TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR CARGO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

An independent business that dispatches shipments for exporters for a fee.

OBS

The firm may ship by land, air, or sea, or it may specialize. Usually it handles all the services connected with an export shipment; preparation of documents, booking cargo space, warehouse, pier delivery and export clearance. The firm may also handle banking and insurance services on behalf of a client. The U. S. forwarder is licensed by the Federal Maritime Commission for ocean shipments.

OBS

forwarder, freight forwarder, forwarding agent: terms officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

conveyor: term used in the Canadian Environmental Protection Act (1999).

Key term(s)
  • freight agent

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
DEF

Personne physique ou morale faisant métier d'organisateur de transport pour le compte d'un expéditeur en effectuant différentes activités allant du ramassage des colis jusqu'à leur livraison au destinataire.

OBS

transitaire : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

transitaire : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
DEF

Agente que recibe y expide mercancías en nombre de un expedidor.

Save record 1

Record 2 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Field robotics encompasses the automation of many land, sea and air platforms in applications such as mining, cargo handling, agriculture, underwater exploration and exploitation, highways, planetary exploration, coastal surveillance and rescue, for example. Field robotics is characterized by the application of the most advanced robotics principles in sensing, control, and reasoning in unstructured and unforgiving environments.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La robotique de terrain. Ce nom générique regroupe un ensemble de tâches réalisées par des robots en extérieur à des fins d'exploration, d'inspection, ou d'intervention. Elles concernent notamment la surveillance d'environnements naturels et la mesure de données (qualité de l'air, états des forêts, météo, etc.) ou de prévention de risques (incendies), ou encore la surveillance de sites industriels et la sécurité civile. Ces tâches impliquent généralement différents types de robots opérant en lien étroit avec l'humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 2

Record 3 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

WFS, a member of the SATS [Singapore-based aviation services] group, is a global air cargo logistics leader and established ground handling partner.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

Cargo without hazardous or dangerous properties and not requiring extra precautions for air transport.

OBS

general air cargo : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Cargaison ne présentant ni risque ni danger et n'exigeant aucune précaution particulière pour le transport aérien.

OBS

cargaison aérienne ordinaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
DEF

Carga que no presenta riesgo ni tiene propiedades que la hagan peligrosa y por lo tanto no requiere ninguna precaución extraordinaria para su transporte aéreo.

Save record 4

Record 5 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Transport of Goods
DEF

A document issued by an aircraft operator and available in hard copy or electronic form.

OBS

[The air cargo manifest] contains the details of consignments loaded on to a specified flight and provides a list of all the air waybill and master air waybill numbers referring to the goods loaded on to an aircraft.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport de marchandises
DEF

Document délivré par un exploitant d'aéronefs et disponible sous format imprimé ou électronique.

OBS

[Le manifeste de fret aérien] contient les détails des envois chargés à bord d'un vol spécifique et fournit une liste de tous les numéros de lettres de transport aérien et lettres de transport aérien de groupage relatives aux marchandises chargées à bord d'un aéronef.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Military Transportation
DEF

Cargo which does not belong to the highly dangerous category but which is hazardous and requires, for transport by cargo or passenger aircraft, extra precautions in packing and handling.

OBS

restricted dangerous air cargo : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport militaire
DEF

Cargaison qui n'appartient pas à la catégorie des cargaisons extrêmement dangereuses mais qui présente des risques et nécessite certaines précautions supplémentaires lors de l'emballage et de la manutention pour le transport par aéronef cargo ou par aéronef de transport de passagers.

OBS

cargaison aérienne dangereuse réglementée : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Transporte militar
DEF

Carga aérea que no pertenece a la categoría de altamente peligrosa pero que comporta riesgos y requiere para su transporte aéreo precauciones extraordinarias tanto en el embalaje como en el manejo.

Save record 6

Record 7 2023-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

The aviation sector is heavily regulated for security. The Canadian Aviation Security Regulations, 2012 establishes the majority of these security requirements. Operators are further regulated by measures such as the Aerodrome Security Measures and the Security Measures Respecting Air Cargo.

OBS

Security Measure Respecting Air Cargo : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • Security Measures Respecting Air Cargo

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Le programme de sûreté du fret aérien propose l'élaboration de règlements qui s'ajouteraient à l'approche législative amorcée par la Mesure de sûreté visant le fret aérien en définissant des exigences claires à l'intention des expéditeurs de fret aérien dont les marchandises sont envoyées vers des destinations dans le pays, de l'autre côté de la frontière ou à l'étranger.

OBS

Mesure de sûreté visant le fret aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • Mesures de sûreté visant le fret aérien

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Airfields
OBS

The aviation sector is heavily regulated for security. The Canadian Aviation Security Regulations, 2012 establishes the majority of these security requirements. Operators are further regulated by measures such as the Aerodrome Security Measures and the Security Measures Respecting Air Cargo.

OBS

Aerodrome Security Measure: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • aerodrome security measures

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérodromes
OBS

Mesure de sûreté visant les aérodromes; Mesure de sûreté aux aérodromes : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • Mesures de sûreté visant les aérodromes
  • Mesures de sûreté aux aérodromes

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
DEF

The air environment and all areas, entities and activities related to, or affecting it.

OBS

The air operating domain includes infrastructure, people, cargo, aircraft and other conveyances.

OBS

air operating domain; air domain: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
DEF

L'environnement aérien et tous les aspects, entités et activités qui s'y rapportent ou qui agissent sur celui-ci.

OBS

Le domaine d'opérations aérien comprend l'infrastructure, le personnel, le fret, les aéronefs et les autres moyens de transport.

OBS

domaine d'opérations aérien; domaine aérien : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

In air transport, a point on the ground directly above which the first paratroop or cargo item is airdropped.

OBS

release point; RP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

release point; rel P: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

En transport aérien, point au sol à la verticale duquel le largage du premier parachutiste ou de la cargaison commence.

OBS

point de largage; RP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

point de largage; P de L : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

En transporte aéreo, punto del terreno, sobre el que se lanza el primer paracaidista o la primera carga.

Save record 10

Record 11 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A computed high altitude air position where the first paratroop or cargo item is released to land on a specific impact point.

OBS

high-altitude release point; HARP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Point air calculé à haute altitude d'où est largué le premier parachutiste ou charge pour arriver en un point au sol défini.

OBS

point de largage haute altitude; HARP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Transport of Goods
DEF

An industry that encompasses a wide range of businesses that offer air transport services to customers or business partners.

OBS

Air transport services are provided for passengers and can also be used to transport cargo.

OBS

airline industry: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Transport de marchandises
DEF

Secteur constitué d'un vaste éventail d'entreprises qui offrent des services de transport aérien aux clients ou aux partenaires d'affaires.

OBS

Les services de transport aérien sont offerts aux passagers et peuvent également servir au transport de marchandises.

OBS

secteur du transport aérien : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-11-27

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Operations (Air Forces)
DEF

Cargo which is regarded as highly dangerous and which may only be carried by cargo aircraft operating within specific safety regulations.

OBS

controlled dangerous air cargo : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Cargaison considérée comme extrêmement dangereuse et qui ne peut être transportée que par un aéronef-cargo selon des règles de sécurité spécifiques.

OBS

cargaison aérienne dangereuse contrôlée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Cargamento que se considera de alto riesgo y que sólo puede ser transportado por aeronaves bajo regulaciones específicas de seguridad.

Save record 13

Record 14 2018-07-11

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
CONT

Air cargo capacity on commercial airlines is vulnerable to flight cancellations and scheduling changes that are made on the basis of passenger considerations. On the other hand, passengers may be bumped from flights in order to handle greater quantities of more lucrative cargo.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
CONT

Le service de fret aérien des compagnies aériennes commerciales est vulnérable aux annulations de vols et aux modifications qu'on apporte aux horaires pour accommoder la clientèle des passagers. En outre, on enlève parfois des passagers sur des vols afin d'embarquer de plus grandes quantités de fret, ce qui est plus rentable.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Forces
CONT

An OSA provides time-sensitive air transport of high-priority passengers and cargo between and within theaters of war.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
DEF

A computed air position where the first paratroop or cargo item is released to land on a specified impact point.

OBS

computed air release point; CARP: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
DEF

Position «air» calculée où le largage doit commencer pour que le personnel ou le matériel arrive au point d'impact prévu.

OBS

point de largage calculé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

point de largage calculé; CARP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
DEF

Posición prevista en el aire desde la que se lanza el primer paracaidista o bulto de carga sobre un determinado punto del terreno.

Save record 16

Record 17 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Precision airdrop allows aircraft to accurately deliver supplies while minimizing the risk and reducing the possibility of enemy detection of the intended DZ. Precision is achieved through improved mission planning software and steerable canopies. There are currently two types of precision airdrop under development. The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes.... The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System(PGADS).

OBS

Current airdrop resources are complex systems that are tied to known high threat choke points, such as: Aerial Ports of Debarkation, Seaports of Debarkation, Drop Zones and Ground Lines of Communication. Airdrop deliveries can reach supply points in days or weeks making it almost incapable of responding to a dynamic operational and tactical environment.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les largages de précision permettent de réduire les risques et les possibilités de détection de la ZL par l'ennemi. La précision est obtenue par l'utilisation d'un logiciel de planification de mission amélioré et de voilures permettant la manœuvre. Deux types de largage de précision sont actuellement en développement. Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System) [...] Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision (PGADS - Precision Guided Air Drop System).

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-04-25

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Navigation Aids
Universal entry(ies)
7534
classification system code, see observation
OBS

Air transport ramp attendants operate ramp-servicing vehicles and equipment, handle cargo and baggage and perform other ground support duties at airports. They are employed by airline and air services companies and the federal government.

OBS

7534: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aides à la navigation aérienne
Entrée(s) universelle(s)
7534
classification system code, see observation
OBS

Les agents de piste dans le transport aérien conduisent et manœuvrent le matériel et les véhicules de piste, manutentionnent le fret et les bagages, et assurent d'autres services de piste dans les aéroports. Ils travaillent pour des compagnies aériennes et de services aéroportuaires et pour le gouvernement fédéral.

OBS

7534 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Military Transportation
OBS

At bases and units that are serviced regularly by transport aircraft, the marshalling, loading, unloading and air movement documentation of passengers and cargo are normally carried out by an air movements unit(AMU) or detachment.

OBS

air movements unit; AMU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport militaire
OBS

Dans les bases et les unités desservies de façon régulière par des avions de transport, le placement et [le] stationnement, le chargement et le déchargement des avions, ainsi que l'établissement des documents de mouvements aériens des passagers et du fret sont d'ordinaire effectués par une unité des mouvements aériens (UMA) ou un détachement.

OBS

unité des mouvements aériens; UMA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A type of aircraft for transporting passengers [or] air cargo [in commercial service].

Key term(s)
  • air liner

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

avion de ligne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

avion de ligne monocouloir

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Save record 20

Record 21 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A commercial air service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Service aérien commercial qui est exploité pour transporter des personnes [...] des biens, [des effets personnels, des bagages ou du fret] à bord d’un aéronef entre deux points.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-10-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Supply (Military)
DEF

The delivery of cargo by airdrop or air landing.

OBS

air supply: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • supply by air

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Acheminement et livraison par largage ou par poser d'approvisionnement et de matériel.

OBS

ravitaillement par air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Entrega de carga mediante lanzamiento aéreo o desembarco desde aviones.

Save record 22

Record 23 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An agent, freight forwarder or any other entity who conducts business with an operator and provides security controls that are accepted or required by the appropriate authority in respect of cargo, courier and express parcels or mail.

OBS

The term "known shipper" has been amended to "regulated agent" to take into account the different security controls applied to originators of cargo and those entities that consolidate and forward cargo shipments via an air carrier.

OBS

regulated agent: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Agent, transitaire ou toute autre entité qui traite avec un exploitant et applique au fret, aux envois par coursiers, aux envois exprès et à la poste des contrôles de sûreté acceptés ou exigés par l'autorité compétente.

OBS

L'expression «expéditeur connu» a été remplacée par «agent habilité» afin de tenir compte des divers contrôles de sûreté appliqués aux entités qui sont à l'origine du fret et aux entités qui groupent et expédient les envois de fret par un transporteur aérien.

OBS

agent habilité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Agente, expedidor de carga o cualquier otra entidad que mantiene relaciones comerciales con un explotador y proporciona controles de seguridad, que están aceptados o son exigidos por la autoridad competente con respeto a la carga, las encomiendas de mensajerías y por expreso o el correo.

OBS

El término "expedidor reconocido" ha sido enmendado, adoptándose "agente acreditado" para tener en cuenta los diversos controles de seguridad aplicados a los originadores de la carga y a las entidades que agrupan y expiden envíos de carga por un transportista aéreo.

OBS

agente acreditado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Air Freight
DEF

Certain articles(explosives, for example) which are either excluded from air cargo entirely or subject to stringent requirements on volume and packaging.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Fret aérien
CONT

Un conditionnement inadéquat ou insuffisant, un chargement incorrect, un étiquetage inexact ou inexistant, un chargement illicite d'articles réglementés - autant de fautes commises par omission ou à dessin dans le transport aérien de marchandises dangereuses et qui peuvent être [...] à l'origine d'accidents d'aviation [...]

OBS

Le terme « article réglementé » est d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Carga aérea
Save record 24

Record 25 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Although airlines sell air cargo transportation directly to customers, a substantial proportion of their cargo sales activity involves intermediaries, such as cargo agents, who act as retailers, selling air cargo transportation to shippers on behalf of airlines on a commission basis...

OBS

cargo agent: official title no. 4193-126 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

cargo agent; freight sales agent: terms and context officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

[...] les [agents] de fret [...] jouent le rôle de détaillants vendant des services de transport de fret aux expéditeurs pour le compte des compagnies aériennes, moyennant une commission [...]

OBS

agent de fret aérien : appellation n° 4193-126 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

agent de fret; agent commercial de fret : termes et observation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

agent de fret aérien : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
CONT

Si bien las líneas aéreas venden sus servicios de transporte de carga directamente a los clientes, una parte importante de dichas ventas se realiza mediante intermediarios, tales como los agentes de carga que venden a cambio de comisión, en nombre de las líneas aéreas, servicios de transporte de carga aérea, desempeñando así el papel de detallistas [...]

OBS

agente de carga; agente de ventas de fletes: términos y contexto aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 25

Record 26 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Containers
  • Foreign Trade
  • Shipping and Delivery
DEF

A special container of lightweight material used to consolidate a number of smaller packages for shipment by air.

OBS

Many types of air cargo containers are offerred : The containers are designed in various sizes and irregular shapes to conform to the inside dimensions of specific aircraft.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Conteneurs
  • Commerce extérieur
  • Expédition et livraison
DEF

Emballage spécial en matière légère, utilisé pour grouper une quantité de petits colis en vue de leur expédition par avion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Contenedores
  • Comercio exterior
  • Expedición y entrega
Save record 26

Record 27 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

... the time-span between the plan and the implementation of the plan must be lengthened if the industry is to assimilate the forecast growth rate of air cargo carriages.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Le transport des marchandises par avion ne répond pas seulement au souci de gagner du temps. [Il] répond à un souci d'économie.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Freight
  • Airport Industrial Areas
CONT

The organisation that initiates the preliminary investigation to the construction of new modified or enlarged air cargo facilities, should also generate the policy... establishing the need for the project.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Fret aérien
  • Zone industrielle d'aéroport
CONT

Les installations de fret sont en cours d'extension mais [...] il ne paraît pas nécessaire de développer leur capacité au-delà de 300 000 à 400 000 t par an.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

... the time-span between the plan and the implementation of the plan must be lengthened if the industry is to assimilate the forecast growth rate of air cargo carriages.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

[...] l'essor considérable du transport de fret aérien a été l'un des événements économiques inattendus de ces dernières années.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

(Air) : The amount of cargo, determined by weight, cubic displacement, and distance to be flown, which may be transported by specified aircraft.

OBS

allowable cargo load; ACL: standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

(Aviation): La quantité de fret, déterminée par le poids, le volume et la distance à parcourir, qui peut être transportée par un avion donné.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

... Sends all messages-statistical, cargo dispatch, load not carried to Air Freight and ULD control.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

[...] Produit tous les messages - message statistique de chargement, message d'acheminement de fret, message de cargaison non transportée et de contrôle des ULD.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

... Sends all messages-statistical, cargo dispatch, load not carried to Air Freight and ULD control.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

[...] Produit tous les messages - message statistique de chargement, message d'acheminement de fret, message de cargaison non transportée et de contrôle des ULD.

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

... Sends all messages-statistical, cargo dispatch, load not carried to Air Freight and ULD control.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

[...] Produit tous les messages - message statistique de chargement, message d'acheminement de fret, message de cargaison non transportée et de contrôle des ULD.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

The movement of a helicopter/VTOL [vertical take-off and landing aircraft] above the surface of an aerodrome, normally in ground effect and at a ground speed normally less than 37 km/h (20 kt [knots]). [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The actual height may vary, and some helicopters may require air-taxiing above 8 m(25 ft) AGL [above ground level] to reduce ground effect turbulence or provide clearance for cargo slingloads. The term "air taxiing" is more appropriate than the term "hover taxi" which presents some difficulty... the term "hover" connotes a stationary position in the air, whereas the term "taxi" connotes movement.

OBS

air-taxiing: concept including "air taxi" and "hover taxi," two different concepts at Transport Canada.

OBS

air-taxiing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Déplacement d'un hélicoptère/ADAV [avion à décollage et atterrissage verticaux] au-dessus de la surface d'un aérodrome, normalement dans l'effet de sol et à une vitesse sol inférieure à 37 km/h (20 kt [nœuds]). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

La hauteur effective peut varier et certains hélicoptères devront peut-être circuler en vol rasant à plus de 8 m (25 [pieds]) au-dessus du sol pour réduire la turbulence due à l'effet de sol ou avoir suffisamment de dégagement pour les charges à l'élingue.

OBS

circulation en vol rasant : notion englobant les notions de circulation en vol et circulation près du sol qu'on retrouve à Transports Canada.

OBS

circulation en vol rasant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Movimiento de un helicóptero o VTOL por encima de la superficie de un aeródromo, normalmente con efecto de suelo y a una velocidad respecto al suelo normalmente inferior a 37 km/h (20 kt). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La altura real puede variar, y algunos helicópteros habrán de efectuar el rodaje aéreo por encima de los 8 m (25 jt) sobre el nivel del suelo a fin de reducir la turbulencia debida al efecto de suelo y dejar espacio libre para las cargas por eslinga.

OBS

rodaje aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 34

Record 35 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

The Couriair Hub facility at Mirabel will be built in a space known locally as "the squash court", an open space between the Air Canada Cargo Terminal and the freighter docks.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
CONT

The Couriair Hub facility at Mirabel will be built in... an open space between the Air Canada Cargo Terminal and the freighter docks.... Construction consists of roofing over the open courtyard.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
CONT

Les unités de chargement sont déposées sous les auvents extérieurs. Cet abri, à palettes et à igloos, couvre une surface de 2200 m2.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Customs and Excise
DEF

An air service performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo for remuneration or hire. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

commercial air service: term used by Revenue Canada, Customs.

OBS

commercial air service: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Douanes et accise
DEF

Utilisation d'un aéronef contre rémunération.

OBS

service aérien commercial : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

OBS

service aérien commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Aduana e impuestos internos
OBS

servicio aéreo comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 37

Record 38 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A part of the TPFDD [time-phased force and deployment data] which defines the movement requirements of forces and includes a time-phased listing of type units/mobility echelons, fillers, and replacement personnel, and non-unit related cargo to be transported by air or sea to support an OPLAN [Operation Plan in Complete Format].

CONT

The TPTRL provides mobility data related to these deployments and movement requirements to be fulfilled by both common-user lift and assigned or attached transportation resources.

