TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIR CARRIER REGULATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-12-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Commercial Aviation
Record 1, Main entry term, English
- passenger liability
1, record 1, English, passenger%20liability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In line with the provisions of the 1999 Montreal Convention and Council Regulation(EEC) N° 2027/97 on air carrier liability, as amended by European Parliament and Council Regulation(EC) No 889/2002 of 13 May 2002, passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims up to 100 000 SDRs(Special Drawing Rights) as these are defined by the International Monetary Fund. 1, record 1, English, - passenger%20liability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Aviation commerciale
Record 1, Main entry term, French
- responsabilité à l'égard des passagers
1, record 1, French, responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Conformément aux dispositions de la convention de Montréal de 1999 et du règlement (CEE) du Conseil n° 2027/97 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident, modifié par le règlement (CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002, la responsabilité à l'égard des passagers est fondée sur le principe de la responsabilité objective, qu'il y ait faute ou non de la part du transporteur aérien concerné, pour les sinistres d'un montant inférieur ou égal à 100 000 DTS (droits de tirage spéciaux, tels que les définit le Fonds monétaire international). 1, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-01-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 2, Main entry term, English
- liberalized air agreement
1, record 2, English, liberalized%20air%20agreement
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agreement characterized by greater market access, minimal(if any) capacity regulation and significantly reduced governmental controls on air carrier pricing. 1, record 2, English, - liberalized%20air%20agreement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
liberalized air agreement: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - liberalized%20air%20agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 2, Main entry term, French
- accord aérien libéralisé
1, record 2, French, accord%20a%C3%A9rien%20lib%C3%A9ralis%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
accord aérien libéralisé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - accord%20a%C3%A9rien%20lib%C3%A9ralis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- acuerdo aéreo liberalizado
1, record 2, Spanish, acuerdo%20a%C3%A9reo%20liberalizado
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acuerdo aéreo liberalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI). 2, record 2, Spanish, - acuerdo%20a%C3%A9reo%20liberalizado
Record 3 - internal organization data 2000-10-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 3, Main entry term, English
- Special Federal Aviation Regulations
1, record 3, English, Special%20Federal%20Aviation%20Regulations
correct, United States
Record 3, Abbreviations, English
- SFAR 2, record 3, English, SFAR
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Special Federal Aviation Regulation(SFAR) 38 of 1978 established a single FAA air carrier operating certificate for all kinds of scheduled carriers. 1, record 3, English, - Special%20Federal%20Aviation%20Regulations
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 3, Main entry term, French
- Special Federal Aviation Regulations
1, record 3, French, Special%20Federal%20Aviation%20Regulations
correct, United States
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: