TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.  2, record 1, English, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.  3, record 1, English, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

mountain breeze ... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.  2, record 1, English, - mountain%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.  4, record 1, English, - mountain%20breeze

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.  4, record 1, French, - brise%20de%20montagne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.  3, record 1, French, - brise%20de%20montagne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.  1, record 1, Spanish, - brisa%20de%20monta%C3%B1a

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What exactly is an air-metal battery? It's an electrochemical cell that uses an anode made from pure metal and an external cathode of ambient air with an aqueous or aprotic electrolyte.  2, record 2, English, - metal%2Dair%20battery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent chacun une électrode négative métallique et une électrode positive en carbone poreux en contact avec l'air, séparées par un électrolyte liquide, et dont le fonctionnement repose sur l'oxydation par l'air du métal lors de la décharge et sur sa réduction lors de la charge.  1, record 2, French, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À l'électrode négative, le métal peut être du lithium, du fer, du magnésium ou encore du zinc.  1, record 2, French, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

batterie métal-air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, record 2, French, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maritime air defence cell; MADC : designations standardized by NATO.  3, record 3, English, - maritime%20air%20defence%20cell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cellule de défense aérienne des opérations maritimes; MADC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 3, French, - cellule%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20des%20op%C3%A9rations%20maritimes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.  1, record 4, English, - Voith%20flotation%20cell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s'attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d'un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension («pâte grise»). Les bulles d'air adhèrent aux particules d'encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d'impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.  2, record 4, French, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).  3, record 4, French, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The large end of an egg which is filled with air.  2, record 5, English, - air%20cell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air cell; air space : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - air%20cell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un œuf.  2, record 5, French, - chambre%20%C3%A0%20air

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chambre à air : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - chambre%20%C3%A0%20air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine in which the air used to generate a mineralised froth is blown into the cell, either through a porous septum at or near the bottom, or by pipes which bring low-pressure air to that region.  4, record 6, English, - pneumatic%20flotation%20cell

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In pneumatic cells, the air flow also provides agitation of pulp. While the actual number of plants with air cells is relatively small, the majority of these units are used in concentration of copper ores and handle fairly large tonnages.  3, record 6, English, - pneumatic%20flotation%20cell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine de flottation dans laquelle l'aération et l'agitation sont obtenues à l'aide d'une injection d'air comprimé dans la pulpe.  3, record 6, French, - machine%20de%20flottation%20pneumatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.  1, record 7, English, - Callow%2DMacIntosh%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]  1, record 7, French, - cellule%20Callow%2DMacIntosh

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 8, English, - A3%20Aerospace%20Readiness%20Division%20Instrument%20Check%20Pilot%20%2D%20Instrument%20Procedure%20Cell

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A3 Aerospace Readiness Division Instrument Check Pilot-Instrument Procedure Cell; A3 AR DICP IPC : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  3, record 8, English, - A3%20Aerospace%20Readiness%20Division%20Instrument%20Check%20Pilot%20%2D%20Instrument%20Procedure%20Cell

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 8, French, - A3%20Disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20Cellule%20des%20proc%C3%A9dures%20d%27utilisation%20des%20instruments%20du%20pilote%20examinateur%20de%20vol%20aux%20instruments%20de%20la%20division

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A3 Disponibilité opérationnelle - Cellule des procédures d'utilisation des instruments du pilote examinateur de vol aux instruments de la division; A3 Disp Op Aéro CPUI PEVID : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  3, record 8, French, - A3%20Disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20%2D%20Cellule%20des%20proc%C3%A9dures%20d%27utilisation%20des%20instruments%20du%20pilote%20examinateur%20de%20vol%20aux%20instruments%20de%20la%20division

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persistent, single, intense updraught and downdraught coexisting in a thunderstorm in a quasi-steady state rather than in the more usual state of an assemblage of cloud cells each of which has a relatively short life.  1, record 9, English, - supercell

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cell : Any portion of the atmosphere from a few cubic feet to many thousands of cubic miles in volume that moves or behaves as a unit despite varying conditions of temperature, humidity, and air movement inside of it and that takes part in a systematic circulation.  2, record 9, English, - supercell

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvements ascendant et descendant persistants, singularisés, intenses, coexistant dans un orage en état quasi stationnaire, par opposition à l'état plus habituel où l'on observe une série de cellules nuageuses dont chacune a une durée de vie relativement courte.  1, record 9, French, - supercellule

