TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a professional trained to repair, maintain and install heating and cooling systems, such as furnaces, stoves, air conditioning systems and refrigeration units.  3, record 1, English, - heating%2C%20ventilating%20and%20air%20conditioning%20technologist

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Heating, refrigeration and air conditioning mechanics install, maintain, repair and overhaul residential central air conditioning systems, commercial and industrial refrigeration and air conditioning systems and combined heating, ventilation and cooling systems. They are employed by heating, refrigeration and air conditioning installation contractors, various industrial settings, food wholesalers, engineering firms and retail and servicing establishments.  1, record 2, English, - Heating%2C%20refrigeration%20and%20air%20conditioning%20mechanics

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7313: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Heating%2C%20refrigeration%20and%20air%20conditioning%20mechanics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens en chauffage, réfrigération et climatisation installent, entretiennent, réparent et révisent des installations de climatisation centrale résidentielle, des installations de réfrigération et de climatisation de type commercial ou industriel et des systèmes combinés de chauffage, de ventilation et de réfrigération. Ils travaillent pour des entrepreneurs en chauffage, réfrigération et climatisation, dans divers milieux industriels, pour des grossistes en alimentation, des bureaux d'ingénieurs et dans des entreprises de détail et des établissements de services et d'entretien.  1, record 2, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20en%20chauffage%2C%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20et%20climatisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20en%20chauffage%2C%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20et%20climatisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes heating, refrigeration, air conditioning, millwrighting and elevator and other equipment installation and mechanic trades contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in unit groups within the following minor groups :... They are employed in a wide range of establishments; places of employment are indicated in the unit group descriptions of the above minor groups.  1, record 3, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20mechanic%20trades

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7301: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20mechanic%20trades

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en chauffage, en réfrigération, en climatisation, en montage de machinerie et en installation d'ascenseurs et d'autres métiers d'installation d'équipements et de mécanique qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes intermédiaires suivants : […] Ils travaillent dans une gamme variée d'établissements; les milieux de travail sont indiqués dans les descriptions du groupe de base incluses dans les groupes intermédiaires susmentionnés.  1, record 3, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7301 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20m%C3%A9canique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes trade helpers and labourers, not elsewhere classified, who assist skilled tradespersons and perform labouring activities in the installation, maintenance and repair of industrial machinery, refrigeration, heating and air conditioning equipment, in the maintenance and repair of transportation and heavy equipment, in the installation and repair of telecommunication and power cables and in other repair and service work settings. They are employed by a wide variety of manufacturing, utility and service companies.  1, record 4, English, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7612: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres et les aides de soutien de métiers, non classés ailleurs, qui aident le personnel de métier et qui accomplissent des tâches de manœuvre en installation, en entretien et en réparation de machinerie industrielle et de matériel de réfrigération, de chauffage et de climatisation, en entretien et en réparation de matériel lourd et de matériel de transport, en installation et en réparation de câbles de télécommunication et de câbles électriques et dans d'autres entreprises de réparation et d'entretien. Ils travaillent dans une vaste gamme d'entreprises manufacturières, de services d'utilité publique et d'entretien.  1, record 4, French, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7612 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1968, the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada(HRAI) is a non-profit national trade association of manufacturers, wholesalers and contractors in the Canadian heating, ventilation, air conditioning and refrigeration(HVACR) industries.  1, record 5, English, - Heating%2C%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Institute%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1968, l'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération (ICCCR) est une association professionnelle à but non lucratif de fabricants, de grossistes et d'entrepreneurs de l'industrie canadienne du chauffage, de la ventilation, de la climatisation et de la réfrigération.  3, record 5, French, - Institut%20canadien%20du%20chauffage%2C%20de%20la%20climatisation%20et%20de%20la%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  4, record 5, French, - Institut%20canadien%20du%20chauffage%2C%20de%20la%20climatisation%20et%20de%20la%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Private household establishments which consume energy primarily for space heating, water heating, air conditioning, lighting, refrigeration, cooking and clothes drying.  2, record 6, English, - residential%20sector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

residential sector: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 6, English, - residential%20sector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ménages qui consomment de l'énergie principalement pour le chauffage des locaux ou de l'eau, la climatisation, l'éclairage, la réfrigération ou la cuisson des aliments et le séchage des vêtements.  2, record 6, French, - secteur%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

secteur résidentiel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 6, French, - secteur%20r%C3%A9sidentiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This can be explained by the displacement of ozone-depleting substances(ODSs) by HFCs(hydrofluorocarbons) within the refrigeration and air conditioning(AC) markets since the Montreal Protocol came into effect in 1996.  1, record 7, English, - ozone%2Ddepleting%20substance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) par des HFC (hydrofluorurocarbones) pour la réfrigération et la climatisation, depuis l’entrée en vigueur du Protocole de Montréal en 1996, peut expliquer cette situation.  1, record 7, French, - substance%20appauvrissant%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device used frequently in data centers to deal with the heat produced by equipment.  1, record 8, English, - computer%20room%20air%20handler

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unlike a computer room air conditioning(CRAC) unit that uses mechanical refrigeration to cool the air introduced to a data center, a CRAH uses fans, cooling coils and a water-chiller system to remove heat.  1, record 8, English, - computer%20room%20air%20handler

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cooling tower relying on the natural circulation of air to achieve its cooling effect.  3, record 9, English, - atmospheric%20cooling%20tower

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Seldom used now in refrigeration and air conditioning systems, having been supplanted by mechanical draught cooling tower.  3, record 9, English, - atmospheric%20cooling%20tower

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

natural draft cooling tower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 9, English, - atmospheric%20cooling%20tower

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Refroidisseur d'eau atmosphérique, dans lequel la circulation d'air est assurée par convection naturelle.  2, record 9, French, - tour%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20tirage%20naturel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tour de refroidissement à tirage naturel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 9, French, - tour%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20tirage%20naturel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the properties of moist (humid) air, usually including dry bulb and wet bulb temperatures, specific and relative humidity, dew point temperature, partial vapor pressure, humidity ratio, enthalpy, and specific volume.  2, record 10, English, - psychrometric%20chart

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Psychrometric Chart is widely used in the [heating, ventilation, air conditioning and refrigeration] HVACR industry to graphically present the precise relationship between various conditions of air. It can be used to visualize what happens when you alter the air(i. e. heat, cool, humidify) in an air conditioning process.  3, record 10, English, - psychrometric%20chart

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In sources consulted, some authors used wrongly "psychometric chart" instead of "psychrometric chart". One must not confuse "psychrometric" with "psychometric" which means: "relating to the measurement of mental or subjective data" (Webster, 1993, p. 1834).  4, record 10, English, - psychrometric%20chart

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] représentation graphique des propriétés [thermodynamiques] de l'air humide, [par exemple : humidité relative en fonction des températures des bulbes sec et humide d'un psychromètre.]  3, record 10, French, - diagramme%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme a été suggéré par un professeur de thermodynamique à l'UQUAM.  2, record 10, French, - diagramme%20psychrom%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The use of solar thermal energy of solar electricity to power a colling appliance.  5, record 11, English, - solar%20cooling

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Solar assisted cooling can be divided in three broad categories : 1) Systems that provide refrigeration(either by a system using absorption cooling or by a conventional vapour-compression air conditioning unit... 2) Dehumidification systems(air is dried and then cooled by evaporation. Solar energy is used as the source of heat for regenerating the air-dehumidifying agent) 3) Natural cooling methods. Heat is transferred during the day from the warm house to the storage medium from where it is given off to the night air and sky by convection and radiation).  4, record 11, English, - solar%20cooling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'énergie solaire à des fins de réfrigération.  2, record 11, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20solaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Produire du froid à partir du soleil peut être d'autant plus intéressant que les pays qui ont le plus besoin de réfrigération solaire sont les pays fortement ensoleillés.  2, record 11, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20solaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Refrigeration and Air Conditioning Contractors Association is a Not-For-Profit organization incorporated under the laws of the Province of Ontario as a Corporation Without Share Capital. The purpose of the Association is to represent and serve HVACR Contractors in Ontario with programs and services that promote responsible solutions to issues which benefit our members, customers and the general public.  1, record 12, English, - Ontario%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Contractors%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each air conditioning system... uses a turbine refrigeration unit to extract heat from the EDC [engine-driven compressor] in conjunction with the primary and secondary heat exchangers...  1, record 13, English, - turbine%20refrigeration%20unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À la sortie du limiteur de débit, l'air chaud [...] en provenance d'un circuit de génération ou de la turbine auxiliaire est admis dans le groupe turbo-réfrigérateur.  1, record 13, French, - groupe%20turbo%2Dr%C3%A9frig%C3%A9rateur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Under general supervision works alone or with assistance to perform difficult repair work on large and complex jobs: monitors, repairs and adjusts building operating systems; may assis with genral building maintenance assignments and duties; performs related work as assigned.  2, record 14, English, - building%20operations%20technician

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This is a highly skilled craft worker performing complex maintenance and repair of heating, ventilation, air conditioning or refrigeration equipment at an advanced journey level. This class is distinguished from Building Operations Supervisor in that the latter has full supervisory responsibility for a staff of skilled maintenance worker.  2, record 14, English, - building%20operations%20technician

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La maintenance immobilière couvre les activités de gestion des lots techniques (génie climatique, thermique, électricité, plomberie, ...), de la maintenance des structures du bâtiment, et l'exploitation énergétique.  2, record 14, French, - technicien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20maintenance%20immobili%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Waste water with impurity levels that will not be harmful to health and may include cooling water and condensate drainage from refrigeration and air conditioning equipment and cooled condensate from steam heating systems, but does not include storm water.  1, record 15, English, - clear%20water%20waste

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

eaux nettes : Eaux de rejet dont la teneur en impuretés n'est pas dangereuse pour la santé, ce qui peut inclure l'eau de refroidissement et le condensat des installations de réfrigération et de conditionnement d'air, ainsi que le condensat refroidi des installations de chauffage à vapeur, mais n'inclut pas les eaux pluviales.  1, record 15, French, - eau%20nette

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 15, French, - eau%20nette

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which increase in ammonia vapor pressure is attained by changing the internal volume of the compression chamber.  2, record 16, English, - ammonia%20compressor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A large majority of ammonia compressors are used for industrial refrigeration, but there are also industrial air conditioning applications such as district cooling plants, university and hospital complexes that have used ammonia for air conditioning...  3, record 16, English, - ammonia%20compressor

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Ammonia compressor treatment. Refrigeration systems that use ammonia as the refrigerant are often called compression refrigeration systems. The refrigerant vapor is compressed and passes to the condenser where heat is removed by cooling water. These systems often use an evaporative condenser or cooler to condense the ammonia.  4, record 16, English, - ammonia%20compressor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication du compresseur à ammoniac pour les fabriques de glace et les entrepôts frigorifiques [...]  1, record 16, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

D'immenses appareils de congélation, munis de compresseurs d'ammoniac, sont installés à la surface du sol et envoient dans les profondeurs une solution de liquide congélant calcique au moyen de solides tuyaux de 30 cm d'épaisseur.  2, record 16, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La plupart des compresseurs récents, de moyenne ou grosse puissance, sont conçus pour fonctionner soit à l'ammoniac, soit pour les fluides frigorigènes halogénés les plus courants : R 12, R 22 et R 502.  3, record 16, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

compresseur frigorifique : Machine à gaz liquéfiable (fluide frigorigène), permettant de produire du froid par détente de ce gaz, avec récupération du travail de détente.  4, record 16, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d'azote (N) et d'hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  4, record 16, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

noise rating number: The perceived noise level of the noise that can be tolerated under specified conditions; for example, the noise rating number of a bedroom is 25, that of a workshop is 65.  5, record 17, English, - noise%20rating%20number

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Sound Rating Number. A unit based on ARI(Air Conditioning, Refrigeration Institute) tests. Average sound ratings range between 74 to 80db. The lower the SRN number the quieter the unit.  4, record 17, English, - noise%20rating%20number

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

noise-rating curves. Sets of graph curves that relate sound levels in octave bands to their acceptability for particular applications. When an octave-band analysis is plotted on a graph of noise-rating curves, the number of the curve which is reached by the level in one or more bands is the noise-rating number (NRN) of the noise.  2, record 17, English, - noise%20rating%20number

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Decibel units are used more commonly than noise-rating numbers.  2, record 17, English, - noise%20rating%20number

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The term "sound(-) rating number" seems to be restricted to the air conditioning and refrigeration field.  6, record 17, English, - noise%20rating%20number

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À chaque courbe est affecté un nombre qui est le niveau d'intensité physique du bruit dont le spectre est limité à une bande de fréquence d'une octave centrée sur 1 000 Hz. Ces nombres sont appelés nombres d'évaluation des bruits (en anglais noise rating numbers). Ils servent à fixer des limites de gêne pour des bruits divers.  1, record 17, French, - nombre%20d%27%C3%A9valuation%20des%20bruits

