TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an air carrier that has a relatively low-cost structure in comparison with other comparable carriers and offers low fares and rates.  5, record 1, English, - low%2Dcost%20carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One way that low-cost carriers can accommodate ... low basic fares is by implementing additional charges for certain service features.  4, record 1, English, - low%2Dcost%20carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

low-cost carrier; low-cost air carrier : designations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  6, record 1, English, - low%2Dcost%20carrier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur aérien qui a des coûts relativement bas par rapport à d'autres transporteurs comparables et qui offre des tarifs passagers ou marchandises avantageux.  1, record 1, French, - transporteur%20%C3%A0%20faibles%20co%C3%BBts

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une compagnie aérienne à bas prix [...] est un transporteur qui offre des vols d'avion à moindre prix en retirant certains services [offerts] par les compagnies aériennes traditionnelles.  5, record 1, French, - transporteur%20%C3%A0%20faibles%20co%C3%BBts

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] transportista [...] que cuenta con una estructura relativamente barata, respecto a otros transportistas comparables y ofrece tarifas económicas de pasajeros y carga.  2, record 1, Spanish, - transportista%20econ%C3%B3mico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transportista económico: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - transportista%20econ%C3%B3mico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air transportation charges represent every fee or charge that must be paid upon the purchase of the air service, including the charge for the costs to the air carrier of providing the service, but excluding any third party charge.  1, record 2, English, - air%20transportation%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air transportation charge: designation usually used in the plural.  2, record 2, English, - air%20transportation%20charge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les frais de transport aérien représentent tous les frais ou droits devant être payés à l’achat du service aérien, notamment les frais pour les coûts de prestation du service par le transporteur aérien, en excluant les sommes perçues pour un tiers.  1, record 2, French, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais de transport aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of aircraft squadrons placed under a single command for administrative and tactical control of operations from an aircraft carrier.  3, record 6, English, - carrier%20air%20group

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carrier air group; CAG : designations and definition standardized by NATO.  4, record 6, English, - carrier%20air%20group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'escadrons placés sous commandement unique pour le contrôle administratif et tactique des opérations à partir d'un porte-avions.  3, record 6, French, - groupe%20a%C3%A9rien%20embarqu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

groupe aérien embarqué; CAG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 6, French, - groupe%20a%C3%A9rien%20embarqu%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dos o más escuadrones aéreos bajo un solo mando para el control administrativo y táctico con el fin de realizar operaciones desde el portaaviones.  1, record 6, Spanish, - grupo%20a%C3%A9reo%20de%20portaaviones

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bradley Air Services Limited is the legal name of the company; however, it operates under the name First Air. First Air, based in Kanata, Ontario, is Canada's Arctic and remote region air carrier.  4, record 8, English, - First%20Air

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any entity which is authorized, inter alia, to sell air transport services on behalf of a carrier, except when acting as the carrier's general sales agent.  1, record 9, English, - travel%20agent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

travel agent: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 9, English, - travel%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute personne morale qui est autorisée, entre autres, à vendre des services de transport aérien au nom d'un transporteur, sauf quand elle agit comme agent général de vente du transporteur.  1, record 9, French, - agent%20de%20voyages

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agent de voyages : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 9, French, - agent%20de%20voyages

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entidad autorizada, entre otras cosas, a vender servicios de transporte aéreo en nombre de un transportista, excepto cuando actúe como agente general de venta del transportista.  1, record 9, Spanish, - agente%20de%20viajes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agente de viajes: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - agente%20de%20viajes

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The airport and air carrier should provide a complaint service, and should publish monthly... within 45 days of the end of each month the number of complaints received by letter and e-mail messages...  5, record 10, English, - complaints%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The person who dispatches goods by a carrier, and is used in land and air carriage as well as sea carriage.  2, record 11, English, - consignor%20of%20goods

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui expédie des biens à être livrés par voie terrestre, maritime ou aérienne.  3, record 11, French, - exp%C3%A9diteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This Commercial and Business Aviation Advisory Circular (CBAAC) recommends that air operators develop a program for managing the cosmic radiation exposure of their employees who work on board aircraft.  5, record 12, English, - Commercial%20%26%20Business%20Aviation%20Advisory%20Circular

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The former Air Carrier Branch [of Transport Canada] was renamed to Commercial & Business Aviation to more accurately reflect the clients the Branch serves. Reflecting the Branch name change, the former Air Carrier Advisory Circulars have been renamed to Commercial & Business Aviation Advisory Circulars(CBACCs).  4, record 12, English, - Commercial%20%26%20Business%20Aviation%20Advisory%20Circular

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La présente Circulaire d’information de l’Aviation commerciale et d’affaires (CIACA) vise à recommander que les exploitants aériens élaborent un programme pour gérer l’exposition au rayonnement cosmique des employés travaillant à bord des aéronefs.  4, record 12, French, - Circulaire%20d%27information%20de%20l%27Aviation%20commerciale%20et%20d%27affaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'ancienne Direction des transporteurs aériens [de Transports Canada] est devenue la Direction de l'aviation commerciale et d'affaires afin de mieux refléter la clientèle desservie par la Direction. Afin de tenir compte du nouveau nom de la Direction, les circulaires publiées par cette dernière ont aussi été renommées. Ce seront désormais les Circulaires d'information de l'Aviation commerciale et d'affaires (CIACA).  3, record 12, French, - Circulaire%20d%27information%20de%20l%27Aviation%20commerciale%20et%20d%27affaires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In 2002, the Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) was introduced. Administered by CATSA at the time(now under the RCMP), the program involves placing in-flight security officers(IFSO) onboard selected flights of Canadian-registered commercial aircraft to protect against unauthorized persons seizing control of an aircraft.  1, record 13, English, - Canadian%20Air%20Carrier%20Protective%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) a été introduit en 2002. Le Programme qui était auparavant géré par l’ACSTA (la GRC en est maintenant responsable), consiste à placer des agents de sûreté à bord (IFSO) de certains vols d’aéronefs commerciaux immatriculés au Canada pour assurer une protection contre les personnes non autorisées qui pourraient prendre le contrôle d’un aéronef.  1, record 13, French, - Programme%20de%20protection%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) ensures the protection of Canadians and Canadian interests, at home and abroad, through the strategic placement, on board Canadian registered commercial aircraft, of highly specialized, tactical, covert operatives known as In-Flight Security Officers(IFSOs) whose mandate is to prevent the aircraft from being taken over by any unauthorized person(s) and to gather intelligence on any criminal or terrorist activity within the civil aviation environment.  2, record 14, English, - Canadian%20Air%20Carrier%20Protective%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Créé à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) a été mis en œuvre à la demande de Transports Canada, organisme responsable de cette initiative en matière d'aviation civile. La Police de protection est responsable de la formation d'Agents de sûreté à bord (ASB) et de leur affectation à certains vols intérieurs et internationaux.  2, record 14, French, - Programme%20de%20protection%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A Line Flying Program(LFP) had been implemented to allow TC [Transport Canada] inspectors to maintain current operational line experience and concurrently provide TC with a core of inspectors who have a more complete and present-day appreciation of the overall air carrier industry.  2, record 15, English, - Line%20Flying%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An] air carrier that carries on business principally in Canada and... is incorporated or registered in Canada, or... has its head office in Canada.  2, record 16, English, - Canadian%20air%20carrier

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The NTA [National Transportation Act] was replaced with the Canada Transportation Act, creating the Canadian Transportation Agency(CTA), a quasi-judicial tribunal with the powers and rights of a Superior court. From now on a Canadian air carrier could operate with whatever aircraft it chose, wherever it chose and as often as it wished, subject to certain financial requirements.  3, record 16, English, - Canadian%20air%20carrier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transporteur aérien qui exploite son entreprise principalement au Canada et [...] qui est constitué en société ou enregistré au Canada, ou [...] qui a son siège social au Canada.  2, record 16, French, - transporteur%20a%C3%A9rien%20canadien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

System for sand-or shot-blasting where the carrier medium is compressed air, used for surface treatment.  1, record 17, English, - shot%2Dblasting%20machine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

shot blasting: Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure (...)  2, record 17, English, - shot%2Dblasting%20machine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

shot-blasting machine: term standardized by ISO.  2, record 17, English, - shot%2Dblasting%20machine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.  1, record 17, French, - grenailleuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

grenaille métallique: Produit métallique utilisé dans le grenaillage pour nettoyer ou traiter les surfaces métalliques. Elle est constituée par de petites sphères de fonte ou d'acier spécial (...)  1, record 17, French, - grenailleuse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

poste de grenaillage : terme normalisé par l'ISO.  3, record 17, French, - grenailleuse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A carrier that primarily provides air transport services wholly within the territory of its home State.  2, record 18, English, - domestic%20carrier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

domestic carrier; domestic air carrier : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 18, English, - domestic%20carrier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transporteur intérieur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 18, French, - transporteur%20int%C3%A9rieur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transportista de interior: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 18, Spanish, - transportista%20de%20interior