Key term(s)
  • time phased transportation requirements list

French

Domaine(s)
  • Transport militaire

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Transportation
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Traffic Technician-Air Cargo Terminal; Tfc Tech-Air Cargo Term : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Key term(s)
  • Traffic Technician Air Cargo Terminal
  • Tfc Tech Air Cargo Term

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Technicien des mouvements - Aérogare de fret; Technicienne des mouvements - Aérogare de fret; Tech Mouv - Aérogare de fret : titres et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Key term(s)
  • Technicien des mouvements Aérogare de fret
  • Technicienne des mouvements Aérogare de fret
  • Tech Mouv Aérogare de fret

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Although ATV [Automated Transfer Vehicle] will dock to the Russian Zvezda module, it will carry most of its dry payload for the US elements of the ISS [International Space Station]. At the launch site in Kourou, French Guiana, six weeks before flight, Jules Verne will be loaded with 1 300 kg of dry cargo out of the 5 500 kg maximum capacity. Most of the dry cargo provided by NASA will be clothes, food, towels and wipes for the crew, logistics items such as batteries and spare parts for maintenance of the Station. This cargo will also include ESA [European Space Agency] experiments such as ANITA, which will constantly monitor the cabin air, and some Russian hardware to be added to the panels of the Station's Russian Service Module.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Au total, l'ATV [véhicule de transfert automatique] a livré 9,357 kg de charge dont 6,019 kg de cargo et 3,556 kg d'ergols. Dans le cargo, il y a 1,150 kg de charge sèche (vêtements, nourriture, équipements, etc.), 269 kg d'eau, 21 kg d'oxygène, 861 kg d'ergols pour la Station et 302 kg d'ergols pour la rehausse de la Station.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

The federal government is currently responsible for the operation or funding of 13 remote airports across the country. Airports are considered to be remote if air transportation is the only reliable year round mode of transportation available to the community it serves. The communities served by remote airports are dependent on air transportation to get the majority of their travellers and cargo in and out.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Le gouvernement fédéral est chargé à l'heure actuelle de l'exploitation ou du financement de 13 aéroports éloignés au pays. Les aéroports sont considérés comme éloignés si le transport aérien est le seul mode de transport disponible toute l'année pour la collectivité desservie par l'aéroport. Les collectivités desservies par les aéroports éloignés doivent compter sur le transport aérien pour acheminer la majeure partie des voyageurs et du fret ayant la collectivité pour destination ou point de départ.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The electrical system has four engine-driven generators, each powerful enough to supply the aircraft with sufficient electricity. Each of the two main landing gear pods carries an auxiliary power unit(APU) and air turbine motor(ATM) to supply electric/pneumatic and hydraulic power, respectively, for engine starts, ground air conditioning and heating, main landing gear kneeling operations, and forward/aft cargo door operations.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

moteur à turbine à air; ATM : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems
DEF

A unit which converts pneumatic energy into mechanical energy.

CONT

The electrical system has four engine-driven generators, each powerful enough to supply the aircraft with sufficient electricity. Each of the two main landing gear pods carries an auxiliary power unit(APU) and [an] air turbine motor(ATM) to supply electric/pneumatic and hydraulic power, respectively, for engine starts, ground air conditioning and heating, main landing gear kneeling operations, and forward/aft cargo door operations.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
DEF

Appareil transformant l'énergie pneumatique en énergie mécanique.

CONT

[Le Concorde] était l'un des rares avions à utiliser les inverseurs en vol. Ces coquilles servaient aussi à moduler le flux du réacteur. Ces inverseurs sont actionnés par un moteur pneumatique commandé par la manette inverseur de poussée situé en avant des manettes de poussée au poste de pilotage.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.

CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...

Key term(s)
  • aircraft journey log book
  • aircraft journey logbook
  • aircraft logbook
  • aircraft log
  • log book
  • log-book

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.

OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.

OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.

OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.

OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Key term(s)
  • livret de bord

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 45

Record 46 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Palletization
CONT

Unique features of this magnificent structure were meticulously planned. They include conveyor system on rollers and hydraulic pallet scale for air cargo build-up(no more sore backs).

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Palettisation
OBS

[Palettisation] L'utilisation de pèse-charge est à déconseiller pour les ascenseurs de charge. Le pèse-charge interdit le départ d'une cabine trop chargée, mais il n'empêche pas de charger une trop lourde charge [...]

OBS

Dispositif de pesée. Il est souvent intéressant de réaliser la pesée de la charge manutentionnée directement sur le chariot. Les premiers dispositifs mis au point étaient constitués d'un manomètre mesurant la pression dans le vérin d'élévation [...] Les appareils actuels utilisent tous les jauges de contraintes intégrées dans un circuit électronique de mesure. Les contraintes sont mesurées, soit au niveau des chaînes de levage ou de leurs dispositifs d'ancrage, soit au niveau du tablier d'accrochage des fourches.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme élévatrice pèse-palette

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Air Transport
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2701. The survey collects data reported in traffic flow format from air carriers across Canada. Data collected includes notably the origin point, flight number, number of revenue passengers and cargo weight. Transport Canada uses the data for measuring activity at major airports, for evaluating their capacity and for developing an overall planning strategy for Canada's airports. The information is also used by the Canadian Transportation Agency for evaluating the adequacy of air services and by Statistics Canada for providing estimates of provincial passenger and cargo flows.

Key term(s)
  • AAS
  • Survey on Airport Activity

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Transport aérien
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2701. Cette enquête recueille des données en format de flux auprès des transporteurs aériens à travers le Canada. Les données recueillies comprennent notamment le point d'origine, le numéro de vol, le nombre de passagers payants et le poids de la cargaison. Transports Canada utilise ces données pour évaluer l'activité aux principaux aéroports, pour évaluer leur capacité et pour élaborer une stratégie globale de planification pour les aéroports canadiens. Cette information est aussi utilisée par l'Office national des transports pour évaluer si les services aériens sont appropriés et par Statistique Canada pour fournir des estimations sur le nombre de passagers et de marchandises par province.

Key term(s)
  • EAA

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The two-piece over-under cargo door... was designed for Federal Express and Cessna will now develop a door which can be opened in flight, or left open or removed before flight to permit air drops of parachutists or cargo.

CONT

The Cessna U206F is equipped with two doors: the left front main door, next to the pilot seat, and a double cargo door in the right rear. The forward leaf of the cargo door is in line with the second row of seats, and the aft leaf is in line with the rear row of seats.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La porte cargo [...] à deux battants qui s'ouvrent l'un vers le haut et l'autre vers l'avant, a été spécialement étudiée pour Federal Express.

CONT

Le Cessna U206F est équipé de deux portes de sortie. Il y a la porte principale avant gauche, adjacente au siège du pilote, et une porte cargo à deux battants située à l'arrière du côté droit : le battant avant est situé vis-à-vis de la deuxième rangée de sièges, et le battant arrière est situé vis-à-vis de la dernière rangée de sièges.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
DEF

Any freight unit load device, primarily intended for transport by air, having an internal volume of 1 m³(35. 3 cu. ft.) or more, incorporating restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
DEF

Toute unité de chargement, principalement conçue pour le transport aérien, ayant un volume intérieur de 1 m³ (35,3 cu. ft.) ou plus, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d'un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-03-24

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

Air cargo tariff... is a concept that encompasses sectoral air cargo rates published by each carrier and related rules. The "rate" is the amount charged by the carrier for the carriage of a unit of weight and may differ from actual selling rates. The "rate" is the amount inserted into the Air Waybill(AWB) and is the basis for discount.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Taux de fret préférentiels accordés par les compagnies aériennes [...]

OBS

Le prix à payer pour le transport de fret et de courrier par avion tient compte de la rémunération payée aux agences et aux services auxiliaires.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

Condensation which occurs when a ship sails from a cool to a relatively warm climate.

OBS

The temperature of the cargo rises at a slower rate than that of the ship's environment and when the surface of the cargo is colder than the dew point of the surrounding air, moisture condenses directly on to the cargo. Opinions differ as to whether cargo should be ventilated when meeting these climatic conditions, so as to avoid damage caused by cargo sweat.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

Traditionally, shipowners were content to carry the cargo from port to port and they limited their responsibility for the cargo to the time when the goods were on board the ship. Mainly because of containerization, many shipowners have now extended their services to include also carriage over land and even carriage by air. Such a combination of modes of transport qualify vessel operating companies as MTOs [multimodal transport operator]. Usually, they will not own or operate means of transport by road, rail or air, but arrange for these types of transport by sub-contracting with such unimodal carriers. Additionally, they would usually sub-contract inland stevedoring and warehousing services.

Key term(s)
  • vessel operating multimodal transport operator
  • VO MTO

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Traditionnellement, les armateurs se contentaient de transporter les marchandises d'un port à un autre et limitaient leur responsabilité pour la cargaison au laps de temps pendant lequel celle-ci se trouvait à bord de leur navire. En raison essentiellement de la conteneurisation, de nombreux armateurs ont désormais étendu leurs services au transport terrestre, voire aérien. Ces combinaisons de modes de transport confèrent aux compagnies maritimes le titre d'ETM [entrepreneur de transport multimodal]. En général, les armateurs ne sont ni propriétaires ni exploitants des moyens de transport routier, ferroviaire ou aérien. Ils s'assurent de ces services complémentaires en les sous-traitant aux propriétaires de ces moyens de transport. En outre, ils sous-traitent généralement les services de manutention et d'entreposage.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Containers
DEF

A passage or passages in a thermal container located beneath the cargo support surface to direct air flow.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Conteneurs
DEF

Passage situé (dans un conteneur à caractéristiques thermiques) au-dessous de la surface des supports de la marchandise pour diriger l'écoulement de l'air.

OBS

conduit d'aération du plancher : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Pricing (Air Transport)
  • Pricing (Rail Transport)
CONT

The characteristics [of cargo] need to be considered particularly in connection with the rate structure which is one of the most distinctive characteristics of air freight

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Tarification (Transport aérien)
  • Tarification (Transport par rail)
CONT

La structure tarifaire. Un tarif résulte rarement de la multiplication simple par la distance d'une unité kilométrique de référence [...] il a, en quelque sorte, un caractère forfaitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
Save record 54

Record 55 2003-04-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Freight
OBS

TACT covers air cargo rates and rules worldwide, available via TACT On-line.

OBS

International Air Transport Association (IATA).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Fret aérien
OBS

TACT publie les taux et règles de fret à travers le monde : également disponibles en ligne.

OBS

Association du transport aérien international (IATA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Carga aérea
OBS

TACT [...] contiene tarifas y reglas [de carga aérea] mundiales y [...] se pueden consultar en el sitio TACT en línea.

OBS

Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA).

Save record 55

Record 56 2003-04-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Freight
  • Foreign Trade
DEF

A type of freight forwarder who specializes in air cargo and acts for airlines that pay him a fee(usually 5%).

OBS

He is registered with the International Air Transport Association (IATA).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fret aérien
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carga aérea
  • Comercio exterior
DEF

Agente expedidor especializado en envíos por avión. Se encarga en todos los detalles del envío, como documentación, porte, almacenaje, si es necesario, e incluso del embalaje de las mercancías.

Save record 56

Record 57 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

Members protruding from the inside walls of the thermal container to hold the cargo away from the walls to provide an air passage.

OBS

They may be integral with the walls, fastened to the walls, or added during cargo handling.

Key term(s)
  • batten

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Protubérances des parois internes du conteneur thermique, maintenant la marchandise à distance des parois pour assurer un passage d'air.

OBS

Ces éléments peuvent être intégrés ou fixés aux parois, ou encore ajoutés durant la manutention des marchandises.

Key term(s)
  • latte de vaigrage

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Freight
OBS

... which deals with rate construction and currency rules, remuneration levels of intermediaries engaged in the sale and/or processing of international air cargo...

OBS

IATA [International Air Transport Association].

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Fret aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Carga aérea
Save record 58

Record 59 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

An operator that, for remuneration, provides scheduled or non-scheduled air transport services to the public for the carriage of passengers, mail or cargo. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

This category also includes small-scale operators, such as air taxi operators that provide commercial air transport services.

OBS

commercial air transport operator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Exploitant qui exécute contre rémunération des vols réguliers ou non réguliers de transport public de passagers, de poste ou de fret. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Cette catégorie comprend aussi les petites entreprises qui exécutent des vols de transport commercial, comme les exploitants de taxis aériens.

OBS

exploitant de transport aérien commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Explotador que presta al público, por remuneración, servicios de transporte aéreo regulares o no regulares, para el transporte de pasajeros, correo o carga. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Esta categoría también incluye a las pequeñas empresas de explotación, tales como los explotadores de taxis aéreos, que proporcionan servicios de transporte aéreo comercial.

OBS

explotador de transporte aéreo comercial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 59

Record 60 2002-06-14

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Air Freight
OBS

... responsible for facilitating and improving the processing of air cargo through standardization of procedures, data exchanges and systems while maximizing benefits to customs, participating carriers, industry, and associated parties...

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Fret aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Carga aérea
Save record 60

Record 61 2002-06-14

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Air Terminals
DEF

A building through which cargo passes between air and ground transport and in which processing facilities are located, or in which cargo is stored pending transfer to air ground transport. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

cargo building: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Aérogares
DEF

Bâtiment où s'effectue le transbordement du fret entre les aéronefs et les véhicules de surface et dans lequel se trouvent les installations et services de manutention, où dans lequel le fret est entreposé en attendant d'être chargé à bord d'un aéronef ou sur un véhicule de surface. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

aérogare de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Terminales aéreas
DEF

Edificio por el que pasan las mercancías entre el transporte aéreo y el terrestre, y en el que están situadas las instalaciones de tramitación, o en el que se almacenan las mercancías hasta que se efectua su transferencia al transporte aéreo o al terrestre. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

edificio de mercancías: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 61

Record 62 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The carriage of passengers and cargo within a theatre by means of : a. airborne operations; parachute assault, helicopterborne assault, air landing; b. air logistic support; c. special missions; d. aeromedical evacuation missions.

OBS

tactical air transport operations: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Mouvement par air de personnel et de matériel sur un théâtre. On distingue : a. les opérations aéroportées; le parachutage d'assaut; l'héliportage d'assaut; l'atterrissage d'assaut; b. le soutien logistique; c. le transport à la demande; d. l'évacuation sanitaire.

OBS

opérations de transport aérien tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Transporte de personal y carga dentro de un teatro de operaciones para realizar: a. Operaciones aerotransportadas para: Asalto de paracaidistas; Ataque de helicópteros; Desembarco aéreo; b. Operaciones de apoyo logístico aéreo; c. Misiones especiales; d. Misiones de evacuación sanitaria.

Save record 62

Record 63 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The carriage of passengers and cargo between theatres by means of : a. scheduled service; b. special flight; c. air logictic support; d. aeromedical evacuation.

OBS

strategic air transport operations: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Mouvement par air de personnel et de matériel sur un théâtre. On distingue : a. les opérations aéroportées : le parachutage d'assaut; l'héliportage d'assaut; l'atterrissage d'assaut; b. le soutien logistique; c. le transport à la demande; d. l'évacuation sanitaire.

OBS

opérations de transport aérien stratégique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Transporte de pasajeros y carga entre teatros de operaciones mediante: a. servicios programados; b. vuelos especiales; c. apoyo aéreo logístico; d. evacuación aérea sanitaria.

Save record 63

Record 64 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air transport operations, the time at which crews, passengers, and cargo, are to be on board and ready for the flight.

OBS

station time: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En transport aérien, heure à laquelle l'équipage, les passagers et/ou le fret doivent être embarqués et prêts pour le vol.

OBS

heure de fin de chargement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En operaciones de transporte aéreo, hora a la cual deben estar a bordo la tripulación, los pasajeros y la carga y todo dispuesto para iniciar el vuelo.

Save record 64

Record 65 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The point on the drop zone where the first parachutist or air dropped cargo item lands or is expected to land.

OBS

point of impact: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Point de la zone de largage où le premier parachutiste ou le premier colis parachuté atterrit ou doit atterrir.

OBS

point d'atterrissage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

Punto, en la zona de caída, donde aterriza el primer paracaidista, cae la carga, o bien se espera que caiga.

Save record 65

Record 66 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Except in the circumstances set out in the preceding article, the consignee is entitled... to require the carrier to hand over to him the air waybill and to deliver the cargo to him on payment of the charges due and on complying with the conditions of an air carriage.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Sauf dans les cas indiqués à l'article précédent; le destinataire a le droit [...] de demander au transporteur de lui remettre la lettre de transport aérien et de lui livrer la marchandise contre le paiement du montant des créances et contre l'exécution des conditions.

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Military Materiel Management
  • Airborne Forces
DEF

The total number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo required to be carried by air for a specific task.

OBS

airlift requirement: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Gestion du matériel militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Total des charges dont le transport par aéronefs est demandé pour une mission déterminée. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Charge totale (exprimée en nombre de passagers, en poids ou en volume) à transporter par voie aérienne pour une tâche en particulier.

OBS

capacité d'enlèvement demandé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

capacité d'enlèvement demandé : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Gestión del material militar
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Cantidad total de pasajeros y/o peso y volumen de carga cuyo transporte aéreo es necesario para un cometido específico.

Save record 67

Record 68 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Air Freight
DEF

The non-tactical movement of cargo by air.

OBS

air freighting: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Fret aérien
DEF

Déplacement aérien non tactique de matériel.

OBS

aérotransport de matériel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Carga aérea
DEF

Movimiento no táctico de carga por aire.

Save record 68

Record 69 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Military Transportation
DEF

The total capacity expressed in terms of number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo that can be carried at any one time to a given destination by the available air transport service.

OBS

airlift capability: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport militaire
DEF

Total des charges (offertes ou marchandes) susceptibles d'être emportées, à un moment donné et pour une mission déterminée, par l'ensemble des aéronefs disponibles d'une flotte de transport. Est exprimé en effectif ou en unités de poids ou de volume.

OBS

capacité d'emport instantané : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
  • Transporte militar
DEF

Capacidad total, expresada en términos de número de pasajeros y/o peso y volumen de carga, que pueden ser transportados en un momento dado por la fuerza de transporte aéreo disponible.

Save record 69

Record 70 2002-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

Disaster relief shipments, valuable goods, perishable goods (livestock, plants, foodstuffs, etc.), human remains, radioactive and other dangerous goods.

OBS

special air cargo consignment; special cargo : terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

expédition spéciale de fret aérien; marchandise spéciale : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
OBS

carga especial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 70

Record 71 2001-03-20

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

For routinely accepting passengers tickets and air cargo waybills of other carriers.

OBS

IATA: International Air Transport Association.

OBS

Multilateral Interline Traffic Agreement; MITA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Accord multilatéral de trafic intercompagnies; MITA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

acuerdo multilateral de tráfico entre companías; MITA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 71

Record 72 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Goods transported by air on regular or chartered flights, special(cargo) aircraft or passenger(mixed) lines.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Se dit d'un vol non régulier effectué sur un avion loué, l'occupation totale de l'appareil permettant de pratiquer un tarif réduit.

CONT

Marchandise transportée par avion en vol régulier ou affrété, dans des avions de chargement de marchandises ou mixtes (marchandises et passagers).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
CONT

Mercancía transportada por aire en vuelo regular o fletado, en aviones dedicados (sólo de carga) o compartidos con pasajeros (mixtos).

OBS

fletado: término y ejemplo extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 72

Record 73 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
OBS

The LACV-30 [lighter air cushioned vehicle] hovercraft can be transported by ship, truck, aircraft, or rail allowing for rapid response to any situation. It is deployable on oceangoing ships and requires no docks, ports, berthing or cargo mover system. This hovercraft comes with a complete support system. The LACV-30 transportation system includes maintenance, technical assistance and training of operators and crew tailored to your requests.

PHR

Lighter air cushioned vehicle (LACV).

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
OBS

Le NAVIPLANE N300 est un véhicule sur coussin d'air de taille intermédiaire conçu pour le transport de passagers ou de frêt. Sa spécificité est la navigation en eaux peu profondes, interdite aux bâteaux du fait de leur tirant d'eau. Il est adapté aux liaisons vers les îles ou la traversée d'estuaires, bras de mer, rivières, lacs ainsi qu'au service côtier avec des creux de vague jusqu'à 1,50 mètre. [...] Chacune des deux turbines entraîne deux ventilateurs de sustentation et une hélice de propulsion à pas variable. Les quatre ventilateurs créent sous la coque un coussin d'air maintenu par une jupe périphérique souple. Le véhicule évolue à 15 cm au-dessus de la surface portante (eau ou sol). Huit jupes coniques internes assurent la stabilité de l'ensemble en cas de surface portante non plane (relief ou creux de vague). La sustentation utilise environ 1/3 de la puissance totale, les 2/3 servant à la propulsion.

PHR

Véhicule sur coussin d'air de taille intermédiaire.

Key term(s)
  • naviplane

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Airfields
CONT

Cargo development. Cargo sites are available that would provide tenants with convenient fuel farm access, proximity to the passenger terminal/commercial aircraft loading area, dedicated truck/car access, proximity to the air traffic control tower [and] direct access to Runway.

OBS

loading area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aérodromes
OBS

Les aires de trafic sont les aires sur lesquelles s'effectuent les différentes opérations nécessaires à l'embarquement ou au débarquement des passagers, au chargement ou déchargement du fret, au ravitaillement en carburant [...]

OBS

aire de chargement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Aeródromos
OBS

área de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 74

Record 75 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Airfields
DEF

An international airport at which, provided they remain within a designated area until removal by air to a point outside the territory of the State, crew, passengers, baggage, cargo, mail and stores may be disembarked or unladen, may remain and may be trans-shipped, without being subjected to any customs charges or duties and to any examination, except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.

OBS

free airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • customs free airport

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Aérodromes
DEF

Aéroport international où, à condition de demeurer à l'intérieur d'une zone désignée jusqu'au moment où ils sont acheminés par la voie aérienne vers un point situé hors du territoire de l'État, les membres d'équipage, les passagers, les bagages, les marchandises, la poste et les provisions de bord peuvent être débarqués ou déchargés, séjourner et être transbordés en franchise de taxe et de droits de douane et, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application de mesures appropriées de contrôle de stupéfiants, sans être soumis à aucune inspection.

OBS

aéroport franc : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Aeródromos
DEF

Aeropuerto internacional donde, con tal que permanezcan dentro del área designada hasta que se lleven por aire a un punto fuera del territorio del Estado, los tripulantes, pasajeros, equipajes, carga, correo y suministros pueden desembarcar o descargarse, pueden permanecer y pueden transbordar sin estar sujetos a impuestos o derechos de aduana ni a ningún examen, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.

OBS

aeropuerto franco : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 75

Record 76 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Commercial Aviation
  • Air Freight
DEF

Expression often used in a broader sense as including freedom of air commerce - that is, as including not only freedom to fly, but also the freedom of aircraft of one nation to land in the territory of other nations and to take on and discharge traffic there. We thus speak of the Five Freedoms of the Air, which include traffic rights as defined by the Third, Fourth and Fifth Freedoms.

CONT

The five freedoms of the air are :(1) The privilege to fly across(the) territory(of a State) without landing.(2) The privilege to land for non-traffic purposes.(3) The privilege to put down passengers, mail and cargo taken on in the territory of the State whose nationality the aircraft possesses.(4) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of the State whose nationality the aircraft possesses.(5) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of any other Contracting State and the privilege to put down passengers, mail and cargo coming from any such territory(International Air Transport Agreement, Chicago 1944).

OBS

freedoms of the air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • freedom of the air

French

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Aviation commerciale
  • Fret aérien
DEF

Expression employée au pluriel dans les Accords annexés à la Convention internationale de l'Aviation Civile du 7 décembre 1944, pour exprimer les droits d'usage de l'espace aérien que se concèdent réciproquement les États contractants.

CONT

Les cinq libertés de l'air. a) Comme conséquence de ces principes et textes de base, les «droits de trafic» sont exclusivement du ressort des gouvernements. Ces droits de trafic se définissent en cinq libertés de l'air (les deux premières dites «techniques» et les trois autres «commerciales») : 1re liberté : droit de traverser le territoire sans atterrir (droit de survol); 2e liberté : droit d'atterrir pour des raisons non commerciales (escale technique); 3e liberté : droit de débarquer du trafic (passagers, marchandises ou poste) embarqué sur le territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 4e liberté : droit d'embarquer du trafic à destination du territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 5e liberté : droit d'embarquer et débarquer du trafic à destination ou en provenance de tout autre État (c'est-à-dire entre États autres que celui de l'aéronef).

OBS

libertés de l'air : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • liberté de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Aviación comercial
  • Carga aérea
OBS

libertades del aire : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 76

Record 77 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A carrier performing scheduled and non-scheduled air transport services, or both, available to the public for the carriage of passengers, mail or cargo for remuneration.

OBS

commercial air carrier: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Transporteur qui assure contre rémunération le transport aérien public, régulier ou non régulier, ou les deux, de passagers, de poste ou de fret.

OBS

transporteur aérien commercial : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Transportista que presta servicios de transporte aéreo regulares o no regulares, o ambos, efectuados por remuneración, ofrecidos al público para el transporte de pasajeros, correo o carga.

OBS

transportista aéreo comercial : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 77

Record 78 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An air service that carries both passengers and cargo on board the same aircraft.

OBS

combination service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

service mixte : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

servicio mixto : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 78

Record 79 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

... an air carrier which is primarily involved in transportation of freight and mail by aircraft.

OBS

cargo air carrier : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

transporteur aérien de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

transportista aéreo de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 79

Record 80 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

... an air service provided for the public transport of freight and mail ...

OBS

cargo air service : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

service aérien de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

servicio aéreo de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 80

Record 81 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

... an airport where facilities are provided for easy and fast connections and transshipment of air cargo traffic...

OBS

A cargo hub: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

pivot de marchandises : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
OBS

centro aeroportuario de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 81

Record 82 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Air Freight
DEF

... a tariff for the carriage of cargo.

CONT

that reduction in the average rate for air freight ... on international air services as a whole, will produce increases in freight volume

OBS

cargo rate; freight rate; air freight rate : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • rate cargo

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Fret aérien
CONT

[...] les experts s'emploient depuis mercredi dernier à Genève où ils devaient se réunir pour une conférence sur les tarifs fret faisant suite à la démission de Seaboard.

OBS

tarif de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Carga aérea
OBS

tarifa de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 82

Record 83 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A number of passenger seats and/or specified cargo space purchased by an air carrier for the carriage of its traffic on an aircraft of a second air carrier... Code-sharing and blocked space arrangements are usually, but not always, found together.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
Save record 83

Record 84 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Customs and Excise
DEF

Stores, equipment or vehicles, which do not form part of the aircraft, and are either part or all of its payload.[Definition standardized by NATO.]

DEF

In the United States and Canada, any mail, freight or express moving by air. In other countries, freight only.

OBS

air cargo : term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Douanes et accise
DEF

Approvisionnements, matériel ou véhicules, n'appartenant pas à un aéronef mais constituant tout ou partie de sa charge utile [Définition normalisée par l'OTAN]

OBS

Les termes «fret aérien», «fret aérien ordinaire» et «fret ordinaire» sont employés à Air Canada avec des sens différents afin de respecter la convention établie par «l'Air Transport Association of America» pour «air cargo». Le premier de ces termes est employé lorsque la poste est incluse, alors que les deux autres désignent «l'ensemble des marchandises acheminées par avion, à l'exception des messageries, de la poste et des petits colis».

OBS

fret aérien : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

cargaison aérienne : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

cargaison aérienne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Abastecimientos, equipos o vehiculos, que no están integrados en el avión y, en cambio, forman parte de su carga útil.

Key term(s)
  • flete
Save record 84

Record 85 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

Any scheduled air service performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Tout service aérien régulier assuré par aéronef pour le transport public de passagers, de courrier ou de marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Todo servicio aéreo regular realizado por aeronaves de transporte público de pasajeros, correo o carga.

Save record 85

Record 86 2000-01-12

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

Air waybills/consignment notes, passenger tickets and boarding passes, bank and agent settlement plan documents, excess baggage tickets, miscellaneous charges orders(M. C. O), damage and irregularity reports, baggage and cargo labels, timetables, and weight and balance documents, for use by airlines and operators.

OBS

Usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Lettres de transport aérien/bordereaux d'expédition, billets de passage et cartes d'embarquement, documents des plans de règlement bancaire ou de règlement d'agences, billets d'excédent de bagages, bons pour services divers (MCO), rapports de dommages et d'irrégularités, étiquettes de bagages et de marchandises, horaires et indicateurs, devis de poids et de centrage destinés à être utilisés par les entreprises de transport aérien et les exploitants.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Cartas de porte aéreo/notas de consignación, billetes de pasaje y tarjetas de embarque de pasajeros, documentos de liquidación bancaria y de agencia, billetes de exceso de equipaje, bonos de crédito (M.C.O.), informes sobre daños e irregularidades, etiquetas para el equipaje y para la carga, horarios y documentos relativos al peso y al centraje, para uso de las líneas aéreas y de los explotadores.

OBS

Término generalmente utilizado en el plural.

Save record 86

Record 87 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

A surcharge expressed either as a percentage of the freight or a price per cargo tonne w/m, added when fuel prices increase above the level allowed for by air or shipping lines in their freight rates.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • frais de soute
  • BAF

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
OBS

Influye en el cálculo del flete.

Save record 87

Record 88 1998-03-09

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Foreign Trade
DEF

A type of freight forwarder who specializes in air cargo. He usually consolidates the air shipments of various exporters, charging them for actual weight and deriving his profit by paying the airline the lower consolidated rate. He issues his own air waybills to the exporters, is licensed by the CAB(Civil Aeronautics Board) and has the status of an indirect air carrier.

OBS

Compare "freight forwarder".

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Commerce extérieur
DEF

Intermédiaire entre le client et le transporteur aérien. Il assure divers services liés au mouvement des marchandises avant et après le transport aérien : ramassage, groupage, établissement de la documentation, etc.

OBS

Voir «transitaire».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • expedidor de carga
Save record 88

Record 89 1996-02-20

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A term used to request air traffic service priority handling for the evacuation by aircraft of personnel and cargo. The term is to be used on flight plans and in radiotelephony communications if a pilot determines that a priority is required.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Mot utilisé pour indiquer la nécessité d'obtenir une priorité de vol auprès des services de la circulation aérienne. Ce mot doit figurer sur les plans de vol et dans les communications de radiotéléphonie si la priorité est demandée pour effectuer une évacuation par aéronef de personnes et de matériels.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-08-11

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Defence
  • Types of Aircraft
CONT

United States Air Force commanders will be able to relax a little and adjust their long-range deployment contingency plans when the KC-10A advanced tanker/cargo aircraft starts going into service in April 1981.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Défense aérienne
  • Types d'aéronefs
CONT

L'US Air Force pourra respirer un peu et modifier ses plans d'urgence de déploiement à grande distance, lorsqu'en avril 1981, le nouvel avion-citerne/cargo KC-10A entrera en service.

Spanish

Save record 90

Record 91 1989-10-31

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

new or improved handling equipment and procedures must be developed, and building and aprons must all be designed with the capacity for handling the maximum unit and total volumes or weights of the air cargo shipments

French

Domaine(s)
  • Manutention
CONT

les matériels, les procédés, les méthodes de stockage et de manutention constituent l'élément commun qui (...) permet de sensibiliser un auditoire sans cesse élargi.

Spanish

Save record 91

Record 92 1987-07-14

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Air Forces
DEF

Air Force system of dropping up to 17 tons of supplies or equipment with a high degree of accuracy. In tests employing the C-130 aircraft flying at extreme low levels(five to 20 feet), cargo was extracted from the rear of aircraft by deployment of parachutes. The cargo falls to the ground and skids to a stop undamaged.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Forces aériennes
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Key term(s)
  • LAPES

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-05-28

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Air Transport
OBS

... of the Montreal Air Cargo Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Transport aérien
OBS

(...) de l'Association du fret aérien de Montréal.

Spanish

Save record 93

Record 94 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Guaranteed Air Freight is an Air Canada Cargo Reservation Service, whereby a shipper through advance arrangements and prior to tender of shipment can request booked space on a scheduled flight which is able to accommodate his shipment.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

fret avec réservation garantie : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-12-10

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

The transport of livestock(horses and cattle) has long been a specialty of Air Canada Cargo but the company carries many other products, such as meat, fish, cars, mechanical and electronic equipment.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Air Canada Cargo est spécialisée de longue date dans le transport de bétail vivant (chevaux et bovins), mais elle transporte aussi beaucoup d'autres produits (poisson, automobiles, équipements mécaniques, électroniques, viande, etc.).

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The radio rack cooling fan is installed in the forward end of the left utility tunnel, in a section of ducting that bypasses the radio rack cooling overboard exhaust ducting.... The fan is used to create a flow of cooling air through the electrical and electronic equipment installations when the airplane is on the ground. The fan is also used to direct radio rack cooling exhaust air beneath the forward lower cargo compartment floor, to maintain temperature above freezing in the cargo compartment. The fan is an axial-flow type powered by a 115-volt, 400-cycle, 3-phase electric motor.

CONT

During normal operation, airflow is produced by a radio rack blower, located in the air conditioning compartment below the radio rack. The blower is a single stage axial flow fan, driven by a three phase 200 volt electrical motor, powered by No. 1 AC bus.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Le terme "ventilateur baie radio" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-03-24

English

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

for "live air cargo" : Live animals carried as Air Cargo.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Do not confuse Sea-Wing with Air Canada's Sea-Air cargo operation across the Pacific.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-09-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Customs clearance, at least for freighter operations, appears to be treated quite casually by the authorities. Following are our handling agencies : UTA-Passenger check-in, operations, crew movements weight and balance, maintenance. SERVAIR-This company is partly owned by Air France and the U. S. caterer "Marriott In Flite Service". They provide the meal service and cabin grooming. AEROPORT DE PARIS-Ramp handling, loading, off-loading, baggage handling and marshalling. ALSACIENNE-Portable water service, toilet servicing. AIR CANADA-Cargo services.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 99

Record 100 1985-07-10

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Bureau Veritas(S. V.) p. 361 The vent systems of cargo tanks are to be entirely distinct from the air pipes...

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Les dispositifs de dégagement de gaz des citernes de cargaison seront entièrement indépendantes des circuits de dégagements d'air... 6-75

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: