TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR CONTROLLED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
CONT

Controlled mechanical ventilation(CMV) provides constant control over the volume of air exchange by responding to the building's use and the presence or absence of persons inside. CMV systems also provide a high level of purity of incoming air through filtration devices that prevent pollutants from outside environments from entering.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
CONT

La VMC est un dispositif intégré au bâtiment fonctionnant avec une centrale de ventilation forçant l'extraction de l'air pour le renouveler et assurer ainsi la qualité de l'air intérieur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The principal air operations installation, which may be land or ship based, from which all aircraft and air warning functions of tactical air operations are controlled.

OBS

tactical air control centre; TACC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

tactical air control centre; TACC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Principale installation d'opérations aériennes, qui peut être basée à terre ou sur un navire, d'où sont contrôlés tous les aéronefs et d'où sont contrôlées toutes les fonctions d'alerte aérienne relatives aux opérations aériennes tactiques.

OBS

centre de contrôle aérien tactique; centre de contrôle tactique Air; CCTA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

centre de contrôle aérien tactique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

centre de contrôle aérien tactique; CCAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Aeronaves embarcadas (Militar)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Instalación principal para operaciones aéreas (basada en tierra o en un barco) desde donde se controlan todas las aeronaves y acciones aéreas tácticas.

Save record 2

Record 3 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
OBS

A culture vessel is defined as a closed container used in plant tissue culture to create a controlled internal microenvironment for plantlets, influencing their growth patterns by regulating factors such as light quality, air exchange, and protection from microorganisms.

Key term(s)
  • air tight culture vessel

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
CONT

Il faut noter qu’une chambre de culture hermétique à l’air est une solution peu coûteuse. Passer du temps à installer un bon système de circulation d’air bénéficiera à [vos plantes] de manière significative et sera toujours rentable sur le long terme. Cependant, les chambres de culture hermétiques sont des environnements idéaux pour expérimenter avec l’enrichissement au CO₂ pour encore plus de performances de la part de vos plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
Save record 3

Record 4 2024-03-15

English

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.

CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are(1) line drilling,(2) trim blasting,(3) buffer blasting,(4) smooth wall blasting,(5) air decking, and(6) presplitting.

OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • controlled-blasting technique
  • controlled blasting techniques
  • controlled-blasting techniques

French

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Mesures d'atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d'assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d'en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.

OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • techniques de dynamitage contrôlé

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Furniture Industries
CONT

The strength of a pneumatic staple gun comes from the compressed air. The machine uses an air compressor to force the staple into the furniture. The amount of force behind the staple gun can be controlled by the amount of pressure coming out of the air compressor.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Industrie du meuble
CONT

En plus d'être puissante, une agrafeuse pneumatique possède une rapidité d'exécution hors du commun. Elle est donc privilégiée pour des usages intensifs. D'ailleurs ce type d'agrafeuse est particulièrement préconisé pour les travaux répétitifs comme l'assemblage de meubles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

An occurrence in which an aircraft, under the control of the crew, is flown into terrain, water or an obstacle with no prior awareness on the part of the crew of the impending disaster.

OBS

controlled flight into terrain; CFIT : designations and definition sstandardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

controlled flight into terrain; CFIT: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

controlled flight into terrain; CFIT: designations stantardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Événement au cours duquel un aéronef en vol contrôlé est conduit contre le relief, l'eau ou un obstacle, sans que l'équipage ne se doute de la tragédie sur le point de se produire.

OBS

impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

impacto contra el suelo sin pérdida de control; CFIT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The main pipe connecting all the pneumatic brake equipment in a train, through which the application and release procedure is controlled and the air reservoirs filled.

OBS

brake pipe: designation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

conduite générale : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Woodwind instruments fall into two categories : reed instruments, in which air passes via an aperture controlled by a vibrating flexible reed or pair of reeds; and those without a reed where air is simply blown into or across a tube.

OBS

Woodwind instruments include those, like the flute, originally made of wood but now more commonly of metal.

OBS

Bassoons, clarinets, oboes, saxophones and flutes are examples of woodwind instruments.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le basson. Il est la basse du hautbois et il est le plus grave des instruments à bois de l'orchestre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The navigable airspace between two points, identified to the extent necessary for the application of flight rules. [Definition standardized by NATO.]

