TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR CONDITIONING SYSTEM [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-12

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A HVAC(heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.

CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Débit d'air variable (DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d'air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d'alimentation qui distribue un air d'alimentation à environ 13 °C (55 °F) en mode refroidissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.

Save record 1

Record 2 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
CONT

Space cooling-typically by means of an electric-powered fan or air conditioning(AC) system-is contributing increasingly to global energy demand.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Conditionnement de l'air des locaux pour le confort des occupants par un appareil de réfrigération [...] ou par la circulation d'eau refroidie dans un système de refroidissement central ou collectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ingeniería de refrigeración
CONT

Climatización: calentamiento o refrigeración de locales que supone principalmente un acondicionamiento del aire ambiente y que regula no solamente la temperatura, sino también, de acuerdo con las normas de confort climático, el grado de humedad, la renovación y el filtrado del aire.

Save record 2

Record 3 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Terminal Unit(TU). In an HVAC [heating, ventilation, air conditioning] distribution system, the final unit(often near the end of ductwork) capable of modifying the temperature in a conditioned space. It may contain dampers, coils, and/or fans to modify airflow and temperature.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les boîtes de fin de course ont pour fonction de moduler la température ou le débit de l'air qui est alimenté dans la pièce ou la zone.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

An opening through which return air reenters an heating, ventilation, and air conditioning system.

CONT

The function of the return-air intake or grille is to provide a means for the room air to be returned to the furnace to be reheated and recirculated.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les bouches de soufflage et de reprise d'air comportent généralement des grilles de protection et de répartition d'air [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Residential Architecture
  • Building Elements
DEF

A process or system (using different methods or equipment) which provides the ability to enhance one’s lifestyle, and make a home more comfortable, safe and efficient.

OBS

Home automation can link lighting, entertainment, security, telecommunications, heating and air conditioning into one centrally controlled system.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
DEF

Ensemble de services de l'habitat assurés par des systèmes réalisant plusieurs fonctions, pouvant être connectés entre eux et à des réseaux intérieurs et extérieurs de communication.

OBS

Parmi les fonctions, on trouve notamment l'économie et la gestion technique, l'information et la communication, la maîtrise du confort, la sécurité et l'assistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Arquitectura de viviendas
  • Elementos de edificios
DEF

Conjunto de sistemas que automatizan las diferentes instalaciones de una vivienda.

Save record 5

Record 6 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Several energy management initiatives have been implemented including installation of a wireless network of smart meters; monitoring of energy use in real‐time using an energy management information system(EMIS) ;lighting, heating and HVAC [heating, ventilation and air conditioning] retrofits; and hiring of local energy coordinators to manage projects and engage the community.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Plusieurs initiatives de gestion de l'énergie ont été mises en œuvre, notamment l'installation d’un réseau de compteurs intelligents sans fil; la surveillance de la consommation énergétique en temps réel à l'aide d’un système d'information de gestion énergétique (SIGE); l'éclairage, le chauffage et la modernisation d'appareils CVC [chauffage, ventilation et climatisation]; et aussi l'embauche de coordonnateurs d'énergie locaux pour gérer les projets et mobiliser la communauté.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A device used frequently in data centers to deal with the heat produced by equipment.

CONT

Unlike a computer room air conditioning(CRAC) unit that uses mechanical refrigeration to cool the air introduced to a data center, a CRAH uses fans, cooling coils and a water-chiller system to remove heat.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

An air conditioning blower works to make sure an air conditioning system provides a continuous supply of fresh, cool air.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-11-06

English

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Controls for efficient energy use... Many buildings use heating and cooling systems simultaneously. The zero energy band thermostat allows space temperatures to float within the comfort zone without using energy for heating or cooling. Separate heating and cooling set-points and separate throttling range adjustments can be provided for virtually any type of heating, ventilation and air conditioning(HVAC) system.

CONT

A dead band thermostat can be considered as a form of sequencing device which minimizes losses.

OBS

"dead band": The range of values of the measured variable to which an instrument will not effectively respond.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Il s'agit d'un thermostat qui commande la mise en marche d'un système de chauffage lorsque la température ambiante descend au-dessous de 18 degrés C et la mise en marche d'un système de climatisation lorsque la température dépasse 26 degrés C. Entre ces deux valeurs se trouve ce qu'on appelle une «zone morte» vis-à-vis de laquelle le thermostat ne «réagit» pas.

OBS

«thermostat à zone morte» : équivalent proposé par un employé de la compagnie Honeywell.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

service valve-air conditioning system

OBS

A trademark of Aeroquip Group of Eaton.

Key term(s)
  • Aeroquip

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Robinet de service / Service valve. (...) la liaison entre le robinet et le compresseur étant assurée au moyen de tuyaux flexibles munis de raccords à auto-serrage automatique rapide (du type Schrader, Rota-lock, Aeroquip, etc.).

OBS

Marque de commerce de Aeroquip Group of Eaton.

Key term(s)
  • Aeroquip

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

Schrader/service valve-air conditioning system

OBS

A trademark of Schrader.

Key term(s)
  • Schrader

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Robinet de service / Service valve. (...) la liaison entre le robinet et le compresseur étant assurée au moyen de tuyaux flexibles munis de raccords à auto-serrage automatique rapide (du type Schrader, Rota-lock, Airquip, etc.).

OBS

Marque de commerce de Schrader.

Key term(s)
  • Schrader

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A centralized air conditioning equipment with machines and distribution system designed to supply conditioned air to multiple zones.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Une centrale de conditionnement : Dans ce système l'air est entièrement traité dans une centrale unique comprenant tous les dispositifs nécessaires, avant d'être envoyé dans un réseau de gaines qui le distribue dans chaque local. Un tel système présente l'avantage de pouvoir grouper dans un seul local tous les appareils : filtres, ventilateur, échangeurs, groupes frigorifiques, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

Rota-lock/service valve-air conditioning system

OBS

A trademark of Liftsmith.

Key term(s)
  • Rota-lock

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Robinet de service / Service valve. (...) la liaison entre le robinet et le compresseur étant assurée au moyen de tuyaux flexibles munis de raccords à auto-serrage automatique rapide (du type Schrader, Rota-lock, Airquip, etc.).

OBS

Rota-lockMC : Marque de commerce de Liftsmith.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include: outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine.

CONT

A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves.

Key term(s)
  • air-conditioning installation
  • air conditioning and ventilation plant

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l'air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l'air pulsé dans les locaux.

CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d'air neuf et une entrée d'air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l'air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l'air traité à l'intérieur du local, par des bouches d'arrivée d'air, à travers des gaines [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A small factory-assembled system providing some degree of air conditioning...

OBS

It basically consists of a small air cooled condensing unit, a filter section, a cooling and dehumidifying coil, with a fan for circulation and distribution of air within the room or space being cooled.

OBS

window unit: [This] term derives from the practice of installing such units through or in existing window frames.

OBS

window mounted comfort cooler; window type comfort cooler; window unit: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • window-mounted comfort cooler
  • window-type comfort cooler

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

climatiseur type fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Electrical Wiring (Building Elements)
CONT

In the event of an automated demand response(ADR)--a notification from the utility company to reduce electricity--the enterprise energy management system can not only adjust air conditioning units and dim the building lights, it can also instruct the network to power down unneeded devices, such as unmanned IP desk phones, idle servers and even inactive switch ports. In a virtualized data center environment, the enterprise energy management system could send alerts when servers should be spun up or down depending on use.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(...) APU delivery air volume is augmented and is sufficiently temperature reduced to match the air conditioning system requirements.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

en cas de panne moteur (...) l'air de génération pourra provenir de la turbine auxiliaire (APU).

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The electrical system has four engine-driven generators, each powerful enough to supply the aircraft with sufficient electricity. Each of the two main landing gear pods carries an auxiliary power unit(APU) and air turbine motor(ATM) to supply electric/pneumatic and hydraulic power, respectively, for engine starts, ground air conditioning and heating, main landing gear kneeling operations, and forward/aft cargo door operations.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

moteur à turbine à air; ATM : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems
DEF

A unit which converts pneumatic energy into mechanical energy.

CONT

The electrical system has four engine-driven generators, each powerful enough to supply the aircraft with sufficient electricity. Each of the two main landing gear pods carries an auxiliary power unit(APU) and [an] air turbine motor(ATM) to supply electric/pneumatic and hydraulic power, respectively, for engine starts, ground air conditioning and heating, main landing gear kneeling operations, and forward/aft cargo door operations.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
DEF

Appareil transformant l'énergie pneumatique en énergie mécanique.

CONT

[Le Concorde] était l'un des rares avions à utiliser les inverseurs en vol. Ces coquilles servaient aussi à moduler le flux du réacteur. Ces inverseurs sont actionnés par un moteur pneumatique commandé par la manette inverseur de poussée situé en avant des manettes de poussée au poste de pilotage.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The use of solar thermal energy of solar electricity to power a colling appliance.

CONT

Solar assisted cooling can be divided in three broad categories : 1) Systems that provide refrigeration(either by a system using absorption cooling or by a conventional vapour-compression air conditioning unit... 2) Dehumidification systems(air is dried and then cooled by evaporation. Solar energy is used as the source of heat for regenerating the air-dehumidifying agent) 3) Natural cooling methods. Heat is transferred during the day from the warm house to the storage medium from where it is given off to the night air and sky by convection and radiation).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Utilisation de l'énergie solaire à des fins de réfrigération.

CONT

Produire du froid à partir du soleil peut être d'autant plus intéressant que les pays qui ont le plus besoin de réfrigération solaire sont les pays fortement ensoleillés.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The breach of an elastomeric end cap in the air conditioning duct system, and possibly a failed aluminum cap in the flight crew oxygen system, would have allowed these systems to exacerbate the in-flight fire.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le bris d'un embout en élastomère d'une gaine de conditionnement d'air et, peut-être, la défaillance d'un capuchon en aluminium du circuit d'alimentation en oxygène de l'équipage de conduite auraient contribué à l'aggravation de l'incendie en vol.

OBS

capuchon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-05-03

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

HVAC System. Introduction. HVAC(heating, ventilation and air conditioning) refers to the equipment, distribution network and terminals that provide heating, ventilation and/or air conditioning to a building.

CONT

The main purposes of a Heating, Ventilation and Air-Conditioning(HVAC) system are to help maintain good indoor air quality through adequate ventilation with filtration and provide thermal comfort.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

La qualité de l'air intérieur pour les travailleurs entassés dans un espace [...] restreint peut être compromise parce que le taux d'occupation de l'immeuble peut être trop élevé pour les capacités du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (CVCA) prévus pour cet espace. [...] La composante de l'air de reprise du système CVCA desservant chaque zone de construction doit être fermée ou scellée pour éviter que les émanations et la poussière de la construction ne se retrouvent dans les zones qui ne sont pas en construction sur l'étage de l'immeuble.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aeroindustry
CONT

Each air conditioning system... uses a turbine refrigeration unit to extract heat from the EDC [engine-driven compressor] in conjunction with the primary and secondary heat exchangers...

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Constructions aéronautiques
CONT

À la sortie du limiteur de débit, l'air chaud [...] en provenance d'un circuit de génération ou de la turbine auxiliaire est admis dans le groupe turbo-réfrigérateur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

An intermediate debris shield, made of material similar to that of bulletproof vests, will protect the module against space debris and micrometeoroids [US Laboratory Module].

CONT

... [the] aluminum debris shield will be placed over the intermediate debris shield for added protection and to reflect the intense sunlight to reduce the load on the air conditioning system.

OBS

intermediate debris shield: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

[...] le COF [Élément orbital Columbus - Columbus Orbital Facility], est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d'extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. [Cette coque est] rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d'isolant thermique et d'un blindage de protection contre les météorites et les débris spatiaux [...]

OBS

blindage intermédiaire de protection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A central heating and air conditioning system uses many components to heat or cool air. This warm or cool air is then transferred to different registers throughout the house via special, flexible, large-diameter pipes or ducts.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A central air conditioning system uses electricity as its power source, and requires : an outdoor section(the condensing unit) ;a matching indoor gas or oil furnace with coil, or air handler; ductwork to transfer the cooled air throughout the home.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

[...] pour pouvoir entretenir des climatiseurs plus gros que les appareils ménagers autonomes, hermétiques et à simple phase qui sont fabriqués en série, déjà remplis de frigorigènes, comme un système de climatisation central, il faut détenir un certificat professionnel de mécanicien en réfrigération et climatisation du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The outside fan unit of [an] air conditioning system.

OBS

It removes the heat from the freon gas and "turns" the gas back into a liquid and pumps the liquid back to the coil in the furnace.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-11-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Refrigeration and HVAC(heating, ventilation, and air conditioning) system lubricating oils entrain refrigerants. In systems that use halogenated hydrocarbon refrigerants(CFC and HCFC), oils are in contact with chlorine and fluorine compounds(total halogens).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Dérivé halogéné d'un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.

CONT

Les noyaux de tamis moléculaires à 100% de Parker fournissent trois ou quatre fois la capacité en eau des modèles conventionnels. Ceci permet d'obtenir une rétention d'humidité et une acidité plus importantes qui représentent les deux principaux problèmes des systèmes de réfrigération à frigorigène halocarboné.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-09-13

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The receiver/drier acts as a filter in the A/C [air conditioning] system. It must be changed when the A/C system is opened for repair.... It is located in the front right corner of the engine compartment below the headlight.

Key term(s)
  • drier-receiver
  • dryer/receiver
  • receiver/dryer
  • dryer receiver
  • receiver dryer
  • dryer-receiver
  • receiver-dryer

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Situé à la sortie du condenseur, il assure une réserve de fluide frigorigène liquéfié et un filtre pour absorber les éventuelles traces d'humidité et d'impureté qui pourraient subsister dans le circuit. Il est généralement équipé d'un pressostat de sécurité qui neutralise le cycle de fonctionnement en cas d'anomalie de pression dans le circuit.

Key term(s)
  • réservoir-déshydrateur

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... an aluminum debris shield will be placed over the intermediate debris shield for added protection and to reflect the intense sunlight to reduce the load on the air conditioning system.

OBS

aluminum debris shield; aluminium debris shield: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[La] forme extérieure [du laboratoire Destiny] par rapport aux autres modules s'explique par une structure conçue pour résister à l'environnement spatial. Un bouclier de protection pour résister aux débris, équivalant à un gilet à l'épreuve des balles sur terre. Un second bouclier en aluminium pour les petits débris est également ajouté.

OBS

bouclier en aluminium : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Elektron oxygen-generation system, the Vozdukh carbon dioxide removal system and the air conditioning system are all working well in the Zvezda living quarters to maintain a comfortable environment for the three crew members...

OBS

air conditioning system : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

système de conditionnement d'air : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Elektron oxygen-generation system, the Vozdukh carbon dioxide removal system and the air conditioning system are all working well in the Zvezda living quarters to maintain a comfortable environment for the three crew members...

OBS

Vozdukh carbon dioxide removal system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] le système Vozdukh [est] un équipement qui permet de régénérer l'air de la Station en captant le CO² en excès pour l'envoyer au dehors.

OBS

système Vozdukh; système Vozdukh d'élimination de gaz carbonique : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Thermal Management. A moderate-temperature water loop is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in) line with a quick-disconnect to each ISPR [International Standard Payload Rack] at an inlet temperature range of 16-24°C(61-75°F). The water is circulated through heat exchangers and stainless steel cold plates to allow thermal conditioning of the internal payload hardware. The water flow is controlled within the U. S. Lab and the JEM [Japanese Experiment Module] to optimize the heat rejection efficiencies of the system. The maximum return water temperature is 49°C(120°F). Inside a payload rack, an avionics air/heat exchanger assembly can be connected to the loop to remove up to 1200 W by circulating air.

OBS

moderate-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • moderate temperature water loop

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

boucle d'eau à température modérée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

a series of ducts, elbows, and connectors to convey air from one location to another.

CONT

The ductwork is used to take the forced warm air from the furnace to the supply outlet and the cooler air from the return register back to the furnace.

CONT

In designing a duct system for air conditioning, we must first determine air-outlet locations.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Système de conduits pour la distribution et la reprise de l'air.

CONT

Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement. [...] On commence par étudier [...] le plan de la construction même du bâtiment car [...] c'est bien de la structure de ce dernier que dépendra le tracé final [...] du réseau de gaines [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Air conditioning.... A complete air-conditioning system includes at least, four subsystems, all of which work together to produce an atmosphere(environment) that provides the greatest degree of comfort and physical welfare for the passengers and crew in an airplane. These systems provide for heating, cooling, pressurization, and ventilation.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le conditionnement d'air remplit deux fonctions : 1/ Maintenir une altitude pression cabine comprise entre 0 et 10.000 feet pour des altitudes avion allant jusqu'à 53.000 feet, tout en assurant une ventilation correcte et le renouvellement d'air. 2/ Climatiser la cabine en permettant de faire varier la température de la cabine de + 3 ° à + 30 °C, assurant ainsi le confort des passagers dans tout le domaine du vol.

CONT

Le conditionnement de l'air consiste à régler en altitude dans la cabine la pression, la température et l'état hygrométrique de façon à les maintenir au voisinage des valeurs qu'ils ont au sol.

CONT

conditionnement d'air : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-04-19

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

[The worker] uses instruments such as manometer to measure ventilation air flow, or a multimeter and refrigeration analyzer for troubleshooting regrigeration and electrical problems. These items are easily replaceable, but some such as a refrigeration analyzer are costly.

CONT

The tuned system cooling capacity was measured before LPA [liquid pressure amplifier] installation using an ETM 2000 refrigeration analyser.

OBS

The analyser is calculating and displaying the refrigeration system's performance continuously from the input data. This enables instant system tuning for optimum performance. The result of any adjustment is displayed within minutes on the ETM2000 and a hard copy printed if required... The ETM2000 analyser has been tested and approved by Sweden's Central Test Establishment as well as in thousands of field tests on all types of refrigeration and air conditioning systems.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La réfrigération des denrées alimentaires doit être assurée en tout temps par des installations de réfrigération et de congélation appropriées, et contrôlée à l'aide d'instruments de mesure de la température dans le cadre de l'auto-contrôle (article 23 de la Loi sur les denrées alimentaires).

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-03-15

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Vacuum activators : Dampers and control valves used in automotive air conditioning system; controlled by the vacuum created by engine intake manifold vacuum.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Capsule utilisant la dépression pour actionner un mécanisme.

Spanish

Save record 37

Record 38 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plumbing
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Removal of air(gas) and moisture from a refrigeration or air conditioning system.

OBS

bleed : To let a fluid, such as air or liquid oxygen, escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plomberie
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Evacuation d'un fluide qui nuit à un appareil de robinetterie, un réservoir sous pression ou une canalisation.

OBS

Ne pas confondre avec "vidange".

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-07-17

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

In a multistorey building, a floor provided for the housing of the mechanical equipment of the building.

OBS

Another important element in building design and construction is the mechanical, or auxiliary, system-plumbing; heating, ventilating, and air conditioning; electrical wiring; vertical transportation; and chimneys and flues.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
CONT

L. Sullivan (...) élève des gratte-ciel à Buffalo, Saint Louis, New York et Chicago (...) Il en a formulé la distribution : en sous-sol l'usine motrice, aux deux premiers niveaux des magasins (...), au-dessus des cellules toutes semblables, en attique un étage technique de réservoirs et de machinerie.

CONT

C'est aujourd'hui la tendance de grouper le maximum des étages techniques au sommet des édifices hauts, les dernières réalisations américaines sont ainsi conçues.

CONT

Signes distinctifs de la tour Montparnasse (...) Nombre de niveaux : 52 étages de bureaux; 3 étages techniques; 1 étage P.T.T.; 1 étage restaurant panoramique; 1 étage de magasins.

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

An anti-ice screen, one for each air conditioning system is located in the duct between the cooling turbine and water separator. Access to the anti-ice screen is through the aft accessory compartment.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

tamis métallique de détection dégivrage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The rudder hydraulic power shutoff system controls the supply of hydraulic pressure to the rudder hydraulic power package. The system is mechanically controlled by a lever in the flight compartment. The shutoff system consists of a hydraulic shutoff valve, located in the aft accessory compartment below the right air conditioning unit, connected by a two-way cable system to a control lever on the control pedestal. The shutoff valve is connected, by hydraulic lines, to the right hydraulic power system and the hydraulic power package.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit d'arrêt hydraulique gouverne de direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

An incremental [air conditioning] system serves a single space; each space to be conditioned has its own, self-contained heating-cooling-dehumidifying-filtering unit. Central systems serve many or all of the conditioned spaces in a building.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Energy Transformation
  • Geophysics
CONT

Geothermal air conditioning has hitherto been effected by means of small, or fairly small, units for cooling a single building, apartment or perhaps a small complex of buildings. It has been proposed by Einarsson that whole tropical cities could be served by a public cooling network much in the same way, but "in reverse" so to speak, as the Reykjavik district heating system.

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Transformation de l'énergie
  • Géophysique

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
CONT

There are opportunities in the design and installation of energy-saving total-energy plants, integrated with complete systems for urban living. In a system on trial in Jersey City, N. J., for example, 5 diesel engines, each with an electrical generating capacity of 600 kW, supply electricity, space heating, hot water, air conditioning, and pneumatic waste collection for 488 dwelling units in 6 buildings, plus 2 schools, a swimming pool, and a commercial building.

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Humidity as a load on an air conditioning system is treated by the engineer in terms of its latent heat....

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

élément physique du bilan thermique d'une installation de climatisation, constitué soit d'un apport de chaleur (par les occupants par ex., ou par ensoleillement), soit d'un apport d'humidité (par les occupants par ex.), soit de pertes de chaleur ou d'humidité.

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A comfort air conditioning system is designed to help man maintain his body temperature at its normal level without undue stress and to provide him with an atmosphere which is healthy to breathe.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Pour des installations de climatisation de confort, on n'effectue pratiquement jamais un filtrage de l'air extrêmement poussé, pour des raisons de prix d'installation et de prix d'exploitation.

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
OBS

Wet combustion of the sludge. Despite its name, this process comes under the heading of conditioning rather than of incineration.... the sludge is heated in the presence of air under pressures which can go as high as 200 bars.... The best known form of this process is the Zimpro system developed by Zimmermann...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
OBS

Combustion humide des boues. Ce procédé, malgré son appellation, est plus un procédé de conditionnement qu'un procédé d'incinération. Il consiste [...] à chauffer la boue en présence d'air sous des pressions pouvant atteindre 200 bars. On réalise une oxydation poussée de la matière organique, simultanément à la transformation physique de la matière colloïdale. [...] Le système Zimpro développé par Zimmermann est l'application la plus connue de ce procédé [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

An ozone treatment system therefore always consists of three sections :air or oxygen conditioning units; ozonizers and their electrical auxiliaries; an injection system or means of bringing the ozone produced into contact with the water being treated.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux
OBS

[...] un poste de traitement à l'ozone comprend toujours trois parties: les organes de conditionnement d'air ou d'oxygène, les ozoneurs et leurs auxiliaires électriques, les dispositifs d'injection ou de mise en contact de l'ozone produit.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

An ozone treatment system therefore always consists of three sections :air or oxygen conditioning units; ozonizers and their electrical auxiliaries; an injection system or means of bringing the ozone produced into contact with the water being treated.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

[...] un poste de traitement à l'ozone comprend toujours trois parties: les organes de conditionnement d'air ou d'oxygène, les ozoneurs et leurs auxiliaires électriques, les dispositifs d'injection ou de mise en contact de l'ozone produit.

Spanish

Save record 49

Record 50 1980-10-12

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

the turbine air shutoff valves are actuated by signals from the temperature controller to control airflow and air temperatures in the air conditioning system.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 50

Record 51 1980-09-10

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

conditioned air from the right air conditioning system, augmented by about half of the left air conditioning system output, is directed from the cabin plenum to the main cabin supply manifold via a vertical riser duct.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

une boîte de répartition située à la partie inférieure du fuselage (...) reçoit l'air en provenance de deux circuits de génération droit et gauche et le répartit ensuite dans la cabine passagers, le galley avant et le poste de pilotage.

Spanish

Save record 51

Record 52 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

the nose landing gear doors, gear attachments, and provisions for the air conditioning system on each side of the nosewheel well(including openings in the skin for the inlet and outlet ducts) are all located in the nonpressurized area below the floor.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 52

Record 53 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the nose landing gear doors, gear attachments, and provisions for the air conditioning system on each side of the nosewheel well(...) are all located in the non pressurized area below the floor.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 53

Record 54 1978-03-15

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

duct system installation in air conditioning.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Renseignement fourni par la section technique centrale.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: