TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perform the following procedure to remove the [filter bowl].... Release housing pressure by depressing the red pressure release button. Make sure all air escapes... The [remote water control valve] assembly is designed... for use in a dental office environment...  1, record 1, English, - pressure%20release%20button

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Effectuez la procédure suivante pour retirer la cuve de filtre. [...] Relâcher la pression du boîtier en relâchant le bouton à pointeau rouge. Assurez-vous que tout l'air soit exprimé. [...] L'assemblage de la vanne de régulation d'eau à distance est conçu pour être utilisé dans un cabinet de dentiste [...]  1, record 1, French, - bouton%20%C3%A0%20pointeau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.  2, record 2, English, - air%2Dto%2Dclose%20valve

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.  2, record 3, English, - air%2Dto%2Dopen%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le robinet à commande pneumatique [...] en question est une vanne à action hypostatique.  1, record 3, French, - vanne%20%C3%A0%20action%20hypostatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the entering air is cold [in the air cleaner with a thermostatic control], the sensing spring holds the bleed valve closed. Now, intake manifold vacuum is applied to the vacuum chamber.  2, record 4, English, - vacuum%20chamber

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vacuum chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - vacuum%20chamber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chambre à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - chambre%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve.  1, record 5, English, - heat%2Driser%20valve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la vaporisation du carburant (pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission [...] appelé volet de réchauffeur [...]  2, record 5, French, - volet%20de%20r%C3%A9chauffeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There is a diverter valve and silencer on the AIR pump to control pressures within the system(...)  3, record 6, English, - diverter%20valve

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A train air brake system that makes uses of an AB control valve.  3, record 7, English, - AB%20freight%20brake%20equipment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rebuilds received various types of roofs, doors and ladders, and had either eight- or ten-section side panels. Most had their older K style brake equipment replaced with AB brakes, and many had their vertical brake staffs replaced with vertical brake wheels on the car ends.  4, record 7, English, - AB%20freight%20brake%20equipment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frein ferroviaire à air comprimé qui utilise un distributeur AB.  1, record 7, French, - frein%20AB

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oil pressure to the control cylinder is controlled through a metering valve in the flow control sensing head which senses change in airflow and air density.  1, record 8, English, - flow%20control%20sensing%20head

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the [engine-driven compressor] air filter ensures a clean-air sense pressure between the airflow sense probe and the surge control valve(...)  1, record 9, English, - airflow%20sense%20probe

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system.  2, record 10, English, - control%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms.... Control valves are... a necessary part of a typical pneumatic system.... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position.  3, record 10, English, - control%20valve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide.  2, record 10, French, - vanne%20de%20commande

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 10, French, - vanne%20de%20commande

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal.  3, record 10, French, - vanne%20de%20commande

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An emergency air brake control is mounted just outboard of the throttle lever, and is normally wired in the aft NORMAL position, a dump valve opens, relieving the hydraulic pressure. Air loads will then close the brakes. No emergency means of re-opening the brakes is provided.  2, record 11, English, - emergency%20air%20brake

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

air brake: Passive device extended from aircraft to increase drag. Most common form is hinged flap(s) or plate(s), mounted in locations where operation causes no significant deterioration in stability and control at any attainable airspeed.  3, record 11, English, - emergency%20air%20brake

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

frein pneumatique de secours : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, record 11, French, - frein%20pneumatique%20de%20secours

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

General Electric-$290 million to supply pneumatic products for the GE-Pratt & Whitney Engine Alliance GP7200 engines for the Airbus A380. The package also consists of an Air Turbine Starter and six pneumatic system valves that include an air turbine start valve, high and low pressure turbine clearance control valves, a start transient bleed valve, the core compartment cooling valve and an anti-ice valve for the nacelle.  1, record 13, English, - pneumatic%20system%20valve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

soupapes pour systèmes hydrauliques d'avions - soupapes pour systèmes pneumatiques d'avions.  1, record 13, French, - soupape%20pour%20syst%C3%A8me%20pneumatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Systèmes Pneumatiques et Hydrauliques. [...] Auxiliaires pneumatiques : temporisateurs, réducteurs de débit, soupapes d'échappement rapide, connectique.  2, record 13, French, - soupape%20pour%20syst%C3%A8me%20pneumatique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Composants pneumatiques. Composants et systèmes fluidiques. Détendeurs. Embrayages pneumatiques. Fonctions logiques. Freins à commande pneumatique. Limiteurs de débit. Limiteurs de pression. Régulateurs de débit. Sélecteurs de circuit. Soupapes de sûreté. Soupapes d'étranglement.  3, record 13, French, - soupape%20pour%20syst%C3%A8me%20pneumatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A bleed air manifold serves as a collection/distribution point for regulated bleed air from either engine. From the manifold, bleed air is distributed to the cabin for pressurization and heating via the flow control valve. The bleed air manifold also supplies the various other pneumatic systems previously identified.  2, record 14, English, - bleed%20air%20manifold

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 15, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 15, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 15, English, - display%20and%20control%20module

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, record 15, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 15, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 15, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the flight station duct rate sensor is located in the APU compartment in the right air conditioning discharge duct between the temperature control valve C and the water separator.  2, record 16, English, - temperature%20control%20valve

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le] système [de régulation de température] se compose des accessoires suivants: - Échangeur air-air [...] - Vanne de régulation [...] - Sonde de régulation [...]  2, record 16, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20temp%C3%A9rature

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wing Anti-Ice Ducting. A. The pneumatic air duct is connected to each of the wing leading edge supply ducts through a control valve located in the wing leading edge just inboard of the wing strut closure rib on each side of the airplane.  3, record 17, English, - anti%2Dice%20ducting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gaine d'antigivrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 17, French, - gaine%20d%27antigivrage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Common Cabin Air Assembly(CCAA) in the U. S. On-Orbit Segment modules of ISS provides the capability to control the cabin air temperature, maintain the cabin air humidity level within limits, and generate ventilation air flow. The CCAA includes orbital replaceable unit(ORU) subassemblies for the fan, condensing heat exchanger, water/gas separator, liquid & temperature sensor, temperature control valve, and an electronics box. The Common Cabin Air Assembly is used in four U. S. modules : Hab, Lab, Node 2, and Airlock.  2, record 18, English, - common%20cabin%20air%20assembly

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

common cabin air assembly; CCAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 18, English, - common%20cabin%20air%20assembly

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Station spatiale internationale est encore embryonnaire et ne peut accueillir que 3 à 7 personnes. La gestion de l'air y tient un rôle primordial. Les ingénieurs de la NASA ont donc porté une attention toute particulière au système qui doit non seulement fournir l'oxygène et retirer le gaz carbonique de l'atmosphère de la cabine, mais également éviter l'accumulation d'autres gaz comme l'ammoniac et l'acétone produits en petites quantités par le corps humain.  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l'air des modules américains; CCAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

That quantity or condition of a controlled medium which is measured and controlled. For example, temperature, pressure, flow rate, volume, level, or concentration.  1, record 19, English, - controlled%20variable

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  1, record 19, English, - controlled%20variable

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That quantity or condition which is regulated by the automatic control system in such a manner that it causes the desired change in the controlled variable. The manipulated variable is a characteristic of the control agent.  1, record 21, English, - manipulated%20variable

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  1, record 21, English, - manipulated%20variable

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The substance (usually air, water, or steam) whose characteristics (such as temperature, pressure, flow rate, volume, level, or concentration) are being controlled.  1, record 22, English, - controlled%20medium

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  1, record 22, English, - controlled%20medium

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The medium which is manipulated by the control system to cause a change in the control medium.  2, record 23, English, - control%20agent

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... suppose a heating coil through which steam is flowing is used to heat a room. The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  2, record 23, English, - control%20agent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

fluide énergétique. Sous ce vocable, on réunit la force motrice et même l'éclairage, la vapeur et tout autre moyen de chauffage [...] l'eau de refroidissement, le gaz neutre, l'air comprimé, etc.  1, record 23, French, - fluide%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A control valve that is actuated by air.  2, record 24, English, - pneumatic%20control

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Several pneumatic controls are used on drilling rigs to actuate rig components (as clutches, hoists, engines, pumps, etc.  2, record 24, English, - pneumatic%20control

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valve that controls both the supply and exhaust of air to the brake cylinder control line.  1, record 25, English, - exhaust%20valve

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valve qui commande à la fois l'admission et l'échappement de l'air dans la conduite de commande des cylindres de frein.  1, record 25, French, - valve%20d%27%C3%A9chappement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Air valve, located between the energy source and the brake actuators, which is either pilot-actuated by the braking control valve or servo controlled in response to changes in certain physical conditions.  1, record 26, English, - air%2Dbrake%20control%20valve

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These devices consist of one or more valves used for adjusting, modifying or stopping the flow or the movement of compressed air in an air braking system.  1, record 26, English, - air%2Dbrake%20control%20valve

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valve pneumatique intercalée entre la source d'énergie et les récepteurs de freinage, mise en marche soit par pilotage à l'aide des robinets de commande de freinage, soit par commande asservie à la variation de certains phénomènes physiques.  1, record 26, French, - valve%20de%20frein

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils comportent un ou plusieurs obturateurs destinés à régler, modifier ou interrompre le débit ou le mouvement de l'air comprimé dans les circuits d'un système de freinage à commande pneumatique.  1, record 26, French, - valve%20de%20frein

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Válvula de freno de aire intercalada entre la fuente de energía y el pistón del cilindro maestro que opera cuando se accionan las válvulas de control de freno o con mecanismos automáticos controlados por factores físicos.  1, record 26, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20freno%20de%20aire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

1. También se dice en el contexto simplemente válvula de freno. 2. Estos aparatos tienen uno o varios obturadores para controlar el flujo de aire comprimido en los circuitos de un sistema de frenos de aire.  1, record 26, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20freno%20de%20aire

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Automatic control valve which allows compressed air to be supplied to a brake actuator.  1, record 27, English, - two%2Dway%20check%20valve

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Clapet qui permet l'alimentation, en alternance, d'un récepteur de freinage en air comprimé, grâce à deux circuits possédant chacun un dispositif de commande distinct.  1, record 27, French, - clapet%20double

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Válvula automática de la alimentación de aire comprimido de los cilindros de frenos.  1, record 27, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20de%20dos%20pasos

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valve that dissipates control reservoir air into the brake pipe during the direct release function of the control valve.  1, record 28, English, - control%20reservoir%20dissipation%20check%20valve

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Clapet qui fait passer dans la conduite générale l'air contenu dans le réservoir de commande lorsque le distributeur opère un desserrage direct.  1, record 28, French, - clapet%20d%27%C3%A9galisation%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20commande

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valve that isolates the independent brake valve(or independent application and release pipe) from the control valve service portion while allowing air from either source to enter the control port of the J relay valve.  1, record 29, English, - control%20line%20double%20check%20valve

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valve d'arrêt qui isole le robinet de frein indépendant (ou la conduite de commande du frein indépendant) du distributeur 26-F, tout en permettant à chacun d'eux d'actionner la valve-relais de type J.  1, record 29, French, - double%20valve%20de%20conduite%20de%20commande

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Piston, on the intake valve of all three air compressor cylinders, that opens the intake valves when the maximum pressure in the main reservoirs has been reached.  2, record 30, English, - unloader%20piston

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An unloader piston that cuts out the compressing action is provided in each high and low pressure cylinder head. The unloader pistons are actuated with main reservoir air pressure when the compressor control magnet valve MV-CC is energized.  3, record 30, English, - unloader%20piston

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Piston relié au clapet d'aspiration de chacun des trois cylindres du compresseur et dont la fonction est d'ouvrir ce clapet lorsque la pression dans les réservoirs principaux a atteint la valeur maximale.  2, record 30, French, - piston%20de%20d%C3%A9compression

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il faut remarquer le branchement du régulateur de pression entre les deux réservoirs principaux et le mode d'alimentation des pistons et soupapes de décompression.  3, record 30, French, - piston%20de%20d%C3%A9compression

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources : the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit.  2, record 31, English, - application%20valve

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d'égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d'égalisation et conduite d'égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée.  2, record 31, French, - soupape%20de%20serrage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

soupape de serrage (sécurité)  3, record 31, French, - soupape%20de%20serrage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With inoperative air control valve(s)(altitude slugger valve) bleed air must be extracted from the affected engine(s) for flight above 35, 000 feet.  2, record 32, English, - air%20control%20valve

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  3, record 32, French, - soupape%20de%20r%C3%A9gulation%20d%27air

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Air pressure to the unloader valves is controlled by the compressor control magnet valve.  1, record 33, English, - compressor%20control%20magnet%20valve

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dès que la pression de régime est atteinte dans les réservoirs principaux, le pressostat de régulation du compresseur (...) enclenche l'électro-valve du compresseur (...) qui alimente le dispositif de décompression (...)  1, record 33, French, - %C3%A9lectro%2Dvalve%20du%20compresseur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Air pressure to the unloader valves is controlled by the compressor control magnet valve.  1, record 34, English, - unloader%20valve

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il faut remarquer le branchement du régulateur de pression entre les deux réservoirs principaux et le mode d'alimentation des pistons et soupapes de décompression.  1, record 34, French, - soupape%20de%20d%C3%A9compression

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Élément d'un compresseur d'air.  1, record 34, French, - soupape%20de%20d%C3%A9compression

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[In an international publication related to military equipment, a drawing clearly] shows an arrangement using fixed roll vanes in conjunction with thrust-vector control. When a valve in the wall of the over-expanded nozzle is opened, cold ambient air enters to fill the vacuum, thus deflecting the exhaust flow.  1, record 35, English, - deflected%20flow

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Air line that transmits control pressure to the emergency relay valve.  1, record 36, English, - control%20line

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

frein à air comprimé  1, record 36, French, - conduite%20du%20freinage%20de%20service

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The [freeze prevention] system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air. The system taps into the APU bleed air supply duct before the check valve at the elbow under the catwalk and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler under the flow control valve of each pack and to a single spray bar upstream of the left diverter valve. A temperature control valve in the ducting regulates the volume of bleed air to be used.  2, record 37, English, - muffler

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ce silencieux est fixé par vis sur la prise d'air du refroidisseur d'huile. Il est constitué d'une cuvette et d'un couvercle percés de plusieurs orifices qui permettent le passage de l'air de refroidissement. L'insonorisation est assurée par de la laine de verre qui est placée à l'intérieur de la cuvette.  2, record 37, French, - silencieux

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

silencieux : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 37, French, - silencieux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The freeze prevention system maintains the air-conditioning system in a freeze free operating condition in cold weather with extremely high humidity on the ground. The system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air.  2, record 38, English, - freeze%20prevention%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

in water separator.  3, record 38, English, - freeze%20prevention%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

système antigivrage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 38, French, - syst%C3%A8me%20antigivrage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The rudder hydraulic power shutoff system controls the supply of hydraulic pressure to the rudder hydraulic power package. The system is mechanically controlled by a lever in the flight compartment. The shutoff system consists of a hydraulic shutoff valve, located in the aft accessory compartment below the right air conditioning unit, connected by a two-way cable system to a control lever on the control pedestal. The shutoff valve is connected, by hydraulic lines, to the right hydraulic power system and the hydraulic power package.  2, record 39, English, - rudder%20hydraulic%20power%20shutoff%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

circuit d'arrêt hydraulique gouverne de direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 39, French, - circuit%20d%27arr%C3%AAt%20hydraulique%20gouverne%20de%20direction

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The diaphragm [of the air cleaner with a thermostatic control] is pushed upward by atmospheric pressure and the diaphragm spring is compressed. In this position, the linkage from the diaphragm raises the damper valve.  1, record 40, English, - damper%20valve

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

When air from the compressor is forced into the brake pipe, compressed air is stored inside the main reservoir and the combined reservoirs. At that point, the position of the control valve establishes communication between brake cylinders and atmosphere. This is called charging. Brake cylinder release springs return the pistons to release position. There is no pressure between brake shoes and wheels. Everything is prepared for brake application.  2, record 41, English, - release%20position

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Quand le compresseur refoule l'air dans la conduite générale, le réservoir principal et les réservoirs combinés se remplissent d'air comprimé. A ce moment, les distributeurs, dans la position de la figure 1, font communiquer la conduite générale avec les réservoirs combinés et les cylindres de frein avec l'atmosphère. Le système est alors armé, les pistons sont retournés à la position de desserrage sous l'action de ressorts de rappel et les sabots ne serrent pas les roues. Tout est prêt pour l'application du frein.  1, record 41, French, - position%20de%20desserrage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

partialization box(siphon control valve). This is the control device that introduces air at the top of the siphon to control its flow. It may be defined as a flap... suspended from a spring... fixed to a point...  1, record 42, English, - partialization%20box

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La boîte de partialisation. C'est l'organe qui introduit l'air au sommet du siphon pour en régler le débit. Elle peut se schématiser sous la forme d'un clapet [...] suspendu à un ressort [...] fixé à un point [...]  1, record 42, French, - bo%C3%AEte%20de%20partialisation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

After determination of the direction of the imbalance, any deviation between the signal and the reference level exceeding a threshold value intrinsic to the system... triggers the control unit, which opens one of the two solenoid valves... located on the compressed air inlets to the control jack... controlling the butterfly valve, the latter being partially opened or closed.  1, record 43, English, - control%20jack

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tout déséquilibre entre la mesure et la consigne, supérieur au seuil de sensibilité fixé au système [...] est traduit par le régulateur, après discrimination du sens de ce déséquilibre, en un ordre d'action sur l'une des deux électrovannes [...] placées sur les entrées d'air comprimé dans le vérin de commande [...] de la vanne papillon; ce qui entraîne son ouverture ou sa fermeture partielle.  1, record 43, French, - v%C3%A9rin%20de%20commande

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

When pressure is reduced in the brake pipe by air exhausting to atmosphere(through an open valve), the higher pressure from the auxiliary reservoirs causes the control valve on each car to admit air under pressure to the brake cylinders to apply the brake shoes to the wheels with the help of rods and levers. The same result is automatically obtained in emergency when air is accidentally released by a broken pipe or burst hose.  2, record 44, English, - application

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d'un robinet (n'importe où dans le train) fait s'échapper l'air de la conduite générale. Cette dépression actionne les distributeurs, qui font alors parvenir l'air des réservoirs auxiliaires aux cylindres de frein. Le mouvement des pistons est transmis aux sabots par l'intermédiaire de la timonerie. En cas d'urgence, le même effet se produit automatiquement si la conduite générale se vide (à la suite d'une rupture d'attelage par exemple).  1, record 44, French, - serrage

Record 44,  Textual support,  Spanish