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An air carrier that is regarded as a national instrument in air transport, established in accordance with the national law of a State and authorized to operate international air services between that State and other States, or domestic air services.  2, record 19, English, - national%20carrier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

national carrier; national air carrier : terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 19, English, - national%20carrier

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transporteur national : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 19, French, - transporteur%20national

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transportista nacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 19, Spanish, - transportista%20nacional

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, record 20, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 20, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 20, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, record 20, English, - carriage%20paid%20to

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, record 20, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, record 20, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 20, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 20, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, record 20, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 20, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any air carrier that is not a Canadian air carrier.  3, record 21, English, - foreign%20airline

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

foreign air carrier : term used by Air Canada.  4, record 21, English, - foreign%20airline

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

foreign airline: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, record 21, English, - foreign%20airline

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transporteur aérien qui n'est pas un transporteur aérien canadien.  2, record 21, French, - transporteur%20a%C3%A9rien%20%C3%A9tranger

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transporteur aérien étranger : terme utilisé chez Air Canada.  3, record 21, French, - transporteur%20a%C3%A9rien%20%C3%A9tranger

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

transporteur aérien étranger : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, record 21, French, - transporteur%20a%C3%A9rien%20%C3%A9tranger

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Training provided by an air carrier, as part of the approved ground and flight training program, to a person qualifying as a crew member with an air carrier where the person is required to perform the duties and responsibilities of the applicable crew member position under supervision.  1, record 22, English, - line%20indoctrination%20training

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entraînement donné par un transporteur aérien à une personne se qualifiant en tant que membre d'équipage qui fait partie intégrale du programme approuvé d'entraînement au sol et en vol lorsque la personne est appelée à exercer les fonctions et les responsabilités du poste de membre d'équipage visé avec supervision.  1, record 22, French, - entra%C3%AEnement%20en%20ligne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An agent, freight forwarder or any other entity who conducts business with an operator and provides security controls that are accepted or required by the appropriate authority in respect of cargo, courier and express parcels or mail.  1, record 23, English, - regulated%20agent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "known shipper" has been amended to "regulated agent" to take into account the different security controls applied to originators of cargo and those entities that consolidate and forward cargo shipments via an air carrier.  1, record 23, English, - regulated%20agent

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

regulated agent: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 23, English, - regulated%20agent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Agent, transitaire ou toute autre entité qui traite avec un exploitant et applique au fret, aux envois par coursiers, aux envois exprès et à la poste des contrôles de sûreté acceptés ou exigés par l'autorité compétente.  1, record 23, French, - agent%20habilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'expression «expéditeur connu» a été remplacée par «agent habilité» afin de tenir compte des divers contrôles de sûreté appliqués aux entités qui sont à l'origine du fret et aux entités qui groupent et expédient les envois de fret par un transporteur aérien.  1, record 23, French, - agent%20habilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

agent habilité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 23, French, - agent%20habilit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Agente, expedidor de carga o cualquier otra entidad que mantiene relaciones comerciales con un explotador y proporciona controles de seguridad, que están aceptados o son exigidos por la autoridad competente con respeto a la carga, las encomiendas de mensajerías y por expreso o el correo.  1, record 23, Spanish, - agente%20acreditado

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El término "expedidor reconocido" ha sido enmendado, adoptándose "agente acreditado" para tener en cuenta los diversos controles de seguridad aplicados a los originadores de la carga y a las entidades que agrupan y expiden envíos de carga por un transportista aéreo.  1, record 23, Spanish, - agente%20acreditado

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

agente acreditado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - agente%20acreditado

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A passenger for whose transportation an air carrier receives commercial remuneration. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, record 24, English, - revenue%20passenger

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This definition includes a) passengers travelling under publicy available promotional offers or loyalty programmes; b) passengers travelling as compensation for denied boarding; c) passengers travelling on corporate discounts; d) passengers travelling on preferential fares.  3, record 24, English, - revenue%20passenger

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

This definition excludes a) persons travelling free; b) persons travelling at a fare or discount available only to employees of air carriers or their agents or only for travel on business for the carriers; c) infants who do not occupy a seat.  3, record 24, English, - revenue%20passenger

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

revenue passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 24, English, - revenue%20passenger

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Passager pour le transport duquel le transporteur aérien reçoit une rémunération marchande. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, record 24, French, - passager%20payant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La définition inclut a) les passagers voyageant dans le cadre d'offres promotionnelles ou de programmes de fidélisation; b) les passagers voyageant au titre d'une indemnisation consécutive à un refus d'embarquement; c) les passagers voyageant aux tarifs société; d) les passagers voyageant à des tarifs préférentiels.  3, record 24, French, - passager%20payant

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La définition exclut a) les personnes voyageant gratuitement; b) les passagers voyageant à des tarifs accessibles seulement au personnel des transporteurs aériens; c) les nourrissons qui n'occupent pas de siège.  3, record 24, French, - passager%20payant

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

passager payant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 24, French, - passager%20payant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Todo pasajero por cuyo transporte la línea aérea percibe remuneración comercial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 24, Spanish, - pasajero%20de%20pago

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Esta definición incluye a) los pasajeros que viajan en virtud de ofertas promocionales o programas de fidelidad que se ofrecen al público; b) los pasajeros cuyos viajes constituyen una compensación por un embarque denegado; c) los pasajeros que viajan valiéndose de descuentos concedidos a las empresas; y d) los pasajeros que viajan con tarifas preferenciales.  1, record 24, Spanish, - pasajero%20de%20pago

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Esta definición excluye a) las personas que viajan gratuitamente; b) las que viajan valiéndose de tarifas o rebajas a las que sólo tienen acceso los empleados de los transportistas aéreos o sus agentes, o que se conceden únicamente para viajes de negocios de los transportistas mismos; y c) las criaturas que no ocupan asientos.  1, record 24, Spanish, - pasajero%20de%20pago

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

pasajero de pago: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 24, Spanish, - pasajero%20de%20pago

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

During the departure and approach phases of a flight, the ACI [air carrier inspector] should follow company sterile cockpit policy/procedures and attempt to emulate the "invisible man, "concentrating on procedures and adding a silent pair of eyes and ears to the flight deck.  1, record 25, English, - sterile%20cockpit%20policy

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

During the departure and approach phases of a flight, the ACI [air carrier inspector] should follow company sterile cockpit policy/procedures and attempt to emulate the "invisible man, "concentrating on procedures and adding a silent pair of eyes and ears to the flight deck.  1, record 26, English, - sterile%20cockpit%20procedure

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

As provided in Article 96 of the Convention [for airline], any air transport enterprise offering or operating a scheduled international air service. [Definition officially approved by ICAO.]  4, record 27, English, - air%20carrier

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Any person who operates a commercial air service. This includes air operators and private operators.  5, record 27, English, - air%20carrier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

air carrier : term only used in the Aeronauts Act.  5, record 27, English, - air%20carrier

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

air carrier; airline : term officially approved by ICAO.  6, record 27, English, - air%20carrier

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

In a very broad sense, the expressions airline and air carrier can be used interchangeably.  4, record 27, English, - air%20carrier

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de l'article 96 de la Convention [pour entreprise de transport aérien], toute entreprise de transport aérien offrant ou exploitant un service aérien international régulier. [Définition uniformisée par l'OACI.]  6, record 27, French, - entreprise%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il est entendu que l'expression «ligne aérienne» comprend toute personne exploitant un service aérien commercial.  5, record 27, French, - entreprise%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

transporteur aérien; entreprise de transport aérien; compagnie aérienne; transporteur : termes uniformisés par le [Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 27, French, - entreprise%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

entreprise de transport aérien; transporteur aérien : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 27, French, - entreprise%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Según lo estipulado en el Artículo 96 del Convenio [por línea aérea], cualquier empresa de transporte aéreo que ofrece o mantiene un servicio aéreo internacional regular. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 27, Spanish, - l%C3%ADnea%20a%C3%A9rea

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

compañía aérea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 27, Spanish, - l%C3%ADnea%20a%C3%A9rea

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

línea aérea; línea aérea regular; transportista aéreo regular; transportista aéreo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 27, Spanish, - l%C3%ADnea%20a%C3%A9rea

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The work requires conducting research and development activities involving Ca-based looping cycles, fluidized bed combustion oxyfiring and gasification.  1, record 28, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Flue gas CO₂ capture using a Ca-based chemical looping system has been shown to be potentially more cost-effective than traditional amine-based systems in bench-scale testing.  3, record 28, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Chemical looping combustion(CLC) is a novel method for facilitating CO₂ separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1. 2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO₂ and H₂O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, No_x formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure co₂ out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.  4, record 28, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour traduire le terme anglais «chemical looping combustion» la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux a normalisé l'équivalent «anaérocombustion», avec la définition et l'observation données dans la justification complémentaire ci-après. Il est à noter qu'elle n'a pas retenu l'équivalent «combustion en boucle chimique».  1, record 28, French, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

anaérocombustion : Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, un oxyde métallique régénéré périodiquement. Note : L'anaérocombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  2, record 28, French, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

La combustion en boucle chimique (ou «CLC» : «Chemical Looping Combustion»). Ce procédé, similaire à l'oxycombustion, permet de convertir un combustible hydrocarboné directement en CO₂ et en H₂O. Il évite ainsi le surcoût lié à la séparation en amont de l'oxygène de l'air. L'apport d'oxygène est réalisé via un oxyde métallique, alternativement oxydé à l'air et réduit par le combustible.  3, record 28, French, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Première démonstration du système chimique en boucle à base de chaux.  4, record 28, French, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

Incinération de résidus (déchets et boues) d'installations de DIP associée à la génération de vapeur et d'électricité. ... Techniques mises en œuvre pour limiter les émissions. ... injection d'un adsorbant (mélange de calcium et de carbone activé) avant les filtres à manches.  5, record 28, French, - cycle%20d%27ana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A consignment of multi-packages which has been originated by more than one person each of whom has made an agreement for carriage by air with another person other than a scheduled air carrier.  1, record 29, English, - integrated%2Fconsolidated%20cargo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

integrated/consolidated cargo: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 29, English, - integrated%2Fconsolidated%20cargo

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Expédition de plusieurs colis provenant de plus d'une personne, dont chacune a passé un accord avec une autre personne autre qu'un transporteur aérien régulier en vue du transport par voie aérienne de ces colis.  1, record 29, French, - fret%20groupe%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fret groupe intégré : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 29, French, - fret%20groupe%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Envío que incluye varios paquetes remitidos por más de una persona, cada una de las cuales hizo un contrato para el transporte aéreo de los mismos con una persona que no es transportista regular.  1, record 29, Spanish, - carga%20agrupada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

carga agrupada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 29, Spanish, - carga%20agrupada

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a weapon carrier(air, surface, or subsurface) not holding contact on the target, is vectored to the weapon delivery point by a unit(air, surface or subsurface) which holds contact on the target.  3, record 30, English, - vectored%20attack

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vectored attack; VECTAC: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, record 30, English, - vectored%20attack

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] attaque où le porteur d'arme (aérien, de surface ou sous-marin) n'ayant pas le contact avec l'objectif est dirigé sur le point de largage de l'arme par une unité (aérienne, de surface ou sous-marine) qui tient le contact avec l'objectif.  3, record 30, French, - attaque%20t%C3%A9l%C3%A9guid%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

attaque téléguidée; attaque guidée; attaque sur vecteur; VECTAC : termes, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 30, French, - attaque%20t%C3%A9l%C3%A9guid%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ataque en el que el portador del arma (aire, tierra o submarino) no tiene contacto con el objetivo y apunta el arma mediante una unidad (aire, superficie o submarino) que mantiene contacto con el objetivo.  1, record 30, Spanish, - ataque%20teledirigido

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where the Agency determines that an air carrier has not complied with the requirements of Divisions I to IV...  2, record 31, English, - comply%20with

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... the Commission considers it necessary to retain the condition of licence to submit every three months a self-assessment of the programming broadcast over a given week as proof that the licensee has complied with the Regulations, the Commission’s policies and the conditions of its licence.  3, record 31, English, - comply%20with

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The appellant has not complied with the rules ...  4, record 31, English, - comply%20with

Record number: 31, Textual support number: 4 CONT

... the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.  5, record 31, English, - comply%20with

Record number: 31, Textual support number: 5 CONT

571.10 (1) No person shall sign a maintenance release required pursuant to Section 605.85 or permit anyone whom the person supervises to sign a maintenance release, unless the standards of airworthiness applicable to the maintenance performed and stated in Chapter 571 of the Airworthiness Manual have been complied with and the maintenance release meets the applicable requirements specified in section 571.10 of the Airworthiness Manual.  6, record 31, English, - comply%20with

Record number: 31, Textual support number: 6 CONT

If the above requirement is not complied with within the set time, a court administrator may make a payment order directing an income source to pay the court a specified amount.  7, record 31, English, - comply%20with

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si l'Office détermine que le transporteur aérien n'a pas respecté les exigences des sections I à IV [...]  5, record 31, French, - respecter

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] le Conseil estime qu'il y a lieu de reconduire la condition de licence concernant le dépôt à tous les trois mois d'un rapport d'auto-évaluation portant sur la programmation diffusée au cours d'une semaine donnée à titre de preuve qu'elle a respecté le Règlement, les politiques du Conseil et les conditions de sa licence.  6, record 31, French, - respecter

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

L'appelante ne s'est pas conformée aux règles [...]  7, record 31, French, - respecter

Record number: 31, Textual support number: 4 CONT

[...] les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées.  8, record 31, French, - respecter

Record number: 31, Textual support number: 5 CONT

571.10 (1) Il est interdit à toute personne de signer une certification après maintenance exigée en vertu de l'article 605.85, ou de permettre à une personne qu'elle supervise de signer une telle certification, à moins que les normes de navigabilité qui sont applicables aux travaux de maintenance effectués et qui sont énoncées au chapitre 571 du Manuel de navigabilité n'aient été respectées et que la certification après maintenance ne satisfasse aux exigences applicables énoncées à l'article 571.10 du Manuel de navigabilité.  9, record 31, French, - respecter

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... small communities not on present or proposed scheduled air carrier systems, and auxiliary airports in large metropolitan areas to serve non-scheduled private flying activities.  1, record 32, English, - auxiliary%20airport

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] concentrer les efforts sur un ou deux aéroports internationaux en ne consentant que de faibles dépenses pour les aéroports secondaires.  1, record 32, French, - a%C3%A9roport%20secondaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

However, to help avoid similar situations, it urged the carrier to issue a general reminder to travel agents and tour operators with which it deals setting out the disability-related services Air Canada offers, highlighting the "adult unaccompanied minor service" for passengers with intellectual disabilities, and distinguishing it from "meet and assist services" and "wheelchair assistance. "  1, record 33, English, - adult%20unaccompanied%20minor%20service

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cependant, afin d'éviter la répétition de situations pareilles, il a exhorté le transporteur à diffuser un rappel général aux agents de voyages et aux voyagistes avec qui elle fait affaire, décrivant les services qu'elle offre pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et soulignant qu'elle offre un «service d'accompagnement de mineurs / d'adultes» pour les passagers ayant une déficience intellectuelle, lequel service se distingue des «demandes d'aide avec fauteuil roulant» et de son «service d'accueil et d'assistance».  1, record 33, French, - service%20d%27accompagnement%20de%20mineurs%2Fd%27adultes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The portion of a receiver that contains circuits which can be tuned to accept the carrier frequency of a desired transmitter while rejecting the carrier frequencies of all other stations on the air at that time.  2, record 34, English, - tuner

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tuner: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 34, English, - tuner

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

syntoniseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000 (source initiale : Arrêté du 24 janvier 1983).  7, record 34, French, - syntoniseur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

syntonisateur; tuner : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, record 34, French, - syntoniseur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Receptor de radio de alta calidad desprovisto de amplificación de potencia, y cuya salida de audiofrecuencia se acopla al preamplificador de control o a un amplificador de potencia.  1, record 34, Spanish, - sintonizador

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A written statement of the frequency and time of departure and arrival of flights under which a Class 2 or Class 9-2 air carrier provides public transportation.  1, record 35, English, - service%20pattern

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite de la fréquence des vols et des heures d'arrivée et de départ des aéronefs dans un service des classes 2 ou 9-2 assuré par un transporteur public.  1, record 35, French, - tableau%20de%20service%20%C3%A0%20horaire%20r%C3%A9gulier

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Written statement of the frequency and time of departure and arrival of flights under which a Class 1 or Class 8 air carrier provides public transportation.  1, record 36, English, - service%20schedule

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite de la fréquence des vols et des heures d'arrivée et de départ des aéronefs dans un service des classes 1 ou 8 assuré par un transporteur public.  1, record 36, French, - tableau%20de%20service%20%C3%A0%20horaire%20fixe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Means(a) a Canadian air carrier authorized to operate a commercial air service between Canada and any other country; or(b) a foreign air carrier licensed or authorized by the Committee to operate a commercial air service between Canada and any other country.  3, record 37, English, - international%20air%20carrier

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

international air carrier; international carrier : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 37, English, - international%20air%20carrier

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Désigne (a) un transporteur aérien canadien autorisé à exploiter un service aérien commercial entre le Canada et tout autre pays; ou (b) un transporteur aérien étranger titulaire d'un permis ou d'une autorisation du Comité lui permettant d'exploiter un service aérien commercial entre le Canada et tout autre pays.  3, record 37, French, - transporteur%20international

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

transporteur international; transporteur aérien international : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 37, French, - transporteur%20international

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

transportista internacional; transportista aéreo internacional: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 37, Spanish, - transportista%20internacional

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Service that is operated wholly within Canada from the base specified in the licence issued for that commercial air service, that offers transportation... solely under contracts of carriage with users with whom the air carrier has a substantial relationship.  1, record 38, English, - contract%20commercial%20air%20service

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Service exploité entièrement au Canada, à partir de la base spécifiée dans le permis délivré pour ce service, qui offre le transport de personnes ou de marchandises uniquement aux termes de contrats de transport passés avec les usagers avec lesquels le transporteur aérien a un lien social ou financier important.  1, record 38, French, - service%20a%C3%A9rien%20commercial%20contractuel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Various airline fees including air waybill fee due carrier.  1, record 39, English, - EXP

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Code de frais.  1, record 39, French, - EXP

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Divers frais de compagnie aérienne, y compris les frais d'établissement de LTA dus au transporteur.  1, record 39, French, - EXP

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

in France, the nationalized airline, Air France, completes on a number of routes with one privately owned carrier : Union de Transports Aériens.  1, record 40, English, - nationalized%20airline

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

on rencontre fréquemment sur notre continent, des compagnies nationales puissantes, dont l'État est actionnaire majoritaire.  3, record 40, French, - compagnie%20nationale

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

C'est en 1933 qu'a été fondée la compagnie d'État Air France.  4, record 40, French, - compagnie%20nationale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A flight having exclusively domestic stages.  2, record 41, English, - domestic%20flight

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Air Transportation Tax will be restructured to reduce the tax burden on short-haul domestic and transborder flights and to recover a greater proportion of the costs of air facilities and services provided by Transport Canada.  3, record 41, English, - domestic%20flight

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A flight stage not classifiable as international. Domestic flight stages include all flight stages flown between points within the domestic boundaries of a State by an air carrier whose principal place of business is in that State. Flight stages between a State and territories belonging to it, as well as any flight stages between two such territories, should be classified as domestic. This applies even though a stage may cross international waters or over the territory of another State.  2, record 41, English, - domestic%20flight

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

domestic flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 41, English, - domestic%20flight

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Non-domestic flight.  5, record 41, English, - domestic%20flight

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Vol aérien effectué à l'intérieur des frontières d'un pays.  3, record 41, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada.  4, record 41, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tout vol qui ne peut être classé comme international. Les vols intérieurs comprennent tous les vols effectués entre des points situés dans les limites des frontières d'un État par un transporteur aérien qui a son principal établissement dans ledit État. Les vols effectués entre un État et les territoires qui lui appartiennent ainsi qu'entre deux de ces territoires sont à classer comme intérieurs, même s'ils traversent l'espace situé au-dessus des eaux internationales ou du territoire d'un autre État.  5, record 41, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

vol intérieur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.  6, record 41, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

vol intérieur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 41, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Vuelo que tiene etapas exclusivamente del interior.  3, record 41, Spanish, - vuelo%20interior

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Todas las etapas de vuelo que no puedan clasificarse como internacionales. Las etapas de vuelo interiores comprenden todas las realizadas entre puntos comprendidos dentro de las fronteras nacionales de un Estado por un transportista cuya oficina principal esté en dicho Estado. Las etapas de vuelo realizadas entre un Estado y los territorios que le pertenecen, así como las realizadas entre dos de esos territorios, se clasificarán como interiores. Esto se aplica aun en el caso de etapas que atraviesan aguas internacionales o sobrevuelan el territorio de otro Estado.  3, record 41, Spanish, - vuelo%20interior

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Por conveniencia en los formularios de información de transporte aéreo, se utiliza la forma "vuelo interior".  3, record 41, Spanish, - vuelo%20interior

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

vuelo doméstico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se evite el uso de "vuelo doméstico" ya que doméstico en español significa "de la casa o del hogar" o, aplicado a un animal, "que vive en compañía del hombre".  6, record 41, Spanish, - vuelo%20interior

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

vuelo del interior; vuelo interior: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  7, record 41, Spanish, - vuelo%20interior

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Colloidal silica set into a rigid gel which resembles coarse white sand, is made by coagulation of hydrated silica, possesses many fine pores, is capable of absorbing moisture from the air, and is used as a selective adsorbent, a drying agent and as a catalyst or catalyst carrier.  4, record 42, English, - silica%20gel

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... opal-A is precipitated on filamentous bacteria, and in open spaces in chimneys, as a silica gel.  5, record 42, English, - silica%20gel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The gel itself is colourless but, when used in desiccators, etc., a blue cobalt salt is added. As moisture is taken up, the salt turns pink, indicating that the gel needs to be regenerated (by heating).  6, record 42, English, - silica%20gel

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the more generic term "colloidal silica."  7, record 42, English, - silica%20gel

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Variété de silice colloïdale, obtenue par action d'un acide sur le silicate de sodium suivie d'une déshydratation, caractérisée par une grande surface spécifique et une grande hygroscopicité, que l'on utilise comme adsorbant dans les colonnes chromatographiques et comme produit de déshydratation.  4, record 42, French, - gel%20de%20silice

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le gel de silice est d'un emploi très général et convient bien à la fixation des substances polaires, mais retient fortement les composés à l'étuve à 150 ou 200 °C avant d'être utilisé. Ses sites acides pourront être partiellement masqués en le traitant par une base, soude ou potasse, ou en incorporant aux éluants de petites proportions d'amines ou d'ammoniaque.  5, record 42, French, - gel%20de%20silice

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La silice colloïdale, lorsqu'elle prend en gel, le fait avec une très grande rapidité, emprisonnant des organismes vivants ou encore pourvus d'une partie de leur substance molle. [...] C'est dans un gisement de silice colloïdale que nous connaissons le mieux les Ptérobranches et les Graptolithes du Trémadoc.  6, record 42, French, - gel%20de%20silice

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La gamme de gels à base de silice : Spherosil^MC (gel d'adsorption et d'échange d'ions) sont des supports utilisés dans l'industrie [de la biologie] pour les purifications à grande échelle de l'insuline, de dérivés sanguins, d'anticorps monoclonaux.  7, record 42, French, - gel%20de%20silice

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Silicagel^MC est une marque de commerce.  8, record 42, French, - gel%20de%20silice

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Absorbente regenerable consistente en sílice amorfa. No tóxico, no combustible. Agente deshumectante y deshidratante.  4, record 42, Spanish, - gel%20de%20s%C3%ADlice

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A type of air support mission which is not requested sufficiently in advance of the desired time of execution to permit detailed planning and briefing of pilots prior to take-off.  1, record 43, English, - on%2Dcall%20mission

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Aircraft scheduled for this type of mission are on air, ground, or carrier alert, and are armed with a prescribed load.  1, record 43, English, - on%2Dcall%20mission

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

on-call mission: term and definition standardized by NATO.  2, record 43, English, - on%2Dcall%20mission

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type de mission d'appui aérien qui n'est pas demandée dans les délais suffisants pour permettre une planification détaillée et l'exposé aux pilotes avant le décollage.  1, record 43, French, - mission%20sur%20demande

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs prévus pour ce type de mission sont en alerte en vol, au sol ou sur porte-aéronefs et sont armés d'une charge prescrite.  1, record 43, French, - mission%20sur%20demande

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

mission sur demande; mission sur appel : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 43, French, - mission%20sur%20demande

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aircraft used under a contractual leasing arrangement to increase an air carrier fleet capacity [Definition officially approved by ICAO. ].  2, record 44, English, - leased%20aircraft

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

leased aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 44, English, - leased%20aircraft

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aéronef qu'un transporteur aérien utilise en vertu d'un arrangement de location contractuelle pour accroître la capacité de sa flotte. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 44, French, - a%C3%A9ronef%20lou%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

aéronef loué : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 44, French, - a%C3%A9ronef%20lou%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aeronave utilizada en virtud de un arrendamiento a fin de aumentar la capacidad de la flota de un transportista aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 44, Spanish, - aeronave%20arrendada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

aeronave arrendada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 44, Spanish, - aeronave%20arrendada

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In line with the provisions of the 1999 Montreal Convention and Council Regulation(EEC) N° 2027/97 on air carrier liability, as amended by European Parliament and Council Regulation(EC) No 889/2002 of 13 May 2002, passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims up to 100 000 SDRs(Special Drawing Rights) as these are defined by the International Monetary Fund.  1, record 45, English, - passenger%20liability

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux dispositions de la convention de Montréal de 1999 et du règlement (CEE) du Conseil n° 2027/97 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident, modifié par le règlement (CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002, la responsabilité à l'égard des passagers est fondée sur le principe de la responsabilité objective, qu'il y ait faute ou non de la part du transporteur aérien concerné, pour les sinistres d'un montant inférieur ou égal à 100 000 DTS (droits de tirage spéciaux, tels que les définit le Fonds monétaire international).  1, record 45, French, - responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Chemical looping combustion(CLC) is a novel method for facilitating CO₂ separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1. 2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO₂ and H₂O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, NO_x formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure CO₂ out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.  2, record 46, English, - chemical%20looping%20combustion