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une cellule géante, les phénomènes orageux sont souvent très violents : fortes rafales de vent, précipitations abondantes, grêle, foudre.  2, record 9, French, - supercellule

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les modèles conceptuels, tels que ceux du «supercell» ont été mis au point sur plusieurs années à la suite d'un travail d'analyse et de synthèse considérable sur les données expérimentales, et ils continuent d'être améliorés de la même façon.  3, record 9, French, - supercellule

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

supercell : Américanisme que l'on peut traduire par «cellule géante». Il s'agit de phénomènes dynamiques de l'atmosphère qui ont surtout été étudiés dans les plaines centrales des États-Unis où ils sont les plus fréquents.  3, record 9, French, - supercellule

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema tormentoso formado por un par de corrientes, una ascendente y otra descendente, persistentes e intensas en un estado casi estacionario, a diferencia del conjunto, más frecuente, de células nubosas, donde cada una de ellas tiene una vida relativamente más breve.  1, record 9, Spanish, - superc%C3%A9lula

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Air-Land Integration Cell and Tactical Air Control Party; ALIC & TACP : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 10, English, - Air%2DLand%20Integration%20Cell%20and%20Tactical%20Air%20Control%20Party

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cellule d’intégration aéroterrestre et élément de contrôle aérien tactique; CIAT & ECAT : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 10, French, - Cellule%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20a%C3%A9roterrestre%20et%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20tactique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cork Insulation. Cork is the outer bark of an oak tree that flourishes only in the area surrounding the western Mediterranean Sea. Instead of being fibrous in structure, the bark of the cork oak is composed of tiny cells, so small that there are 200 million of them to every cubic inch of cork bark. These tiny cells give cork a high resistance to the passage of heat. Each cell is filled with still air, and next to a vacuum, still air is the best insulation known. Because the cells are so tiny, no convection currents in the air can be established to reduce its insulation properties. The cellular structure gives the material its high degree of natural moisture resistance. Each tiny cork cell is a perfect geometric shape, having 14 sides. The volume of cork includes more than 75% air. Its thermal conductivity is 0. 26 Btu per square foot per hour per degree temperature difference at 60 degrees F.(metric), and 0. 30 Btu per square foot per degree temperature difference at 180 degrees F(metric).  2, record 11, English, - cork%20insulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cork insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - cork%20insulation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les isolants peuvent être classés, selon leur origine, en 3 catégories : 1er les matériaux d'origine minérale [...]; 2e les matériaux d'origine végétale (liège, balsa, paille, varech); 3e les matériaux plastiques alvéolaires [...]  2, record 11, French, - isolant%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le tronc du chêne-liège est recouvert d'une écorce épaisse, récoltée pour fabriquer des bouchons ou des matériaux isolants.  3, record 11, French, - isolant%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Cahier Enviroguide chlore, chap. 4.1.4.  4, record 11, French, - isolant%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

isolant de liège : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 11, French, - isolant%20de%20li%C3%A8ge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Air Force Equipment Management System(AFEMS) reviews should also be performed at least weekly. Rejects and variances must be cleared upon discovery.... The VEMSO(PSC) [Vehicle and Equipment Management Support Office(Product Support Cell) ] will : clear computer rejects; correct rejected REMS [Registered Equipment Management System] and AFEMS transactions in a timely manner.  1, record 12, English, - computer%20reject

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are two types of edits: rejects and variances. A rejected MAJCOM [Major Command] data record is not processed and results in SBSS [Standard Base Supply System] data rejecting in AFEMS because the authorization record is not loaded. A variance MAJCOM VAL [Vehicle Authorization Listing] record is processed in AFEMS but requires modification.  1, record 12, English, - computer%20reject

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The valve which controls the alternate admission and release of compressed air to each cell of a Baum-type washbox.  2, record 13, English, - air%20valve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obturateur réglant l'admission et l'échappement alternés de l'air comprimé dans chacun des compartiments d'un bac à air comprimé.  1, record 13, French, - obturateur%20d%27air

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Buy only Canada Grade A eggs with clean, uncracked shells that have been kept refrigerated. The carton should be marked Grade A and have a maple leaf on it. This means that the eggs have met Agriculture Canada's standards for quality, cleanliness and safety. Grade A eggs must have a thick yellow, well-centered yolk, a very small air cell and a clean, undamaged shell. Grade A eggs are also sized by weight so you can choose between small, medium, large and extra large eggs.  2, record 14, English, - Canada%20Grade%20A

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Find below indicative Specifications for Canada Grades A, B, C and Frozen Super Sweet Whole bi-colour Corn Canada Grade A.  3, record 14, English, - Canada%20Grade%20A

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La salade de fruits peut être classée Canada A si elle a) contient un ou plusieurs fruits pour lesquels une catégorie est établie dans la présente annexe, et si chaque fruit, le cas échéant, compris dans le mélange, est conforme aux exigences de la catégorie Canada A pour ce qui est du type et du mode de présentation [...]  2, record 14, French, - cat%C3%A9gorie%20Canada%20A

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] las frutillas congeladas pueden ser clasificadas como categoría "Canadá A" o "Canadá B" dependiendo de si cumplen o no con determinadas características. [...] Es decir, si para un producto dado sólo existen descripciones para la categoría A y B sólo se podrán importar artículos que pertenezcan a una de las dos categorías y nada que sea inferior a la categoría B podrá entrar en el país. Los productos importados que se vendan en Canadá en los envases originales en los que fueron importados sólo deberán mencionar la categoría A, B o C, eliminando la palabra "Canadá" [...]  1, record 14, Spanish, - categor%C3%ADa%20Canad%C3%A1%20A

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The open-cell [foam camping] pad has open cell chambers that allow air to circulate freely. In appearance, the open-cell resembles a large sponge. It's easily compressed and quite comfortable to lie upon.  2, record 15, English, - open%2Dcell%20foam%20camping%20pad

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le genre du terme «alvéole» est indéterminé (masculin ou féminin).  2, record 15, French, - matelas%20de%20mousse%20%C3%A0%20alv%C3%A9ole%20ouvert

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maitenant de genre féminin.  3, record 15, French, - matelas%20de%20mousse%20%C3%A0%20alv%C3%A9ole%20ouvert

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

While the simple blast cell is the most prolific technology today for freezing bulk materials, processors are investigating other forms of inexpensive freezing that can drop temperature quickly and flexibly. Plate freezing and continuous belt freezing are two examples. In plate freezing, the product is generally placed in a leak-proof bag, although in some cases direct contact is used, and then compressed between two plates that are held at-40°F. Freezing times of just a few hours are possible, depending on the thickness of the product. Continuous freezing belt systems are similar to a blast cell in terms of air flow and temperature, with the primary difference being that instead of staging palletized product, boxed product moves on a slow conveyor belt within an enclosure. This allows differently shaped and sized boxes to be loaded simultaneously and usually requires a 24-hour dwell time to reach zero. It is a bit slower than plate freezing, but with more product flexibility.  1, record 16, English, - belt%20freezing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique de congélation par projection d'air froid sur les produits défilant en continu sur un convoyeur à bande.  2, record 16, French, - cong%C3%A9lation%20sur%20bande

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Fuel cell] that utilizes pure hydrogen as fuel as compared to hydrogen produced from the reformation of hydrocarbon fuels (gasoline, diesel, propane, natural gas).  2, record 17, English, - direct%20hydrogen%20fuel%20cell

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a direct hydrogen fuel cell..., hydrogen from the fuel tank is supplied to the fuel cells, where it combines with oxygen from an air compressor. An electrode coated with a catalyst splits the hydrogen into electrons and protons. The movement of the electrons generates electricity, which is sent to the traction inverter module. The traction inverter module converts the electricity for use by the motor/transaxle, which transforms the electric energy into the mechanical energy that turns the wheels. The only byproducts of this process are water and heat.  3, record 17, English, - direct%20hydrogen%20fuel%20cell

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Syntagme construit sur le modèle du terme bien connu « pile à méthanol direct » [direct methanol fuel cell].  1, record 17, French, - pile%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20direct

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Learning Objectives - Environment and Photosynthesis. ... Understand the impact of wind on boundary layer effects. Understand factors that control boundary layer resistance, stomatal resistance, and mesophyll resistance.  2, record 18, English, - boundary%20layer%20resistance

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Diffusion of CO₂ into a C3 Leaf. The pathway for CO₂ to enter a leaf and be carboxylated by Rubisco can be described in terms of various resistances to diffusion. 1. Boundary layer resistance-still air at surface of leaf.... 2. Stomatal resistance-diffusion through the stomatal pore.... 3. Intercellular air space resistance-diffusion from the pore to the mesophyll cell wall.... 4. Mesophyll resistance-CO₂ dissolves in water bathing the cell wall and diffuses in the aqueous phase into the chloroplasts; it includes the carboxylation resistance(resistance to fixation by Rubisco).  3, record 18, English, - boundary%20layer%20resistance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette absorption [de gaz carbonique] dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique.  1, record 18, French, - r%C3%A9sistance%20dans%20la%20couche%20limite%20d%27air

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pure culture produced from an isolate i. e from an individual(eg, a spore or a single organism), viable part of an organism(eg, a cell) or a strain that has been isolated(eg, from diseased tissue, contaminated water, or the air). A particular strain of HIV taken from a patient.  1, record 19, English, - isolate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les différentes souches de VIH-1 isolées dans le monde pourraient être classées en 8 ou 9 sous-groupes regroupés dans un groupe unique M. Récemment, un nouveau groupe, divergeant pour plus de 50% au niveau des séquences de son gène d'enveloppe du groupe M, a été identifié à partir d'isolats effectués au Cameroun, et appelé O (O pour out).  2, record 19, French, - isolat

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Organismo (como una espora o un solo organismo), una parte viable de un organismo (como una célula) o una cepa que se ha separado del conjunto (por ejemplo, de un tejido enfermo, agua contaminada o el aire). [Puede ser] también un cultivo puro producido de ese aislado.  1, record 19, Spanish, - aislado

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Una cepa particular del VIH tomada de un paciente.  1, record 19, Spanish, - aislado

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... Energyflo Cell... is a dynamic thermal insulation product used in walls, floors, ceilings and pitched roofs in conjunction with suitable air delivery systems to draw fresh outdoor air into the building through the filter layer.  3, record 20, English, - dynamic%20thermal%20insulation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Isolation thermique complémentaire réalisée par la récupération d'une partie du flux de chaleur traversant une paroi.  2, record 20, French, - isolation%20thermique%20dynamique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Energyflo" cell is a modular, multi-functional Dynamic Insulation(DI), filtration and air supply product that has been developed by the Environmental Building Partnership(EBP) Ltd. It replaces conventional static thermal insulation in the building envelope and paves the ways for Dynamic Breathing Building(DBB) construction.  2, record 21, English, - static%20thermal%20insulation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Isolation thermique réalisée par la mise en place d'un matériau doté de propriétés isolantes.  2, record 21, French, - isolation%20thermique%20statique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conditions under which a module is typically tested in a laboratory.  2, record 22, English, - standard%20test%20conditions

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Standard Test Conditions [are] defined as 1, 000 W-m² irradiance, 25°C cell temperature, and Air Mass 1. 5 spectrum.  3, record 22, English, - standard%20test%20conditions

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conditions dans lesquelles un module photovoltaïque est mis à l'essai dans un laboratoire.  3, record 22, French, - conditions%20normales%20d%27essai

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device that separates minerals from ore water pulp.  4, record 23, English, - mechanical%20flotation%20cell

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It consists of a cell in which the pulp is kept moving by an impeller at the bottom of the cell; the impeller pulls air down the standpipe and disperses it as air bubbles through the pipe; the floatable minerals concentrate in the froth above, and the pulp is removed by a scraper.  4, record 23, English, - mechanical%20flotation%20cell

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

By contrast, pulp in the pneumatic flotation cell is agitated by air.  5, record 23, English, - mechanical%20flotation%20cell

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Machine de flottation dans laquelle l'agitation et la dispersion de l'air sont obtenues mécaniquement.  1, record 23, French, - machine%20de%20flottation%20m%C3%A9canique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The observation and measurement of forces acting at the surfaces of gases, liquids, and solids or at the interfaces between them. This includes the surface tension of liquids(vapor pressure, solubility) ;emulsions(liquid/liquid interfaces) ;finely divided solid particles(adsorption, catalysis) ;permeable membranes and microsporous materials; and biochemical phenomena such as osmosis, cell function and metabolic mechanisms in plants and animals. Surface chemistry has many industrial applications, a few of which are air pollution, soaps and synthetic detergents; reinforcement of rubber and plastics; behavior of catalysts; color and optical properties of paints; aerosol sprays of all types; monolayers and thin films, both metallic and organic.  2, record 24, English, - surface%20chemistry

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Étude et mesure des forces et opérations qui agissent à la surface des fluides et solides ou à l'interface séparant deux phases.  4, record 24, French, - chimie%20de%20surface

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chimie de la surface : Terme mal formé, l'article «la» est superflu.  3, record 24, French, - chimie%20de%20surface

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Observación y medida de las fuerzas actuantes en las superficies de los gases, líquidos y sólidos o en las interfases de ellas.  1, record 24, Spanish, - qu%C3%ADmica%20de%20superficies

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A current corresponding to the reduction or oxidation of some chemical substance.  3, record 25, English, - faradaic%20current

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The net faradaic current is the algebraic sum of all the faradaic currents flowing through an indicator or working electrode.  3, record 25, English, - faradaic%20current

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Scanning Tunneling Microscopy(STM) has been proven to be a unique technique to directly visualize electrochemical processes in solution at the molecular and atomic levels.... One feature that differentiates this application of STM from others performed in air or vacuum is the need to insulate all but the very end of the STM tip to minimize faradic currents. Faradic current is the current that is flowing through an electrochemical cell and is causing(or is caused by) chemical reactions occurring at the electrode surfaces.  2, record 25, English, - faradaic%20current

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Courant qui correspond à la réduction ou à l'oxydation d'une substance chimique.  1, record 25, French, - courant%20faradique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le courant faradique net est la somme algébrique de tous les courants faradiques qui circulent à travers une électrode indicatrice ou de travail.  1, record 25, French, - courant%20faradique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The introduction of air into the pulp in a flotation cell in order to form air bubbles.  2, record 26, English, - aeration

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Introduction d'air dans la pulpe d'une cellule de flottation, afin de provoquer la formation de bulles d'air.  2, record 26, French, - a%C3%A9ration

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Severe pulse storms are difficult to identify on radar imagery. This type of storm... [consists] of a single cell possessing an intense updraft which rises through the lower atmosphere, producing large amounts of liquid water and ice. This saturated updraft is quickly replaced by an equally strong downdraft which accelerates, as the moist air encounters drier air and evaporational cooling occurs.  1, record 27, English, - severe%20pulse%20storm

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une caractéristique radar importante des supercellules de convection orageuse est la présence d'une région d'échos faibles; celle-ci marque l'emplacement d'un courant ascendant dont l'intensité est telle [...] que les particules diffusantes sont chassées. Cette zone d'échos faibles est surmontée par une voûte ou surplomb d'échos nettement plus forts et entourée en totalité ou en partie par des échos créés par les précipitations qui environnent l'ascendance. [...] À bas niveau, les échos forts créés par les précipitations se situent vers l'arrière de la cellule avec éventuellement une extension en forme de crochet.  2, record 27, French, - orage%20%C3%A0%20%C3%A9chos%20forts

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Écho radar : Dans le cas général d'un radar à impulsions, l'écho est une impulsion d'énergie électromagnétique hyperfréquence dont l'amplitude croît avec l'amplitude et la durée de l'impulsion émise et avec la surface équivalente de la cible et décroît avec la distance radiale.  3, record 27, French, - orage%20%C3%A0%20%C3%A9chos%20forts

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For typical effluent loading, Hartflot 409 dosages range from 80 to 120 ppm for use in a conventional froth flotation cell and from 40 to 80 ppm in a dissolved air flotation unit.  1, record 28, English, - froth%20flotation%20cell

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du procédé de flottation, l'épuration s'effectue dans le triturateur. On y introduit des produits chimiques qui favorisent la formation de mousse et la floculation des pigments d'encre. On aère ensuite la suspension dans une série de cellules de flottation, ce qui fait monter les flocs de pigments d'encre à la surface où ils sont écumés.  2, record 28, French, - cellule%20de%20flottation%20par%20mousse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The blanket type of insulation] comes in asbestos paper rolls, asbestos cardboard sheets, woolfelt and hairfelt rolls, asbestos cement blocks, air cell rolls, aluminum foil rolls, irregular preformed coverings, and asbestos powder.  1, record 29, English, - preformed%20covering

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On [...] trouve [le calorifuge à matelasser] sous forme de rouleaux de papier d'amiante, de feuilles de carton d'amiante, de rouleaux de feutre de laine ou de poil, de blocs d'amiante-ciment, de rouleaux de matériau à alvéoles d'air, de rouleaux de feuille d'aluminium, de revêtements prémoulés aux diverses formes souhaitées, et de poudre d'amiante.  1, record 29, French, - rev%C3%AAtement%20pr%C3%A9moul%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Amorphous silicon solar cells having the following characteristics will be produced by 1987 :(1) stable pin multijunction cells with a 12%-13% air mass(AM) I intrinsic efficiency that is stable to within 10% after 20 years of continuous operation and at least 10 cm x 10 cm in area;(2) an interconnected single-junction cell module of at least 7%-8% AMI efficiency and at least 40 cm x 30 cm in area.  2, record 30, English, - amorphous%20silicon%20solar%20cell

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Usually a-Si solar cells are constructed on flat substrates with smooth mirror-like surfaces, such as stainless steel plate made by electrical and mechanical polishing.  2, record 30, English, - amorphous%20silicon%20solar%20cell

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "amorphous silicon solar cell" has been taken from "Canadian Solar Energy Review", by J.P. Rollefson (National Research Council of Canada).  3, record 30, English, - amorphous%20silicon%20solar%20cell

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Photopiles au silicium amorphe. En état amorphe, le silicium absorbe le rayonnement solaire jusqu'à 100 fois mieux qu'en état cristallin. En 1976, on a découvert qu'on pouvait doper le silicium amorphe comme le silicium classique et réaliser des photopiles.  1, record 30, French, - photopile%20au%20silicium%20amorphe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Grate fired combustors. Grate-fired systems include both pile burners and spreader-stokers. Pile burners include the old-fashioned Dutch ovens(or Dietrich cells for bagasse and coffee grounds), Wellons cells, Lanb-Cargate wet cell or gasifier burners, and inclined grate systems. Spreader-stokers are distinguished by their feed mechanism, typically a windswept or pneumatic spout or paddle wheel located above the grate and the thin bed of fuel on the grate. The stoker mechanism spreads the fuel more or less uniformly across the grate. Grate fired systems may use flat or sloping grates, with inclined grates being the most severely sloping grate systems. Grates may be stationary or moving. They may be air cooled or water cooled. Ash removal from grates may be accomplished by moving arms, steam or air blowing systems, grate moving, or hand raking. Grate fired units may be refractory lined or waterwall furnaces, depending upon vendor and purpose.  1, record 31, English, - grate%2Dfired%20combustor

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système de combustion pour combustible muni d'une grille fixe ou mobile.  2, record 31, French, - foyer%20%C3%A0%20grille

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Optoacoustic detector. Light which is absorbed by a molecule is generally reradiated from the molecule in the form of heat. If a laser, at an absorbing wavelength of a gas of interest, is passed through a closed cell, the temperature of the entire gas in the cell will rise and thus the pressure of the gas in the cell will rise. If the laser is turned on and off at a frequency of 100-20000 Hz, the resulting pressure rises and drops can be picked up as a signal by sensitive microphones. This somewhat odd combination of optics and acoustics turns out to have several advantages over systems which measure the absorption directly. The absorption will be quite small and thus the change in intensity of the laser beam is nearly impossible to detect. Because pressure in the cell rises more quickly for small length cells, this effect exactly cancels out gains in overall absorption by making the cell longer. Thus, a small optoacoustic cell will accomplish the same as a larger cell making its size a great asset.... The device is being tested as a sniffer for bomb vapours and for ambient air analyses.  1, record 32, English, - optoacoustic%20detector

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Closed-cell [foam camping] pads have sealed cell chambers-air cannot circulate through the pad.... The closed-cell pad... has a high density(or low compression) and looks much thinner. There is little "give" when you lie on top.  2, record 33, English, - closed%2Dcell%20foam%20camping%20pad

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le genre du terme «alvéole» est à déterminé (masculin ou féminin).  2, record 33, French, - matelas%20de%20mousse%20%C3%A0%20alv%C3%A9ole%20close

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The air seat is designed for maximum comfort by fitting cell body contours.  2, record 34, English, - air%20seat

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The large inlet-plenum diameter of(the test cell) allows room to vary the angle of the freejet nozzle supplying air to the fuselage forebody/inlet/engine under test, between [+-] 15° in yaw and between +45° and-15° in pitch.  1, record 35, English, - freejet%20nozzle

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The [air traffic] flow control problems are considerable, and the current system uses a largely tactical approach coupled with considerable expertise on the part of the air traffic control officers who man the Departure Flow Regulator Cell.  1, record 36, English, - Departure%20Flow%20Regulation%20Cell

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour résoudre les problèmes de régulation, qui sont considérables, on a fait appel à des solutions en grande partie tactique, en même temps qu'à la virtuosité des contrôleurs de la cellule de régulation des départs.  1, record 36, French, - cellule%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20d%C3%A9parts

Record 36,  Textual support,  Spanish