TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The strength of a pneumatic staple gun comes from the compressed air. The machine uses an air compressor to force the staple into the furniture. The amount of force behind the staple gun can be controlled by the amount of pressure coming out of the air compressor.  1, record 1, English, - air%20stapler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En plus d'être puissante, une agrafeuse pneumatique possède une rapidité d'exécution hors du commun. Elle est donc privilégiée pour des usages intensifs. D'ailleurs ce type d'agrafeuse est particulièrement préconisé pour les travaux répétitifs comme l'assemblage de meubles.  1, record 1, French, - agrafeuse%20pneumatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device in which air at atmospheric pressure is compressed and delivered at a higher pressure.  2, record 2, English, - air%20compressor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air compressor : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 2, English, - air%20compressor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compresseur d'air : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - compresseur%20d%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bomba destinada a comprimir el aire.  1, record 2, Spanish, - compresor%20de%20aire

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is aerobic wastewater treatment? Aerobic treatment of wastewater is a biological process that uses oxygen to break down organic contaminants and other pollutants like nitrogen and phosphorous. Oxygen is continuously mixed into the wastewater or sewage by a mechanical aeration device, such as an air blower or compressor. Aerobic microorganisms then feed on the wastewater's organic matter, converting it into carbon dioxide and biomass which can be removed.  1, record 4, English, - aerobic%20wastewater%20treatment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un traitement biologique aérobie, les eaux usées chargées en matières organiques sont mises en contact avec des microorganismes en présence d'oxygène.  2, record 4, French, - traitement%20a%C3%A9robie%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.  3, record 5, English, - air%20charger

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As pasture systems become more intensively managed, producers are considering piping water directly to paddocks. These pipelines are typically small diameter polyethylene(PE) pipes that are buried about 12 inches below the soil surface. They are only used in the summer and must be drained and blown out with an air compressor in the fall.... Pasture pipelines can be easily placed underground with a farm tractor and three-point hitch type of plough.  1, record 6, English, - pasture%20pipeline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de polyéthylène (PE) jouissent d'une grande popularité auprès des utilisateurs de canalisations de pâturage.  1, record 6, French, - canalisation%20de%20p%C3%A2turage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving.  1, record 7, English, - diving%20regulator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue.  1, record 7, French, - d%C3%A9tendeur%20de%20plong%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device which controls the flow of air from the compressor.  1, record 8, English, - air%20compressor%20governor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pressure regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - air%20compressor%20governor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de contrôle qui ajuste le débit du compresseur d'air à la consommation.  3, record 8, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pression d'air des systèmes de frei­nage à air doit se situer dans la plage prescrite. Cette plage est contrôlée par le régulateur du compresseur d'air, qui détermine quand le compresseur se met en marche et quand il s'arrête.  2, record 8, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

régulateur de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 8, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que controla el mecanismo de descarga del compresor a los depósitos.  1, record 8, Spanish, - regulador%20de%20presi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A... centrifugal compressor used to compress air or a gas by centrifugal force to a final pressure between 1 and 35 pounds per square inch gage.  2, record 9, English, - blower

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Blowers can achieve much higher pressures than fans, as high as 1.20 kg/cm². They are also used to produce negative pressures for industrial vacuum systems. Major types are: centrifugal blower and positive-displacement blower.  3, record 9, English, - blower

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

blower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 9, English, - blower

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les soufflantes sont des compresseurs dynamiques radiaux. Nos soufflantes d’air ou [de] gaz sont destinées aux applications suivantes : aération biologique des eaux usées, air de combustion, alimentation de brûleur, nettoyage par aspiration centralisée, fluidisation et homogénéisation dans les silos, aération ou agitation de bain liquide, sécheur par couteau d’air, procédé de galvanisation, papeterie et imprimerie…  2, record 9, French, - soufflante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 9, French, - soufflante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The air receiver tank is often overlooked when it comes to sizing compressed air systems. Sized properly it can make a compressor run more efficiently.  2, record 10, English, - air%20receiver%20tank

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

air receiver tank: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 10, English, - air%20receiver%20tank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réservoir de stockage d'air comprimé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20d%27air%20comprim%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An aircraft having a jet engine in which the energy of the jet operates a turbine, which, in turn, operates the air compressor.  4, record 11, English, - turbojet%20aircraft

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

turbojet aircraft: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 11, English, - turbojet%20aircraft

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aéronef muni d'un réacteur dont l'énergie produite par le souffle fait fonctionner une turbine qui à son tour fait fonctionner le compresseur d'air.  3, record 11, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbor%C3%A9acteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aéronef à turboréacteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 11, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbor%C3%A9acteur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

aéronef à turboréacteurs : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 11, French, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbor%C3%A9acteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The bootstrap air-cycle refrigeration system ... consists of a primary heat exchanger, a secondary heat exchanger and a cooling turbine.  5, record 12, English, - bootstrap%20air%2Dcycle%20refrigeration%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "bootstrap", as used in air-cycle refrigeration systems, indicates a system in which the pressure of the working fluid(high-pressure air) is raised to a higher level in the compressor section of the cooling turbine unit before expanding in the turbine section.  5, record 12, English, - bootstrap%20air%2Dcycle%20refrigeration%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système frigorifique à air utilisé [notamment] dans les avions [où] l'air est d'abord comprimé (premier étage) dans un compresseur centrifuge à grande vitesse et après être passé à travers un refroidisseur-échangeur secondaire «air/air», entre dans une turbine de détente.  3, record 12, French, - syst%C3%A8me%20turbor%C3%A9frig%C3%A9rateur%20auto%2Dentretenu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

groupe turbo-refroidisseur auto-entretenu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, record 12, French, - syst%C3%A8me%20turbor%C3%A9frig%C3%A9rateur%20auto%2Dentretenu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.  1, record 13, English, - variable%20vane

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il faut (...) assurer le réglage des aubes à incidence variable du compresseur HP ainsi que de son système complexe de prélèvement d'air. Ces trois éléments constituent les variables permettant d'assurer la régulation d'un moteur à tuyère à géométrie fixe.  1, record 13, French, - aube%20%C3%A0%20incidence%20variable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The combustion case housed the combustion liner and formed the outer walls of the combustion section. Reinforcing mesh patches were brazed over the horizontal welds in both armpits, which were the regions between the compressor air discharge tube and the gas producer attachment flanges.  2, record 14, English, - armpit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La CASA [Australian Civil Aviation Safety Authority] a reçu 1 rapport de difficultés en service concernant des fissures dans l’enveloppe extérieure de la chambre de combustion d’un moteur de la série C30 qui se sont produites dans la même zone renforcée (située à l’intérieur du coude) que l’enveloppe en cause.  1, record 14, French, - coude

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Simply stated, energizing the [Jacobs] Engine Brake effectively converts a power producing diesel engine into a power absorbing air compressor. This is accomplished when desired [by a mechanism] which opens the cylinder exhaust valves near the top of the normal power stroke releasing the compressed cylinder charge to exhaust. [This results in] a net energy loss since the work done in compressing the cylinder charge is not returned during the expansion process.  1, record 15, English, - Jacobs%20engine%20brake

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine"] includes, for the turbine engine, air inlet, compressor, diffuser, combustion chambers, turbine and exhaust...  2, record 16, English, - turbine%20engine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

turbine engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 16, English, - turbine%20engine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre «Moteur»] pour le moteur à turbine, comprend: entrée d'air, compresseur, diffuseur, chambres de combustion, turbine et échappement.  1, record 16, French, - moteur%20%C3%A0%20turbine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

turbomachine : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 16, French, - moteur%20%C3%A0%20turbine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

turbomotor; motor de turbina: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 16, Spanish, - turbomotor

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of compressor in which the flow of gas is caused to be moved radially away from the center, usually with a series of blades (called turbines), in order to be compressed. It is a type of nonpositive-displacement machine used in many application, including the transmission of natural gas through pipelines.  3, record 17, English, - centrifugal%20compressor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dynamic-type compressors are machines in which air or gas is compressed by the mechanical action of rotating vanes or impellers imparting velocity and pressure to the air or gas.... in a centrifugal compressor, flow is in a radial direction.  4, record 17, English, - centrifugal%20compressor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Centrifugal compressors are often arranged in series to achieve multistage compression.  3, record 17, English, - centrifugal%20compressor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De même que dans le cas d'un ventilateur, le rôle du diffuseur qui suit la roue mobile d'un étage de compresseur centrifuge consiste à réduire progressivement la vitesse du fluide et à augmenter ainsi la pression statique du fluide aux dépens de son énergie cinétique.  3, record 17, French, - compresseur%20centrifuge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compresor en el que el gas o vapor es impulsado de forma tangencial mediante un rodete que gira en el interior de una carcasa en forma de voluta.  1, record 17, Spanish, - compresor%20centr%C3%ADfugo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which the air is compressed by its passage axially past rows of blades alternately rotating and either fixed or contra-rotating.  3, record 18, English, - axial%2Dflow%20compressor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

axial-flow compressor: term and definition standardized by the British Standards Institution.  4, record 18, English, - axial%2Dflow%20compressor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans un compresseur axial, la direction générale d'écoulement du gaz est parallèle à l'axe et s'effectue au travers d'un ou de plusieurs étages, chacun contenant essentiellement un distributeur fixe (ou stator) et une roue mobile (ou rotor) [...]  2, record 18, French, - compresseur%20axial

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compresseur axial : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 18, French, - compresseur%20axial

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

employment as a means: specific use (the application of certain new techniques).  2, record 19, English, - application

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Application-The Model 223 compressor delivers air at the rate of 5. 0 cfm(0. 142³/min) and may be used whenever compressed air pressures up to 3000 psi(206. 85 bar) are needed.  3, record 19, English, - application

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Utilisation - Le compresseur modèle 223 fournit de l'air à un débit de 5 pi³/min (0.142 m³/min) et peut être employé pour des pressions d'air comprimé allant jusqu'à 3000 lb/po² (206.85 bar).  1, record 19, French, - utilisation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Application" se rend par utilisation en français lorsqu'on désire expliquer de quelle façon se servir d'un matériel.  2, record 19, French, - utilisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In a motorized vehicle, the compartment in which the engine and its accessories are mounted.  3, record 20, English, - engine%20compartment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term accessories refers to motor-driven components such as the alternator, air compressor and power-steering pump.  3, record 20, English, - engine%20compartment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Logement où est fixé, dans un véhicule motorisé, le moteur de traction et ses servitudes.  1, record 20, French, - compartiment%20moteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme servitude désigne les organes qui sont entraînés par le moteur comme l'alternateur, le compresseur d'air et la pompe de servodirection.  1, record 20, French, - compartiment%20moteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde está instalado el motor de tracción y accesorios subordinados en un vehículo motorizado.  1, record 20, Spanish, - compartimiento%20del%20motor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El término accesorios subordinados designa los mecanismos impulsados por el motor como el alternador, el compresor de aire y la bomba de servodirección.  1, record 20, Spanish, - compartimiento%20del%20motor

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A high-energy foam-generation system consisting of an air compressor(or other air source), a water pump... and foam solution that injects air into the foam solution before it enters a hose line.  1, record 21, English, - compressed%20air%20foam%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système de production de mousse à haute énergie, constitué d'un compresseur d'air (ou d'une autre source d'alimentation en air), d'une pompe à eau et d'une solution moussante, qui injecte de l'air dans la solution moussante avant qu'elle ne pénètre dans le tuyau.  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The LP compressor has six stages. The first two stages comprise the fan section, and have a larger diameter than the remaining four stages. Approximately 47% of the fan stage discharge air goes into the main engine intake, the remaining 53% is discharged into an annular duct.  1, record 22, English, - annular%20duct

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Attelage BP - Compresseur axial à 4 étages entraîné par une turbine à 4 étages. Le premier étage du compresseur constitue le rotor de la soufflante (FAN). Le flux d'air accéléré par cette soufflante est rejeté directement à l'extérieur, par un conduit annulaire entourant le réacteur.  2, record 22, French, - canalisation%20annulaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

canalisation annulaire : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 22, French, - canalisation%20annulaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine that makes water from ambient air.  2, record 23, English, - fresh%20water%20wind%20turbine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The wind turbine blade powers the generator, which in turn powers a cooling compressor that converts gaseous water in atmospheric air into liquid water using a heat exchanger and a humidity condenser.  1, record 23, English, - fresh%20water%20wind%20turbine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif éolien de production d'eau par condensation, sans rejet de CO₂.  2, record 23, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20eau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device used with an air compressor to prevent oil and water from getting into the air line.  2, record 24, English, - air%20transformer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It also regulates pressure.  2, record 24, English, - air%20transformer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

air transformer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 24, English, - air%20transformer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un pistolet de type soufflant, l'air de pulvérisation arrivant au pistolet doit être absolument sec, donc ne contenir ni eau ni huile. Cela oblige à surveiller les épurateurs dans le cas de compresseurs.  2, record 24, French, - %C3%A9purateur%20d%27air

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

épurateur d'air; bloc épurateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 24, French, - %C3%A9purateur%20d%27air

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A dual cycle fan jet engine suitable for use in STOL [Short Takeoff and Landing Aircraft] aircraft with augmentor wings is disclosed. In a cruise mode of operation, primary air and fan air from a fan jet engine are axially exhausted rearwardly in a conventional manner. In an augmentor mode of operation, the primary air is diverted by valves through an augmentor turbine where it is expanded and exhausted at a relatively low velocity, and the fan air is diverted by valves through an augmentor compressor driven by the augmentor turbine. The supercharged output of the augmentor compressor is directed via wing ducting to the augmentor flaps of the associated augmentor wing.  4, record 25, English, - augmentor%20wing

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The use of an augmenter wing as a lift enhancement device has been the subject of extensive research. In blown wing or other aircraft the augmenter wing would be disposed aft and above the aircraft’s main wing to utilize otherwise "lost" airflow.  5, record 25, English, - augmentor%20wing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aile recevant le souffle des hélices ou des turboréacteurs placés devant elle, ou dotée d'un dispositif de soufflage de la couche limite.  4, record 25, French, - aile%20souffl%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Fuel cell] that utilizes pure hydrogen as fuel as compared to hydrogen produced from the reformation of hydrocarbon fuels (gasoline, diesel, propane, natural gas).  2, record 26, English, - direct%20hydrogen%20fuel%20cell

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a direct hydrogen fuel cell..., hydrogen from the fuel tank is supplied to the fuel cells, where it combines with oxygen from an air compressor. An electrode coated with a catalyst splits the hydrogen into electrons and protons. The movement of the electrons generates electricity, which is sent to the traction inverter module. The traction inverter module converts the electricity for use by the motor/transaxle, which transforms the electric energy into the mechanical energy that turns the wheels. The only byproducts of this process are water and heat.  3, record 26, English, - direct%20hydrogen%20fuel%20cell

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Syntagme construit sur le modèle du terme bien connu « pile à méthanol direct » [direct methanol fuel cell].  1, record 26, French, - pile%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20direct

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a device used to produce snow artificially.  3, record 27, English, - snow%20cannon

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.  3, record 27, English, - snow%20cannon

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons. ” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.  7, record 27, English, - snow%20cannon

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.  8, record 27, English, - snow%20cannon

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.  6, record 27, English, - snow%20cannon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...  3, record 27, English, - snow%20cannon

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d'un mélange d'eau et d'air qui se cristallise au contact de l'air ambiant.  3, record 27, French, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d'un compresseur à air et d'un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l'air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l'eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d'air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l'eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.  4, record 27, French, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l'installation d'une tuyauterie, de pompes et d'enneigeurs.  5, record 27, French, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.  6, record 27, French, - canon%20%C3%A0%20neige

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.  2, record 27, Spanish, - ca%C3%B1%C3%B3n%20de%20nieve

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This system... makes use of engine H. P. [high pressure] compressor bleed air which is ducted to shutter valves located at the extremities of the aircraft. These R. C. V. ’S [reaction control valves] are simple convergent nozzles closed by a swinging shutter which varies the exit area.  1, record 28, English, - shutter%20valve

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La sustentation est assurée par des trompes linéaires alimentées par quatre réacteurs [...] Le contrôle est assuré par quatre buses d'éjection alimentées par prélèvement d'air aux compresseurs des réacteurs; il reste assuré même en cas de panne de deux réacteurs symétriques [...]  1, record 28, French, - buse%20d%27%C3%A9jection

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les gouvernes aérodynamiques n'ayant aucune efficacité à faible vitesse, on utilise de l'air comprimé prélevé sur le réacteur pour alimenter les buses de contrôle situées aux extrémités de l'appareil. Ces buses à débit variable sont connectées aux commandes de vol.  2, record 28, French, - buse%20d%27%C3%A9jection

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

air pressure to a variable bleed orifice also passes through the EDC [engine-driven compressor] air filter.  1, record 29, English, - bleed%20orifice

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

compressor and turbine discharge air is ducted into a common supply manifold upstream of the flow-limiting venturis for delivery to the left and right air conditioning systems.  1, record 30, English, - discharge%20air

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

a--is one which has a complete circuit, the air Passing from compressor to cooler to test section to diffuser and back to the compressor.  1, record 31, English, - continuous%20tunnel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

elles [souffleries] peuvent être à circuit ouvert c.-à-d.. que l'air pris à l'extérieur est rejeté à la sortie dans l'atmosphère, ou à retour, et dans ce cas, l'air effectue un circuit fermé.  1, record 31, French, - soufflerie%20%C3%A0%20retour

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

the [engine-driven compressor] air filter ensures a clean-air sense pressure between the airflow sense probe and the surge control valve(...)  1, record 32, English, - airflow%20sense%20probe

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests... furthers the development of scale.  1, record 33, English, - dry%20pipe%20air%20compressor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program.  2, record 33, English, - dry%20pipe%20air%20compressor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dry (pipe sprinkler) system : installation d'extinction automatique à eau sous air; [...]  2, record 33, French, - compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The changes in airflow and air density are transmitted from a dual pilot-static probe in the EDC [engine-driven compressor] discharge duct to a diaphragm in the flow control sensing head...  3, record 34, English, - pitot%2Dstatic%20probe

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of engine which consists of an air compressor, a combustion section, and a turbine.  3, record 35, English, - gas%20turbine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Thrust is produced by increasing the velocity of the air flowing through the engine. Thrust can be transformed into mechanical power.  3, record 35, English, - gas%20turbine

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

gas turbine; gas turbine engine: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 35, English, - gas%20turbine

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Machine thermique à l'intérieur de laquelle l'énergie calorifique d'un combustible est transformée en énergie mécanique, grâce à la détente d'un fluide incondensable, lequel est souvent le produit d'une combustion.  2, record 35, French, - turbine%20%C3%A0%20gaz

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une turbine est composée de 2 organes essentiels : un distributeur fixe dont le rôle principal est de donner une orientation convenable aux filets fluides qui pénètrent dans la roue; une roue mobile munie d'ailettes ou d'augets et dont le rôle est de transformer l'énergie du fluide en énergie mécanique. En contexte aéronautique, signifie turbine à gaz [...]  3, record 35, French, - turbine%20%C3%A0%20gaz

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

turbine à gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 35, French, - turbine%20%C3%A0%20gaz

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

turbina de gas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 35, Spanish, - turbina%20de%20gas

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The ductwork between the front and rear compressor in this embodiment of the invention consists of fixed ducting which forms the air exit flow path from the front compressor and a rotating transition drum also containing ducting.  2, record 36, English, - transition%20drum

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In one setting the ducting in the transition drum is positioned to feed the exit flow of the front compressor directly into the rear compressor for conventional turbojet operation. In the other arrangement which closely simulates turbofan operation the ducting is positioned so that the front compressor air is diverted to the external stream and independent air flow enters the rear compressor. Thus, the transition drum changes the compressors from series action with independent air flow.  2, record 36, English, - transition%20drum

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tambour de transition : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 36, French, - tambour%20de%20transition

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To let a fluid, such as air or liquid oxygen escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.  2, record 37, English, - bleed

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

These turbocompressors furnish the main supply of air for the air-conditioning system and cabin pressurization. An alternate or supplementary air supply is obtained by bleeding air from the intermediate compressor case of each of the four engines.  3, record 37, English, - bleed

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'avènement du réacteur, permettant de disposer facilement d'une énergie pneumatique, on prélève l'air sur certains étages du compresseur pour alimenter les circuits de démarrage et de dégivrage.  2, record 37, French, - pr%C3%A9lever

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

prélever : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 37, French, - pr%C3%A9lever

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Small openings in the compressor case adjacent to the particular stage from which the air is to be bled.  2, record 38, English, - bleed%20port

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Le T 700] est constitué par : [...] un compresseur centrifuge dont le disque et le carter sont en Inco T 18 (les 4 prises de prélèvement sont situées sur ce carter).  2, record 38, French, - prise%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

prise de prélèvement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 38, French, - prise%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Gearing a compressor directly to the engine is a wonderfully simple system. You don’t have to worry about compressing the air too much [term : over-boost] because the amount of pressure boost is directly proportional to engine speed, and therefore limited by the engine speed. Since the compressor is attached to the engine it is easy to deliver oil to the shaft that the compressor spins on. Another advantage of the gear driven supercharger is that some engine configurations,(mainly a radial engine) allow placement of the compressor in compact space.  2, record 39, English, - gear%2Ddriven%20supercharger

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The innovation in this design is the insertion of the fan downstream compressor, where the primary air flow is already compressed in a duct or drag standpoint, diameter of about 2 meters(Poisson 1994).  4, record 40, English, - low%20pressure%20compressor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Essais et mesures en turbomachines. [...] relevé et exploitation du gradient radial en basse pression température autour d'un compresseur basse pression; utilisation des mesures stationnaires (sondes pitot, prandtl, 3 trous ou 5 trous, thermocouples, etc.).  3, record 40, French, - compresseur%20basse%20pression

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

compresseur basse pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 40, French, - compresseur%20basse%20pression

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

compresseur BP : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 40, French, - compresseur%20basse%20pression

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A] compressed air filter which contains a desiccant product to cool and dry the air at the compressor outlet.  1, record 41, English, - desiccant%20air%20dryer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Filtre à air comprimé contenant un produit dessiccatif servant à refroidir l'air à la sortie d'un compresseur et à le débarrasser de son excès d'humidité.  1, record 41, French, - dessiccateur%20d%27air

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Filtro de aire comprimido que contiene un producto desecante para enfriar y extraer el exceso de humedad del aire a la salida del compresor.  1, record 41, Spanish, - secador%20de%20aire

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Each air conditioning system... uses a turbine refrigeration unit to extract heat from the EDC [engine-driven compressor] in conjunction with the primary and secondary heat exchangers...  1, record 42, English, - turbine%20refrigeration%20unit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

À la sortie du limiteur de débit, l'air chaud [...] en provenance d'un circuit de génération ou de la turbine auxiliaire est admis dans le groupe turbo-réfrigérateur.  1, record 42, French, - groupe%20turbo%2Dr%C3%A9frig%C3%A9rateur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

High Pressure Compressor : The HP compressor consists of seven stages. The air compressed by this section is discharged into a diffuser which slows the velocity and straightens the air flow prior to the air entering the combustion section.  3, record 43, English, - high%20pressure%20compressor

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le rotor du premier compresseur, dit basse pression, tourne à une vitesse N1 inférieure à la vitesse N2 du rotor du 2ème compresseur qui est le compresseur haute pression. [...] [Au démarrage] on n'entraîne que le compresseur HP (moins d'inertie) le compresseur BP étant entraîné par l'écoulement de l'air.  3, record 43, French, - compresseur%20haute%20pression

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L e terme «compresseur haute pression» a été uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique Maintenance.  4, record 43, French, - compresseur%20haute%20pression

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The air is compressed in an electric, gasoline, or diesel-driven compressor and stored into a receiver(tank) until needed.  1, record 44, English, - diesel%2Ddriven%20compressor

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'air est comprimé par un compresseur à moteur électrique, à essence ou diesel, et il est stocké dans un réservoir.  1, record 44, French, - compresseur%20%C3%A0%20diesel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 44, French, - compresseur%20%C3%A0%20diesel

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 44, French, - compresseur%20%C3%A0%20diesel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In a typical gas turbine engine, swirl is introduced into the air from the compressor by swirl vanes(typically small airfoils at high angles of attack) in the premixer located upstream of the combustor. Fuel is then injected into this swirling airflow in the premixer so that a swirling, premixed fuel-air mixture enters the combustor.  2, record 45, English, - swirl

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d'admission dans le cylindre d'un moteur, dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe du cylindre.  1, record 45, French, - tourbillon%20longitudinal

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A supercharger in which the air or mixture is compressed by a centrifugal compressor.  1, record 46, English, - centrifugal%20supercharger

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, record 47, English, - density%20controller

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, record 47, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, record 47, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A jet-propulsion engine containing neither compressor nor turbine which depends for its operation on the air compression accomplished by the forward motion of the engine.  8, record 48, English, - ramjet

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mechanically, the ramjet engine represents the simplest air-breathing jet engine, since it contains no moving parts. ... As with the pulsejet engine, forward velocity is required for ramjet operation to induce air into the combustion chamber, or "ram" the air in, as the name implies.  9, record 48, English, - ramjet

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ramjet: term and definition standardized by NATO.  10, record 48, English, - ramjet

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Moteur à réaction ne comprenant ni compresseur ni turbine et dont le fonctionnement dépend de la compression de l'air résultant du mouvement vers l'avant du moteur.  3, record 48, French, - stator%C3%A9acteur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le principal inconvénient [d'un statoréacteur] réside dans son incapacité à développer une poussée au point fixe. Notons que certains statoréacteurs sont dotés d'une combustion supersonique [...]  4, record 48, French, - stator%C3%A9acteur

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

statoréacteur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, record 48, French, - stator%C3%A9acteur

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Statoréacteur à foyer de transition.  5, record 48, French, - stator%C3%A9acteur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Motor de reacción que no tiene compresor ni turbina y que su funcionamiento se basa en la comprensión del aire que tiene lugar debido al movimiento de avance del motor.  3, record 48, Spanish, - estatorreactor

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A compressor used to increase the density of the air or mixture supplied to an engine.  3, record 49, English, - supercharger

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Normally driven either by the engine or by an exhaust turbine.  3, record 49, English, - supercharger

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, presque tous les moteurs d'aviation sont équipés de compresseurs de suralimentation, qui refoulent le mélange au moteur sous une pression supérieure à la pression ambiante.  3, record 49, French, - compresseur%20de%20suralimentation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Compressor Valve Care-Valves must be tight against air leakage; valves should be inspected regularly and any dirt or carbon which has formed removed.  2, record 50, English, - compressor%20valve

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Soupapes du compresseur - Les soupapes doivent être étanches à l'air; elles doivent être inspectées périodiquement et débarrassées de la saleté et des dépôts de carbone accumulés.  2, record 50, French, - soupape%20de%20compresseur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The cooling air for all the turbine stationary blading is extracted in the usual external way at four different pressure levels from the compressor flow path.  1, record 51, English, - compressor%20flow%20path

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Des fragments d'un matériau de nature similaire ont été trouvés collés aux composants se trouvant sur le passage de la veine du compresseur.  1, record 51, French, - veine%20du%20compresseur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Air entering the engine travels through either of two circular ducts. The outer ring of air travels into an annular bypass duct that runs the full length of the engine. The inner core of air travels into the compressor duct, is further compressed, and is then ejected into the combustion section.  2, record 52, English, - by%2Dpass%20duct

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'air qui pénètre dans le réacteur circule dans l'une ou l'autre des deux canalisations circulaires. L'anneau d'air extérieur pénètre dans une canalisation de dérivation annulaire qui s'étend sur toute la longueur du réacteur. Le noyau d'air intérieur pénètre dans le compresseur, il est comprimé davantage, et il est ensuite éjecté dans la chambre de combustion.  2, record 52, French, - conduit%20de%20d%C3%A9rivation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Compressed air filter containing no desiccant, used to dry the air at the compressor outlet.  3, record 53, English, - aftercooler

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Condensates drop to the bottom of the aftercooler reservoir which is equipped with an automatic drain device to evacuate water and condensates.  3, record 53, English, - aftercooler

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Filtre à air comprimé ne contenant aucun produit dessiccatif, servant à traiter l'air à la sortie d'un compresseur afin de le débarrasser de son excès d'humidité.  1, record 53, French, - postrefroidisseur

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les produits de condensation se déposent par gravité dans la partie inférieure du réservoir du postrefroidisseur, partie qui est dotée d'un dispositif de purge automatique pour évacuer l'eau et les condensats.  1, record 53, French, - postrefroidisseur

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

refroidisseur d'air : terme uniformisé par le CN.  6, record 53, French, - postrefroidisseur

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Filtro de aire comprimido sin productos desecadores que sirve para extraer el exceso de humedad del aire.  1, record 53, Spanish, - enfriador%20de%20salida

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La condensación se deposita por gravedad en el fondo del estanque del enfriador que tiene un dispositivo de purga automática para evacuar el agua.  1, record 53, Spanish, - enfriador%20de%20salida

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A compressor for exhausting air and noncondensable gases from a space that is to be maintained at subatmospheric pressure.  2, record 54, English, - vacuum%20pump

Record number: 54, Textual support number: 2 DEF

A compressor that operates at an intake pressure below atmospheric and usually discharges at atmospheric pressure or a little higher.  3, record 54, English, - vacuum%20pump