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Refrigeration and HVAC(heating, ventilation, and air conditioning) system lubricating oils entrain refrigerants. In systems that use halogenated hydrocarbon refrigerants(CFC and HCFC), oils are in contact with chlorine and fluorine compounds(total halogens).  3, record 18, English, - halogenated%20hydrocarbon%20refrigerant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dérivé halogéné d'un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.  3, record 18, French, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halocarbon%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux de tamis moléculaires à 100% de Parker fournissent trois ou quatre fois la capacité en eau des modèles conventionnels. Ceci permet d'obtenir une rétention d'humidité et une acidité plus importantes qui représentent les deux principaux problèmes des systèmes de réfrigération à frigorigène halocarboné.  4, record 18, French, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halocarbon%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a fluorine gas reference cell ... was used in a spectrometer on the Halogen Occultation Experiment (HALOE) spacecraft to measure the amount of fluorinated hydrocarbon gas (freon) in the earth’s upper atmosphere. This HALOE experiment was important, because it proved that fluorinated hydrocarbons are present in significant quantities in the upper atmosphere and that freon causes damage to the ozone layer ...  2, record 19, English, - fluorinated%20hydrocarbon%20gas

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Most industrial and commercial refrigeration and air conditioning units use a fluorinated hydrocarbon gas such as trichloromonofluoromethane(CC1(3) F) as a refrigerant.  3, record 19, English, - fluorinated%20hydrocarbon%20gas

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The heat exchange medium(coolant) commonly found in these air conditioning and refrigeration units is usually some form of chlorofluorocarbon(CFC).  1, record 20, English, - heat%20exchange%20medium%20%28coolant%29

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le fluide caloporteur (frigorigène) ordinairement trouvé dans ces unités de climatisation et de réfrigération est habituellement un CFC.  1, record 20, French, - fluide%20caloporteur%20%28frigorig%C3%A8ne%29

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... air conditioning chillers and refrigeration units that use CFCs are being recharged with products that are currently held in inventory or that have been recycled.  1, record 21, English, - air%20conditioning%20chiller

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les unités de réfrigération et de climatisation utilisant des CFC sont réapprovisionnées en produits qui étaient gardés en stock ou qui ont été recyclés.  1, record 21, French, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The worker] uses instruments such as manometer to measure ventilation air flow, or a multimeter and refrigeration analyzer for troubleshooting regrigeration and electrical problems. These items are easily replaceable, but some such as a refrigeration analyzer are costly.  1, record 22, English, - refrigeration%20analyzer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The tuned system cooling capacity was measured before LPA [liquid pressure amplifier] installation using an ETM 2000 refrigeration analyser.  2, record 22, English, - refrigeration%20analyzer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The analyser is calculating and displaying the refrigeration system's performance continuously from the input data. This enables instant system tuning for optimum performance. The result of any adjustment is displayed within minutes on the ETM2000 and a hard copy printed if required... The ETM2000 analyser has been tested and approved by Sweden's Central Test Establishment as well as in thousands of field tests on all types of refrigeration and air conditioning systems.  3, record 22, English, - refrigeration%20analyzer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La réfrigération des denrées alimentaires doit être assurée en tout temps par des installations de réfrigération et de congélation appropriées, et contrôlée à l'aide d'instruments de mesure de la température dans le cadre de l'auto-contrôle (article 23 de la Loi sur les denrées alimentaires).  2, record 22, French, - contr%C3%B4leur%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Refrigeration or air conditioning installation which places condensing unit outside or remote from evaporator.  5, record 23, English, - split%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Conditionneur] constitué par deux blocs: d'une part le groupe frigorifique, ou au moins le condenseur, placé à distance pour éliminer la nuisance du bruit, d'autre part le refroidisseur d'air dans le local à climatiser.  1, record 23, French, - conditionneur%20d%27air%20%C3%A0%20deux%20blocs

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«conditionneur split» : D'après Honeywell, cette expression est utilisée couramment dans l'industrie.  3, record 23, French, - conditionneur%20d%27air%20%C3%A0%20deux%20blocs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Absorbed :(1965) Manufacturer Members of the National Warm Air Heating and Air Conditioning Association;(1967) Air Filter Institute. Formed by merger of :Air-Conditioning and Refrigeration Machinery Association and Refrigeration Equipment Manufacturers Association.  1, record 24, English, - Air%2DConditioning%20and%20Refrigeration%20Institute

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formed by merger of Air Conditioning and Refrigeration Contractors of America and National Warm Air Heating and Air Conditioning Association.  1, record 25, English, - Air%20Conditioning%20Contractors%20of%20America

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Formed by merger of Air Conditioning and Refrigeration Machinery Association and Refrigeration Equipment Manufacturers Association.  1, record 26, English, - Air%2DConditioning%20and%20Refrigeration%20Institute

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ozone, the earth's protective shield against harmful ultraviolet radiation, is being depleted by manmade chemicals. The most destructive are fully halogenated CFCs, used in aerosols, refrigeration and air conditioning rigid foam, fire extinguishers, and cleaning solvents.  1, record 27, English, - manmade%20chemical

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique qui résulte directement ou indirectement de l'activité humaine.  1, record 27, French, - substance%20chimique%20anthropique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le déterminant anthropogénique, qui signifie «relatif à l'anthropogénie», est un anglicisme malheureusement fort répandu au sens de anthropique.  1, record 27, French, - substance%20chimique%20anthropique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

On oppose généralement les substances anthropiques aux substances naturelles ou biogéniques.  1, record 27, French, - substance%20chimique%20anthropique

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Les substances anthropiques ne sont pas nécessairement des produits de synthèse; ainsi le méthane, qui résulte de l'exploitation des animaux de ferme, est une substance chimique produite en excès suite à une intervention humaine mais sans être un produit de synthèse.  2, record 27, French, - substance%20chimique%20anthropique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used.... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C(100 F).  1, record 28, English, - exhaust%20heat%20recovery%20boiler

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels (...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible. (...) Déchets liquides: goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier (...) Déchets gazeux: sous-produits divers de l'industrie chimique (en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole (...)  1, record 28, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d'échappement.  4, record 28, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada.  1, record 29, English, - Proposed%20Code%20of%20Good%20Practice%20for%20the%20Reduction%20of%20CFC%20Emissions%20in%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Systems

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération.  1, record 29, French, - Proposed%20Code%20of%20Good%20Practice%20for%20the%20Reduction%20of%20CFC%20Emissions%20in%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Systems

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Geothermal energy. Heat from the interior of the earth. It has high potential for electric power production, residential space heating, desalinization, refrigeration, and air conditioning.  2, record 30, English, - geothermal%20potential

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Refrigeration or air conditioning installation which conforms to the local code and/or the national code for safe and efficient installations.  1, record 31, English, - code%20installation

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Removal of air(gas) and moisture from a refrigeration or air conditioning system.  1, record 32, English, - evacuation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bleed : To let a fluid, such as air or liquid oxygen, escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.  3, record 32, English, - evacuation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Evacuation d'un fluide qui nuit à un appareil de robinetterie, un réservoir sous pression ou une canalisation.  3, record 32, French, - purge

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "vidange".  3, record 32, French, - purge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tubing used in air conditioning and refrigeration. Ends are sealed to keep tubing clean and dry.  1, record 33, English, - ACR%20tubing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ACR should stand for Air Conditioning and Refrigerating.  2, record 33, English, - ACR%20tubing

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which refrigeration or air conditioning is achieved by an absorption-desorption process that utilizes solar heat to produce a cooling effect.  1, record 34, English, - solar%20operated%20absorption%20cooler

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Provides supervision of refrigeration and air conditioning technicians by co-ordinating a program of preventative maintenance for systems equipment.  2, record 35, English, - refrigeration%20and%20air%20conditioning%20foreman

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An A. C. R.(Air-Conditioning-Refrigeration) tube is a seamless copper tube in straight lengths, which has been degreased, dehydrated, colour-coded and sealed at the ends with plugs or caps. It is specifically intended for refrigeration and air conditioning applications.  1, record 36, English, - A%2EC%2ER%2E%20tube

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le tube A.C.R. (Air climatisé et réfrigération) est un tube en cuivre sans soudure, en longueurs droites, qui a été dégraissé, déshumidifié, identifié par une couleur et dont les bouts ont été scellés par des tampons ou des bouchons. Il est spécialement fabriqué pour la réfrigération et les systèmes de climatisation.  1, record 36, French, - tube%20A%2EC%2ER%2E

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A D. & S.(Dehydrated and Sealed) tube is a seamless copper tube in coils, which has been degreased, dehydrated, treated to retard internal discolouration, and sealed at the ends with plugs or caps. It is specifically intended for refrigeration and air conditioning applications.  1, record 37, English, - D%2E%20%26%20S%2E%20tube

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le tube déshumidifié et scellé (D & S) est un tube en cuivre sans soudure, en couronnes, qui a été dégraissé, déshumidifié, traité pour retarder la décoloration et dont les bouts sont scellés par des tampons ou des bouchons. Il est spécialement fabriqué pour la réfrigération et les systèmes de climatisation.  1, record 37, French, - tube%20d%C3%A9shumidifi%C3%A9%20et%20scell%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish