a travel order itinerary which is also your statement of charges. This travel order is in three copies...  1, record 17, English, - travel%20order%20itinerary

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sur l'imprimé CN 8525-B, «travel order» est rendu par «éservations».  1, record 17, French, - relev%C3%A9%20des%20r%C3%A9servations

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Documents will include such items as air and train tickets, hotel and car vouchers, and a travel order itinerary which is also your statement of charges. This travel order is in three copies...  1, record 18, English, - travel%20order

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sur l'imprimé CN 8525-B, «travel order» est rendu par «réservations».  1, record 18, French, - demande%20de%20r%C3%A9servations

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An individual who has agreed with the person who has filed a flight itinerary(FI) to ensure that the following are notified in the manner prescribed in CAR [Canadian Aviation Regulation] 602 if the aircraft is overdue :(a) an ATC [air traffic control] unit, an FSS [flight service station] or a community aerodrome radio station(CARS) ;or(b) a rescue co-ordination centre(RCC).  1, record 19, English, - responsible%20person

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

responsible person: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 19, English, - responsible%20person

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a convenu avec celle ayant déposé l'itinéraire de vol (FI) de voir à ce que les services suivants soient avisés de la manière exigée par la sous-partie 602 du Règlement de l'aviation canadien (RAC), lorsque l'aéronef est en retard : a) soit une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne], une FSS [station d'information de vol] ou une station radio d'aérodrome communautaire (CARS); b) soit un centre de coordination de sauvetage (RCC).  1, record 19, French, - personne%20de%20confiance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

personne de confiance : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 19, French, - personne%20de%20confiance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is glass.  3, record 20, English, - glass%20fibre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the continuous filament process, glass marbles are melted ... and the liquid flows in fine streams through small orifices at the bottom of the melting chamber. The resultant filaments are caught and drawn ... In the staple fiber process, the streams of molten glass are attenuated into fibers ...  3, record 20, English, - glass%20fibre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Micronair Engineering has developed a deep involvement in the manufacturing of glass fibre and mineral wool. Not only can these products benefit the environment by their applications in air filtration, insulation and sound attenuation, but they are even more beneficial in that they can utilise recycled materials such as broken glass which can readily be converted into glass fibre... The finished products are used in home and industrial insulation, for sound attenuation(in car and other vehicle exhausts), and in the air filtration and air conditioning industries.  4, record 20, English, - glass%20fibre

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The terms "glass fiber" (or "glass fibre") designate the fibers which constitute the glass, whereas "fibre glass," "fiber glass" and "fibrous glass" seem to designate the glass itself.  5, record 20, English, - glass%20fibre

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

glass fibre: term standardized by ISO.  5, record 20, English, - glass%20fibre

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les fibres de verre textile sont obtenues par filage (ou fibrage) de verre en fusion de différentes compositions. La température de transformation est fonction de cette composition. [...] Domaines d'applications : - Isolation électrique et thermique; - Filtration; - Tissus pour enduction, contrecollés, structures tendues; - Renforts : plâtres, produits bitumineux, papiers, caoutchoucs, matières plastiques; - Vêtements de protection.  2, record 20, French, - fibre%20de%20verre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fibre de verre : terme normalisé par l'ISO.  4, record 20, French, - fibre%20de%20verre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fibra no inflamable procedente del vidrio.  2, record 20, Spanish, - fibra%20de%20vidrio

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales (empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.  3, record 20, Spanish, - fibra%20de%20vidrio

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This car generates electricity and supplies it to passenger train for lighting, air conditioning and heating. It produces large amounts of electricity, about 4 times of special voltage. There is a big motor and a generating machine on the floor.  1, record 21, English, - electric%20generator%20unit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À partir de fourgon-générateur et de génératrice.  1, record 21, French, - fourgon%2Dg%C3%A9n%C3%A9ratrice

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Sur une locomotive Diesel à transmission électrique, le courant produit par la génératrice principale est à tension variable et n'est pas utilisable pour le chauffage des voitures. On pourrait installer sur la locomotive ou dans un fourgon spécial, un groupe électrogène fournissant du courant à tension constante, au voltage voulu pour le chauffage des voitures [...]  1, record 21, French, - fourgon%2Dg%C3%A9n%C3%A9ratrice

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

This car generates electricity and supplies it to passenger cars for lighting and air conditioning. It looks like a baggage car. It is hooked up to passenger cars. There is a big motor and a generating machine on the floor.  1, record 22, English, - battery%20charging%20car

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small rod situated at the side [of a car] for the purpose of operating the air brake release valve.  2, record 23, English, - release%20rod

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Negre's company, Motor Development International(MDI), created what it calls the Compressed Air Technology(CAT) car by combining a lightweight automobile body with a new type of small rear-mounted engine.  1, record 24, English, - Compressed%20Air%20Technology%C2%AE

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Compressed Air Technology®; CAT®: A trademark of Motor Development International (MDI).  2, record 24, English, - Compressed%20Air%20Technology%C2%AE

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas des CAT (pour Compressed Air Technology), l'air injecté dans les cylindres est réchauffé par la pression du piston pour atteindre 400 degrés Celsius. Un système breveté arrête alors le piston en haut pour y injecter de nouveau de l'air, remplissant complètement le cylindre. Un troisième temps permet d'injecter une nouvelle fois de l'air sous forte compression provenant des réservoirs. La pression ainsi générée repousse le piston vers le bas avant que ne reprenne le cycle.  3, record 24, French, - Compressed%20Air%20Technology%C2%AE

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Compressed Air Technology®; CAT® : Marque de commerce de la société Motor Development International (MDI).  3, record 24, French, - Compressed%20Air%20Technology%C2%AE

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Blazer Blast Stunt Set : Play set composed of car, air launcher, launching ramp and target.  1, record 25, English, - Blazer%20Blast%20Stunt%20Set%26trade%3B

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Blazer Blast Stunt Set™: A trademark of Tonka (USA).  1, record 25, English, - Blazer%20Blast%20Stunt%20Set%26trade%3B

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Piste de cascades/La propulsion du Blazer : Ensemble de jeu comprenant une petite voiture, un propulseur à air, une rampe de lancement et une cible.  1, record 25, French, - La%20Piste%20de%20cascades%2FLa%20propulsion%20du%20Blazer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Piste de cascades/La propulsion du Blazer^MC : Marque de commerce de la société Tonka, E.U.  1, record 25, French, - La%20Piste%20de%20cascades%2FLa%20propulsion%20du%20Blazer

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sticking brakes occur when brakes on a car(s) remain applied after a train brake release. When sticking brakes occur : a) Stop the train as soon as possible. b) Determine why the brakes are sticking. Possible causes for sticking brakes include : Overcharged air brake system. Hand brakes applied. Retaining valve not in EXHAUST position. Leak in the air brake system. Placing the automatic brake handle in the release position while the brake pipe reduction is still exhausting. An insufficient brake pipe reduction to ensure proper release.  2, record 26, English, - sticking%20brake

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The RTC Mech [Rail Traffic Control Mechanical Service Representatives] positions were established in response to a study group which examined “Why Wheels Fail.” As part of this study, it was determined that proactive monitoring and action might prevent wheel failures associated with sticking brakes.  3, record 26, English, - sticking%20brake

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les étincelles provoquées par un train aux freins bloqués ont allumé plusieurs feux à Hauterive (NE). […] Le feu s'est déclaré en plusieurs endroits [...] après le passage d'un train marchandises [...]. À cause d'un frein bloqué, le convoi a provoqué des étincelles qui ont bouté le feu à une haie de thuyas et à des branches.  2, record 26, French, - blocage%20de%20frein

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L’établissement des postes de CCFM [Contrôleurs de la circulation ferroviaire – Mécanique] a fait suite aux travaux d’un groupe d’étude qui a examiné les raisons de la rupture des roues. Dans le cadre de cette étude, on a déterminé qu’une surveillance et des mesures proactives pourraient prévenir les ruptures de roues associées au blocage des freins.  5, record 26, French, - blocage%20de%20frein

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Shared Travel Services Initiative. The On-line Booking Tool is a Web-enabled travel booking tool that greatly simplifies the travel booking processes by allowing travellers and travel arrangers to make domestic and trans-border(Canada & US) air, rail, car and hotel reservations on-line, 24/7/365.  2, record 27, English, - On%2Dline%20Booking%20Tool

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, L'Initiative des services de voyage partagés. L'Outil de réservation en ligne est un outil de réservation de voyages dans le Web qui simplifie grandement le processus de réservation de voyages en permettant aux voyageurs et aux organisateurs de voyage de faire des réservations d'avion, de train, de voiture et d'hôtel pour des voyages intérieurs et internationaux (au Canada et aux États-Unis) en ligne en tout temps.  2, record 27, French, - Outil%20de%20r%C3%A9servation%20en%20ligne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Forced out and up through cowling vents, air scooped in by a moving car might do the job of wipers in keeping a windshield clear of rain. Air pressure could be boosted by under-the-hood fans, and the air might be slightly warmed in transit to better cope with snow or sleet. The invisible, bladeless wiper action would also be squeak-free... the following patents have been issued on these inventions... Bladeless wiper-No 3, 769, 898 to Takashi Ide, Ruji, Japan.  1, record 28, English, - bladeless%20wiper

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure le balayage continu du pare-brise, en cas de pluie ou de neige, par l'utilisation de l'air absorbé par l'auto en mouvement et réchauffé au passage.  1, record 28, French, - s%C3%A8che%2Dglace

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since alteration means change, change in the environment is synonymous with alteration. In this case, it is a change for the worse. Often the effects of alteration are neither immediately discernible nor accurately predictable. Who can foresee what will happen to a 1970 American baby who is born in an air-conditioned hospital, taken home in an air-conditioned car, reared in an air-conditioned apartment, schooled in an air-conditioned school and amused by recreational activities in an air-conditioned bubble? This unnatural alteration of normal rises and falls in daily temperature may result in eventual genetic changes. And what alteration is being wrought on the urban atmosphere during the summer while hundreds of thousands of air-conditioned apartments and homes pump their waste heat out into the atmosphere and the occupants undergo alteration of temperature and humidity inside? Undesirable levels of pollutants-toxic and otherwise-of course cause alteration of air, water and soil.  1, record 29, English, - change%20in%20the%20environment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La source CILFG-20 («Dict. des secours d'urgence en cas de catastrophe», par William S. Gunn) définit le terme «altération de l'environnement» comme une «Modification, favorable ou défavorable, de l'état de l'environnement». Selon nous, cependant, «altération» ne peut en fait être considéré comme un synonyme de «modification» que si la modification est défavorable (ce qui est presque toujours le cas néanmoins). En effet, altérer veut dire «modifier en mal l'état normal d'une chose, dénaturer l'état normal de quelque chose» [d'après le Grand dict. encycl. Larousse].  4, record 29, French, - modification%20de%20l%27environnement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A car equipped with openings at top, sides, and/or ends to admit air.  2, record 30, English, - ventilated%20car

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Wagon muni d'ouvertures au plafond, sur les côtés, et/ou en certains cas, aux extrémités, de manière à ce que l'air puisse y pénétrer.  2, record 30, French, - wagon%20ventil%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

wagon ventilé : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, record 30, French, - wagon%20ventil%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Car Heaven program was launched by the Clean Air Foundation in July 2000 to accelerate the retirement of old, higher-polluting vehicles and to ensure that vehicles are recycled in an environmentally responsible manner. Car Heaven aims to help Canadians reduce their personal impact on the environment by providing a better choice for their old, higher-polluting vehicle.  1, record 31, English, - Car%20Heaven

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Air pur a lancé le programme Autos-o-ciel en juillet 2000 afin d'accélérer le retrait de la circulation des véhicules anciens plus polluants et de s'assurer que ces véhicules seraient recyclés de façon respectueuse pour l'environnement. Autos-o-ciel a pour but d'aider les Canadiens à réduire leur impact personnel sur l'environnement en leur proposant une meilleure alternative pour leur vieux véhicule polluant.  1, record 31, French, - Autos%2Do%2Dciel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Run-flat tires use strong sidewall material that supports the car even if there is no air in one or more of the tires.... Self-inflating tires, on the other hand, are designed to constantly maintain tire pressure at the proper level. Self-inflating systems are designed more for slow leaks and for optimizing performance and safety than for keeping a vehicle moving on a tire that will no longer hold air.  1, record 32, English, - self%2Dinflating%20tire

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Air Canada passengers deserve the best. That's why we would like to introduce you to Aeroplan-an exciting frequent flyer programme that lets you earn generous travel rewards. Rewards such as free flights, free hotel accommodation and free car rental.  1, record 34, English, - frequent%20flyer%20programme

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les passagers d'Air Canada méritent ce qu'il y a de mieux. C'est pourquoi nous voudrions vous présenter Aéroplan, un programme alléchant pour grands voyageurs qui vous permet de gagner de généreuses primes de voyages. Ces primes comprennent des envolées, des séjours d'hôtel et des locations de voitures gratuits.  1, record 34, French, - programme%20pour%20grands%20voyageurs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rapid variations, often in the form of pulsations, of the brightness of stars or terrestrial light sources.  2, record 35, English, - scintillation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the twinkle [of stars], sometimes called astronomical scintillation, is caused by motions in the atmosphere.... Scintillation is caused by air parcels of different densities moving through the line of sight, thereby causing varying refraction of light coming from distant objects. You can see this phenomenon when looking over the top of a car, parked in the sun, toward an object at a distance; in winter, looking over a heated radiator out through the window will show the shimmering of objects.  3, record 35, English, - scintillation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Variations rapides, ayant souvent le caractère d'une pulsation, de l'éclat des étoiles ou de lumières d'origine terrestre.  3, record 35, French, - scintillation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le scintillement des étoiles [...] est produit par les déplacements d'air dans l'atmosphère terrestre. On peut voir cet effet à bien d'autres endroits. Par exemple, si vous regardez le long d'une route longue et chaude par une belle journée d'été, vous allez voir les objets au loin miroiter. L'air chaud se déplaçant vers le haut se mêle à l'air froid, un peu comme de l'eau bouillante dans une casserole. Ceci cause de la turbulence dans l'air. [...] Dans le cas des étoiles, le scintillement est causé parce que la chaleur accumulée dans le sol au cours de la journée (le soleil réchauffe le sol) est libérée graduellement durant la nuit. L'air près du sol reçoit cette chaleur et s'élève à la rencontre de l'air plus froid. L'air chaud et l'air froid se mélangent, créant ainsi de la turbulence. [...] Le scintillement des étoiles se manifeste de deux façons. D'abord, l'éclat de l'étoile change rapidement. Puis, la couleur de l'étoile varie, vacillant d'une couleur de l'arc-en-ciel à l'autre.  2, record 35, French, - scintillation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Variaciones rápidas, con frecuencia pulsátiles, del brillo de las estrellas o de las luces terrestres.  1, record 35, Spanish, - centelleo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Some examples of air equipment : an air knife, a car auto wash vacuum, a combustion air blower, etc.  2, record 36, English, - air%20equipment

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Most cars have fenders that protect the wheels, so you can only see the tires from the side. Open-wheel racecars do not have fenders. The wheels, basically stick out the sides. There is little bodywork, and the drivers have to be careful not to "touch wheels" with another car, because that can launch them into the air. Open-wheel cars are strictly designed for racing. Other racecars with fenders are supposed to look like the kind of cars people drive on the street.  1, record 37, English, - open%2Dwheel%20racing

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

...it has long been known that to compress air to high pressures a staged process should be used, compressing air to first 50 bars, then to 150 bars then three hundred and so on. This technique, commonly employed by the air and gas liquefaction industries, uses a fraction of the energy used to compress the gas in one operation. The secret of the compressed air motor is simply to reverse the process - decompress the air in stages and in so doing efficiently release energy at each point in the chain.  2, record 38, English, - compressed%2Dair%20engine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It looks as if MDI's compressed-air engine will be one of the major discoveries of the new century. The inventor, Guy Nègre, has developed an engine capable of propelling a car up to 110 Km/h, that can cover a distance of 300 km with one tank refill and a cost of less than a cent per kilometre. Not only providing "Zero pollution" but also purifying the air.  1, record 38, English, - compressed%2Dair%20engine

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à air comprimé repose sur un système chambre/piston/embiellage à trois temps entièrement retravaillé. Durant la phase de compression, l'air ambiant est comprimé à 20 bars par le piston pour se transformer en air chaud à 400ºC. Puis grâce à un procédé breveté, le piston s'arrête pour accueillir dans sa chambre de l'air comprimé à température ambiante provenant des réservoirs. C'est la phase d'injection de l'air. Enfin, la phase d'expansion injecte une nouvelle fois de l'air pour augmenter la pression et repousser le piston vers le bas.  1, record 38, French, - moteur%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

How do we control this type of plasma motor? There is an airflow control... that sits in the bottom intake air hole. By opening and closing this [control], the motor can be throttled just like the engine of a car.  2, record 39, English, - plasma%20motor

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cargo development. Cargo sites are available that would provide tenants with convenient fuel farm access, proximity to the passenger terminal/commercial aircraft loading area, dedicated truck/car access, proximity to the air traffic control tower [and] direct access to Runway.  3, record 40, English, - loading%20area

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

loading area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 40, English, - loading%20area

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les aires de trafic sont les aires sur lesquelles s'effectuent les différentes opérations nécessaires à l'embarquement ou au débarquement des passagers, au chargement ou déchargement du fret, au ravitaillement en carburant [...]  2, record 40, French, - aire%20de%20chargement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

aire de chargement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 40, French, - aire%20de%20chargement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

área de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 40, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20carga

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The energy wasted by a car engine trying to pull air past the physical obstruction of a throttle.  2, record 41, English, - pumping%20loss

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... An EIVC engine [would] achieve the same maximum power as that of an equal-displacement conventional engine, while contributing substantially lower part-lead pumping losses.  3, record 41, English, - pumping%20loss

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A steering wheel, developed by BITS of Atlanta, that monitors drivers’ blood-alcohol level and prevents them from driving when drunk. It has optical sensors embedded around the rim of the wheel and a membrane treated with a chemical that reacts to perspiration from driver's hands continuously registering changes in the level of acidity in the sweat. When these levels rise above the normal range, the optical sensors note the danger color and the car engine shuts off. The sobriety wheel could be as common as the air bag within ten years.  1, record 42, English, - sobriety%20wheel

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

volant anti-ébriété : néologisme proposé par François Mouzard par analogie avec «conduite en état d'ébriété» qui est réprimée par la loi.  1, record 42, French, - volant%20anti%2D%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «radio anti-sommeil». Voir aussi «voiture intelligente».  2, record 42, French, - volant%20anti%2D%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Professional development course taught on board a commuter train.  1, record 43, English, - commuter%20course

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Since September last year, Dean College of Franklin, Mass., in cooperation with the Massachusetts Transit Authority, has offered continuing education courses that cover marketing and management as well as the 60 Km between Franklin and Boston. With the aid of a microphone and portable sound system, a business instructor from Dean College delivers a 50-minute lecture two or three times a week from the last car of the commuter train, pausing only for the conductor to shout out the name of each upcoming stop. The commuter courses cost US$ 330 each, can be applied toward a two-year associate of science degree and are especially popular with administrative assistants and executive secretaires seeking to improve their stations in life(En Route, Air Canada in-flight magazine, june 1994, p. 15).  1, record 43, English, - commuter%20course

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cours de perfectionnement professionnel pour les gens d'affaires, donné à bord de trains de banlieue.  1, record 43, French, - cours%20pour%20navettistes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Any air conditioner will reduce the fuel economy of a car when the system is in use. All-season systems, in which you set a thermostat to the desired temperature, operate the compressor winter and summer, as needed, thus increasing fuel consumption the year round.  1, record 44, English, - all%2Dseason%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tous les climatiseurs augmentent la consommation d'essence quand ils fonctionnent. Les systèmes «toutes saisons», dans lesquels vous réglez un thermostat à la température voulue, font fonctionner le compresseur aussi bien en hiver qu'en été.  1, record 44, French, - syst%C3%A8me%20toutes%20saisons

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Valve that determines if a car is empty or loaded. It also functions to regulate air flow to the P-1 load proportional valve when a car is empty.  1, record 45, English, - S%2D1%20load%20sensor%20valve

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui détermine si le wagon est chargé ou vide. S'il est vide, il transmet l'air de commande au variateur de pression P-1.  1, record 45, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20charge%20S%2D1

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The difficulty in assessing damages resulting from particulate air pollution lies in isolating the effects of particulates from those of oxides of sulfur and nitrogen, ozone and others. The cost of painting steel structures, commercial laundering, cleaning and dyeing, transportation delays, car washing, household maintenance, residential properties, human health and productivity loss are some visible economic effects of air pollution due to particulate matter.  1, record 46, English, - particulate%20air%20pollution

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les récifs et lagons coralliens sont menacés de pollution par les matières en suspension.  1, record 46, French, - pollution%20par%20les%20mati%C3%A8res%20en%20suspension

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les expressions "pollution par les matières particulaires en suspension" ou "pollution par les particules en suspension" seraient plus précises. Il est vrai, cependant, que les matières pouvant demeurer en suspension sont obligatoirement sous formes de particules. Voir les fiches "particulate", "particulate matter", "suspended particulates" et "total suspended particulates" dans Termium.  2, record 46, French, - pollution%20par%20les%20mati%C3%A8res%20en%20suspension

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Air Canada passengers deserve the best. That's why we would like to introduce you to Aeroplan-an exciting frequent flyer programme that lets you earn generous travel rewards. Rewards such as free flights, free hotel accommodation and free car rental.  1, record 47, English, - travel%20reward

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les passagers d'Air Canada méritent ce qu'il y a de mieux. C'est pourquoi nous voudrions vous présenter Aéroplan, un programme alléchant pour grand voyageur qui vous permet de gagner de généreuse primes de voyages. Ces primes comprennent des envolées, des séjours d'hôtel et des locations des voitures gratuits.  1, record 47, French, - prime%20de%20voyage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Type of Service for which Issued. The type of transaction is shown in this box. Some common entries are :Air transportation, Surface transportation, PTA(Prepaid Ticket Advice), Car Rental, Deposit.  1, record 48, English, - type%20of%20service

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Indication d'un type d'hébergement, de moyen de transport, de spectacle, d'activité, etc.  1, record 48, French, - type%20de%20service

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Réservation automatisée.  1, record 48, French, - type%20de%20service

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The SEIA involves the preparation of eight studies for the Department of the Environment on a range of topics : the effects of automotive emissions, air quality trends, technologies and costs, a comparison of U. S. and Canadian car prices, automobile fuel consumption, the contribution of the automobile to Canada's oxidants problem, nitrates and lake acidification, and automobile NOx contribution to acid rain.  1, record 49, English, - fuel%20consumption

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A front spoiler, integral with the bumper is good for a 0. 015 improvement in the drag rating by deflecting air and controlling its flow under the car.  2, record 50, English, - integral%20front%20spoiler

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

frein à air; BAAB, 54, 229;--is necessary so as to start one car at a time and so that the train may be operated around curves and over high and low places.  1, record 51, English, - slack

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

FZZH, 139; on a été amené à faire agir le frein sur les trains de marchandises de façon lente et progressive. De la sorte, les interactions des véhicules se modifient doucement et toute réaction brutale se trouve évitée. csl, 07.79.  1, record 51, French, - interaction

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

When pressure is reduced in the brake pipe by air exhausting to atmosphere(through an open valve), the higher pressure from the auxiliary reservoirs causes the control valve on each car to admit air under pressure to the brake cylinders to apply the brake shoes to the wheels with the help of rods and levers. The same result is automatically obtained in emergency when air is accidentally released by a broken pipe or burst hose.  2, record 52, English, - application

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d'un robinet (n'importe où dans le train) fait s'échapper l'air de la conduite générale. Cette dépression actionne les distributeurs, qui font alors parvenir l'air des réservoirs auxiliaires aux cylindres de frein. Le mouvement des pistons est transmis aux sabots par l'intermédiaire de la timonerie. En cas d'urgence, le même effet se produit automatiquement si la conduite générale se vide (à la suite d'une rupture d'attelage par exemple).  1, record 52, French, - serrage

Record 52,  Textual support,  Spanish