DEF

The uncontrolled airspace within the boundaries or along the tracks specified on an aeronautical chart, or the controlled airspace within the boundaries or along the tracks specified in the Designated Airspace Handbook(DAH). [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. ]

OBS

air route; AR: designations standardized by NATO.

OBS

air route: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien défini entre deux points et soumis à des règlements de navigation. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Espace aérien non contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées sur une carte aéronautique, ou l'espace aérien contrôlé situé dans les limites ou le long des routes spécifiées dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH). [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]

OBS

route aérienne; AR : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

route aérienne : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo navegable entre dos puntos identificado hasta el punto necesario para la aplicación de las normas de vuelo.

Save record 9

Record 10 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Climatology
CONT

Although there is no evidence that climate plays a part in the aetiology of rheumatoid arthritis, there are indications that weather may affect the activity of the arthritic process. The most reliable evidence is forthcoming from experimental studies... in a controlled climate chamber. In this chamber temperature, humidity, rate of air flow, barometric pressure and air ionization could be controlled without the knowledge of the patient.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Climatologie
DEF

Enceinte où sont reproduits artificiellement divers types de climats.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Building on the success of [the] allies, who developed the air component commander(ACC) and air operations centre(AOC)... the [Royal Canadian Air Force(RCAF) ] has evolved... into an air force whose operations are effectively coordinated and centrally controlled.

OBS

air operations centre; AOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air operations centre; AOC: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • air operations center

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

centre d'opérations aériennes; COA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre d'opérations aériennes; AOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-01-07

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A method of ventilating a fire in a building by directing a fog stream of water out a window to increase air and smoke movement.

CONT

Hydraulic ventilation is used to clear the room or building of smoke, heat, steam, and gases after a fire has been controlled. This technique uses the air movement created by a fog stream to help draw the products of combustion out of the structure.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Technique mise en œuvre pour ventiler un bâtiment en feu qui consiste à projeter un jet diffusé d'eau par une fenêtre afin de mieux faire circuler l'air et la fumée.

CONT

La ventilation par jet d'eau sert à disperser la fumée, la chaleur, la vapeur et les gaz d'une pièce ou d'un bâtiment une fois que l'incendie a été maîtrisé. Cette technique fait appel au mouvement de l'air créé par le jet diffusé pour aider à refouler les produits de combustion à l'extérieur du bâtiment.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-11-27

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Operations (Air Forces)
DEF

Cargo which is regarded as highly dangerous and which may only be carried by cargo aircraft operating within specific safety regulations.

OBS

controlled dangerous air cargo : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Cargaison considérée comme extrêmement dangereuse et qui ne peut être transportée que par un aéronef-cargo selon des règles de sécurité spécifiques.

OBS

cargaison aérienne dangereuse contrôlée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Cargamento que se considera de alto riesgo y que sólo puede ser transportado por aeronaves bajo regulaciones específicas de seguridad.

Save record 13

Record 14 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The controlled emergency swimming ascent(CESA) is an emergency procedure used by scuba divers to reach the surface quickly after they have run out of air.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La remontée d'urgence contrôlée (RUC) est […] une procédure d'urgence importante à apprendre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
DEF

A unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction.

OBS

area-control centre: designation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

area control centre; ACC: designations and definition standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • area control center

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Organisme chargé d'assurer le service de contrôle de la circulation aérienne aux aéronefs effectuant des vols contrôlés dans les zones de contrôle placées sous sa juridiction.

OBS

centre de contrôle régional; ACC : désignations et définition normalisées par l'OTAN et le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

centre de contrôle de zone; CCZ : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Control del espacio aéreo
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo a los vuelos controlados en las áreas de control bajo su jurisdicción. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro de control de área; ACC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2018-12-24

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

A controlled air incinerator consist of dual chambers : a fixed primary and a fixed secondary.... In the controlled air incinerator primary combustion chamber, waste is fed onto a hearth and burned under substoichiometric combustion conditions.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Un incinérateur à air contrôlé, avec double chambre, est recommandé pour les installations traitant plus de 26 tonnes de matières résiduelles par année.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-11-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Vegetable and animal oils which have been heated and agitated by a current of air or oxygen. They are partially oxidized, deodorized and polymerized by the treatment ...

DEF

Fatty oil, generally of vegetable origin, submitted to a controlled oxidation by heating and air blowing, to increase its viscosity. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

blown oil: term standardized by ISO.

OBS

blown oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile raffinée, épaissie par oxydation, traitée par insufflation d'air, d'oxygène ou d'ozone à chaud, en présence ou non de catalyseurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Huile grasse, généralement d'origine végétale, ayant subi une oxydation contrôlée à chaud, par soufflage d'air, dans le but d'augmenter la viscosité. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile soufflée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

huile soufflée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 17

Record 18 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Forces
DEF

The air operations centre from which all aircraft and air operations are controlled.

OBS

air control centre; ACC: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • air control center

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Forces aériennes
OBS

centre de contrôle aérien; ACC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Fuerzas aéreas
Save record 18

Record 19 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A device designed to regulate the fuel, air, water, or electrical-supply to the controlled equipment. It may be automatic, semiautomatic, or manual.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Appareils de réglage. Le réglage des brûleurs à mazout consiste : - à ajuster le débit d'huile de telle façon qu'il y ait stabilité de la température ou de la pression d'une chaudière, que l'on suive strictement la courbe d'évolution de la température d'un four [...]; - à faire varier les débits d'air et d'huile dans le même sens, soit pour maintenir des proportions aussi voisines que possible de celles qui correspondent au mélange stœchiométrique, soit pour maintenir une certaine qualité d'atmosphère, [...] Le réglage peut s'effectuer manuellement ou automatiquement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.

OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.

OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.

OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Access to a HIDACZ [high-density airspace control zone] is normally controlled by the manoeuvre commander(through the TACP [tactical air control party]).

Key term(s)
  • maneuver commander

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

L’accès à une ZCEAHD [zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité] est habituellement contrôlé par le commandant de manœuvre (par l’entremise de l’ECAT [élément de contrôle aérien tactique]).

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Pulling on the vent control opens a hole either in the top or the side of the balloon to allow hot air to spill out and to descend.

OBS

Used to open and reclose the side vent or vent valve in flight to allow a controlled release of hot air. White and operated from the basket.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-09-07

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A flight conducted under visual flight rules (VFR) within Class B airspace and in accordance with an ATC [air traffic control] clearance.

OBS

controlled VFR flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

controlled VFR flight; CVFR flight : term, shortened form and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Vol effectué conformément aux règles de vol à vue dans l'espace aérien de classe B et conformément à une autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

VFR : règles de vol à vue.

OBS

vol VFR contrôlé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vol VFR contrôlé; vol CVFR : terme, forme abrégée et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

vuelo VFR controlado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

VFR es la sigla del inglés: "visual flight rules" [reglas de vuelo visual].

Save record 23

Record 24 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airfields
DEF

A unit established to provide air traffic control service to aerodrome traffic.

OBS

... has an unobstructed view of a landing field and from which air traffic may be controlled usually by radio.

OBS

aerodrome control tower; control tower: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aérodromes
DEF

Organe chargé d'assurer le service du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d'aérodrome.

OBS

tour de contrôle d'aérodrome; tour de contrôle; TWR : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - (CUTA) - Opérations aériennes; définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Aeródromos
DEF

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo al tránsito de aeródromo.

OBS

torre de control de aeródromo; torre de control: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The flow of air is maintained by exhausting the conditioned air through the manifold with a vacuum pump. This flow is controlled by a micrometer valve and monitored with ball-type flow meters at both the intake and exhaust sides of the evaporation manifold.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

L'opération de surveillance mise en place consiste à calibrer une fuite étalon de sorte qu'elle ait tantôt une valeur hors spécifications et tantôt une valeur dans les spécifications dans le but de s'assurer que le poste accepte bien les produits conformes et/ou isole bien les produits hors limites. Pour se faire, un calibrateur de fuite équipé d'un robinet micrométrique permet de simuler ces différentes situations en provoquant des fuites acceptables et non acceptables.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

Any fire deliberately utilized for prescribed burning ...

OBS

... it is usually set by qualified fire management personnel in accordance with a predetermined burning prescription.

OBS

prescribed fire: term used by Parks Canada.

OBS

controlled fire : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Incendie allumé volontairement et maîtrisé par des pompiers professionnels qui contribue à rétablir les processus naturels d'un écosystème.

OBS

Un feu dirigé peut améliorer la santé d'un écosystème et empêcher la propagation d'un feu échappé.

OBS

feu dirigé : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

feu dirigé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.

CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.

OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]

OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».

OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.

OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used : metals can be scarified, i. e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid(water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.

OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.

OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c’est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d'un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d'autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide (eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.

OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration
  • Military Training
  • Security
DEF

A document to which specific security and accounting controls must be applied during its production, handling, transmittal, custody, retention or destruction.

OBS

controlled document : term officially approved by the Joint Terminology Panel and the Air Force Terminology Panel(Trenton) ;term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Sécurité
DEF

Document soumis à des contrôles de sécurité et à des contrôles comptables précis lors de sa production, de son traitement, de sa transmission, de sa garde, de sa conservation ou de sa destruction.

OBS

document contrôlé : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A ventilation principle in which both the supply of fresh air and the extraction of vitiated air, smoke and hot gases can occur in the same section of a tunnel.

CONT

In order to control the longitudinal airflow, jet fans are required. In special cases, for example in [the] case of a powerful transversal ventilation with several ventilation sections, the air flow can be controlled without jet fans.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Système de ventilation dans lequel l'amenée d'air frais et l'extraction d'air vicié, de fumées et de gaz chauds ont lieu intégralement dans la même section transversale d'un tunnel.

CONT

En partie haute de ces tunnels sont aménagées des gaines de ventilation, servant au renouvellement d'air lors de l'exploitation normale et à l'évacuation des fumées en cas d'incendie. Deux configurations existent : la ventilation transversale pure et la ventilation semi-transversale [...] L'avantage présenté par ce mode de ventilation, par rapport au mode longitudinal, est qu'il préserve la stratification des fumées, la nappe chaude formée par celles-ci se confinant naturellement.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

An air traffic control service for arriving or departing controlled flights.

OBS

approach control service; APP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

approach control: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service du contrôle de la circulation aérienne pour les aéronefs en vol contrôlé à l'arrivée ou au départ.

OBS

contrôle d'approche; service de contrôle d'approche; APP : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

contrôle d'approche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio de control de tránsito aéreo para la llegada y salida de vuelos controlados.

OBS

servicio de control de aproximación; APP: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

An air traffic control service for controlled flights in control areas. [Definition standardized by BSI. ]

OBS

area-control service: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

area control service: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service du contrôle de la circulation aérienne pour les aéronefs en vol contrôlé à l'intérieur des régions de contrôle. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

contrôle régional : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

contrôle régional; service de contrôle régional : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio de control de tránsito aéreo para los vuelos controlados en las áreas de control.

OBS

servicio de control de área: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 32

Record 33 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

A system for separating radioactive contamination from the exhaust air of the controlled area of a nuclear facility.

OBS

exhaust air decontamination system: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Système destiné à séparer la contamination radioactive de l'air refoulé de la zone contrôlée d'une installation nucléaire.

OBS

système de décontamination d'air refoulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

A designated route along which air traffic advisory service is available.

OBS

Air traffic control service provides a much more complete service than air traffic advisory service; advisory areas and routes are therefore not established within controlled airspace, but air traffic advisory service may be provided below and above control areas.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Route désignée le long de laquelle le service consultatif de la circulation aérienne est assuré.

OBS

Le service du contrôle de la circulation aérienne est plus complet que le service consultatif de la circulation aérienne. Les régions et routes à service consultatif ne sont donc pas établies à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé; néanmoins, le service consultatif de la circulation aérienne peut être assuré au-dessous et au-dessus des régions de contrôle.

OBS

route à service consultatif; ADR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Ruta designada a lo largo de la cual se proporciona servicio de asesoramiento de tránsito aéreo.

OBS

El servicio de control de tránsito aéreo suministra un servicio mucho más completo que el de asesoramiento de tránsito aéreo. Por lo tanto, no se establecen áreas y rutas con servicio de asesoramiento dentro de espacios aéreos controlados, pero puede suministrarse servicio de asesoramiento de tránsito aéreo por encima y por debajo de las áreas de control.

Save record 34

Record 35 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

[unit heaters are] self-contained, automatically controlled, chimney-or vent-connected air heating appliances having an integral means for circulation of air. [They are] of the floor mounted or suspended type.

OBS

When suspended heaters are used with free delivery, higher entering-air temperatures must be used over and above the room temperature at breathing level.

OBS

This term occurs under "unit heaters" in the index, which is unpaginated.

Key term(s)
  • ceiling unit heater
  • ceiling-mounted unit heater

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les différents types d'aérothermes existants permettent une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...). Parmi les progrès réalisés ces dernières années dans ce domaine, on relèvera par exemple l'apparition d'aérothermes suspendus à tête de diffusion tournante (...)

Key term(s)
  • aérotherme plafonnier
  • plafonnier

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Waste Management
CONT

Continuous aeration is an alternative aeration fan design approach that has become more popular in recent years. In this type of system, aeration fans are run continuously(24 hours per day, 7 days per week [24/7]), and the rate at which air is supplied to the composting pile is controlled by dampers, by using a variable frequency drive(VFD) to speed up and slow down the aeration fan, or by a combination of these two methods.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Gestion des déchets
CONT

L'aération continue est une autre approche de conception avec ventilation qui est devenue plus populaire au cours des dernières années. Dans ce type de système, les ventilateurs fonctionnent en continu (24 heures sur 24, sept jours sur sept) et le rythme auquel l'air est incorporé dans la pile de compostage est contrôlé par des registres, grâce à un mécanisme d'entraînement à fréquence variable permettant d'accélérer ou de ralentir le ventilateur ou par une combinaison de ces deux méthodes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A unit established to provide air traffic control service to controlled flights arriving at, or departing from, one or more aerodromes. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

approach control unit; APP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Organisme chargé d'assurer le service du contrôle de la circulation aérienne aux aéronefs en vol contrôlé arrivant à un ou plusieurs aérodromes ou partant de ces aérodromes. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

organisme de contrôle d'approche; APP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo a los vuelos controlados que lleguen a uno o más aeródromos o salgan de ellos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

dependencia de control de aproximación; APP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 37

Record 38 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Traffic Control
DEF

An aerodrome at which air traffic control service is provided to aerodrome traffic. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The term "controlled aerodrome" indicates that air traffic control service is provided to aerodrome traffic but does not necessarily imply that a control zone exists.

OBS

controlled aerodrome: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Aérodrome où le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au bénéfice de la circulation aérienne. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

L'expression «aérodrome contrôlé» indique que le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au bénéfice de la circulation d'aérodrome, mais n'implique pas nécessairement l'existence d'une zone de contrôle.

OBS

aérodrome contrôlé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Aeródromo en el que se facilita servicio de control de tránsito aéreo para el tránsito del aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La expresión "aeródromo controlado" indica que se facilita el servicio de control de tránsito para el tránsito del aeródromo, pero no implica que tenga que existir necesariamente una zona de control.

OBS

aeródromo controlado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 38

Record 39 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Residential Architecture
  • Building Elements
DEF

A process or system (using different methods or equipment) which provides the ability to enhance one’s lifestyle, and make a home more comfortable, safe and efficient.

OBS

Home automation can link lighting, entertainment, security, telecommunications, heating and air conditioning into one centrally controlled system.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
DEF

Ensemble de services de l'habitat assurés par des systèmes réalisant plusieurs fonctions, pouvant être connectés entre eux et à des réseaux intérieurs et extérieurs de communication.

OBS

Parmi les fonctions, on trouve notamment l'économie et la gestion technique, l'information et la communication, la maîtrise du confort, la sécurité et l'assistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Arquitectura de viviendas
  • Elementos de edificios
DEF

Conjunto de sistemas que automatizan las diferentes instalaciones de una vivienda.

Save record 39

Record 40 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
N2O
formula, see observation
10024-97-2
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, asphyxiating, colourless, sweet-tasting gas, is soluble in alcohol, ether, and concentrated sulfuric acid, is slightly soluble in water, is derived by thermal decomposition of ammonium nitrate, controlled reduction of nitriles or nitrates, supports combustion, can form explosive mixture with air, narcotic in high concentration, and is used as an anesthetic in dentistry and surgery, a propellant gas in food aerosols, and for leak detection.

OBS

Nitrous oxide is destroyed by ultraviolet light and has a 150-year residence time in the atmosphere. Concentrations of nitrous oxide are increasing presently at about 0.3%, or 0.7 ppb [part per billion], per year. A 50% increase of the present concentration would raise the mean global temperature between 0.2 and 0.5 C.

OBS

dinitrogen oxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: N2O

OBS

nitrous oxide: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
N2O
formula, see observation
10024-97-2
CAS number
DEF

Gaz asphyxiant incolore, soluble dans l'alcool, peu soluble dans l'eau, utilisé notamment comme propulseur de denrées en aérosol (matières grasses, produits laitiers, etc.).

OBS

Cet oxyde d'azote est [...] un des principaux gaz à effet de serre.

OBS

oxyde de diazote : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : N2O

OBS

oxyde nitreux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
N2O
formula, see observation
10024-97-2
CAS number
OBS

Gas incoloro no inflamable, soluble en alcohol y ácido sulfúrico concentrado. Ligeramente soluble en agua. Moderado riesgo de incendio.

OBS

Fórmula química : N2O

Save record 40

Record 41 2014-03-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A controlled device on [any] multicolour weaving machines which presents the selected weft to the projectile[, to the rapier or that pushes compressed air or water to the right nozzle for the purpose of weft selection] before picking.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif commandé sur [toute] machine à tisser à plusieurs couleurs, qui présente la trame sélectionnée au projectile[, à la lance, ou qui pousse de l'air comprimé ou de l'eau à la bonne buse] avant la chasse.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Types of Concrete
DEF

A lightweight cellular material obtained by controlled processing of molten blast-furnace slag with water or water and other agents, such as steam or compressed air or both.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Sortes de béton
DEF

Matière légère cellulaire, produit du traitement des laitiers de haut-fourneau fondus, ensuite concassés et convenablement triés afin de servir d'agrégat pour le béton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Tipos de hormigón
DEF

Material celular de bajo peso, obtenido por un proceso controlado de fundición de escoria de alto horno con agua, o agua y otros agentes como vapor, aire comprimido, o ambos.

Save record 42

Record 43 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
CONT

Train Operation Systems are those things that enable the train to be controlled by the head. These include automatic air brakes, advanced signals and communications... and the end-of-train unit, or ETU.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

Placé dans la cabine de la locomotive de tête.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The entire Air Canada flight information system encompassing CRT and closed circuit flight information displays. Controlled by computers the system maintains the official records of the operating status of all Company flights.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Air France dispose d'un système informatisé de gestion des vols. Il s'agit du système PRV qui recouvre deux fonctions : prévision et réalisation, tandis que le FMIS d'Air Canada ne vise que l'aspect réalisation des vols.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Controlled airlines in Reservec II. These carriers, Eastern Provincial(PV), Transair(TZ),(TZ), Norontair(NR), Pacific Western(PW) and Air Jamaica(JM) all make use of Reservec II. When making reservations on these airlines you will receive the same responses as with Air Canada requests.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Compagnies locataires d'espace dans le Réservec II. Les compagnies Eastern Provincial (PV), Transair (TZ), Norontair (NR), Pacific Western (PW) et Air Jamaica (JM) utilisent tout le Réservec II. En réservant des places à bord de leurs appareils vous obtenez le même type de réponses que pour les réservations sur des vols d'Air Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

A method of determining and quantifying the ability to hear a variety and range of audio frequencies with the help of an electronic device called an audiometer.

CONT

Audiometry provides a more precise measurement of hearing. Air conduction is tested by wearing earphones attached to the audiometer. Pure tones of controlled intensity are delivered to one ear at a time. The patient is asked to raise a hand, press a button, or otherwise indicate when he hears a sound. The minimum intensity(volume) required to hear each tone is graphed. An attachment called a bone oscillator is placed against the bone behind each ear(mastoid bone) to test bone conduction.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Méthode d'évaluation quantitative de l'acuité auditive pour les différents registres des fréquences sonores au moyen d'un appareil radioélectrique (audiomètre).

OBS

L'audiométrie peut être tonale (utilisant des sons purs), ou vocale (utilisant la voix étalonnée). Les variations des seuils de perception sont enregistrés sous forme d'audiogramme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Oído
DEF

[Método de] medición de la agudeza auditiva en relación con las diferentes frecuencias del sonido.

Save record 46

Record 47 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

A radar approach controlled from the ground by ATC [air traffic control] personnel who transmit instructions to the pilot by radio.

OBS

In Canada, this service is provided by military ATC.

OBS

ground controlled approach; GCA : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation standardized by the British Standards Institution(BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

ground-controlled approach; GCA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Approche radar contrôlée par le personnel ATC [contrôle de la circulation aérienne] au sol, qui transmet des directives au pilote par radio.

OBS

Au Canada, ce service est fourni par l'ATC militaire.

OBS

approche contrôlée du sol; GCA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Control del espacio aéreo
OBS

aproximación dirigida desde tierra; GCA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 47

Record 48 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Controlled airspace within which both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted, but VFR flights must establish two-way communications with the appropriate ATC [air traffic control] agency prior to entering the airspace.

OBS

ATC separation is provided only to IFR aircraft. TCAs [terminal control areas] and associated primary control zones may be classified as Class D airspace.

OBS

Class D airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien contrôlé à l'intérieur duquel les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] sont autorisés, mais où les vols VFR doivent établir des communications bidirectionnelles avec l'organisme ATC [contrôle de la circulation aérienne] compétent avant d'y pénétrer.

OBS

L'ATC assure l'espacement des vols IFR seulement. Les TCA [régions de contrôle terminal] et les zones de contrôle qui s'y rattachent peuvent également faire partie de l'espace aérien de classe D.

OBS

espace aérien de classe D : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR y se proporciona a todos los vuelos servicio de control de tránsito aéreo, los vuelos IFR están separados de otros vuelos IFR y reciben información de tránsito respecto a los vuelos VFR, los vuelos VFR reciben información de tránsito respecto a todos los otros vuelos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

espacio aéreo de Clase D: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A controlled airspace extending upward from the surface or higher to specified altitudes, within which all aircraft are subject to operating rules and to pilot and equipment requirements specified in FAR [Federal Air Regulation] 91.

OBS

terminal control area; TCA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien contrôlé qui s'étend vers le haut de la surface de la terre ou de plus haut jusqu'à des altitudes spécifiées, à l'intérieur duquel les aéronefs sont assujettis à des règles d'exploitation et doivent satisfaire aux exigences relatives aux pilotes et à l'équipement spécifiées dans la partie 91 du FAR [Federal Air Regulation]. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Traffic Control
DEF

Airspace classified as :(a) Class F advisory(CYA), Class F restricted(CYR) or Class F danger(CYD), which can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both;(b) military operations area(MOA),(below FL [flight level] 180 in the U. S.) ;(c) ATC [air traffic control]-assigned airspace(Military Area)(ATCAA)(FL 180 and above in the U. S.) ;(d) airspace restricted by NOTAM [notice to airmen] for forest fire aircraft operating restrictions; and(e) other airspace restricted by NOTAM to cover specific situations such as oil-well fires, disaster areas, etc.

OBS

special-use airspace; SUA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien classifié comme : a) espace aérien consultatif de classe F (CYA), espace aérien réglementé de classe F (CYR), ou espace aérien dangereux de classe F (CYD), qui peut être contrôlé, non contrôlé ou les deux; b) zone d’opérations militaires (MOA), (inférieure au FL [niveau de vol] 180 aux É.-U.); c) espace aérien assigné par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] (zone militaire) (ATCAA) (supérieur ou égal au FL 180 aux É. U.); d) espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM [avis aux navigants] pour des restrictions relatives à l'utilisation d'aéronefs lors d’incendies de forêts; e) tout autre espace aérien restreint par la diffusion d’un NOTAM pour des situations spécifiques telles que les incendies de puits de pétrole, les zones sinistrées, etc.

OBS

espace aérien à usage spécial; SUA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A private facility established at controlled aerodromes for use in connection with company business such as the servicing of aircraft, availability of fuel, lodging, etc.

OBS

The use of private advisory services at controlled aerodromes shall not include information relating to ATC [air traffic control], weather reports, the condition of landing strips, or any other communication normally provided by ATC units.

OBS

private advisory station; PAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Station privée établie aux aérodromes contrôlés pour les communications ayant trait aux affaires de la compagnie telles que l'entretien courant des aéronefs, la disponibilité de carburant, l'hébergement, etc.

OBS

On n'aura pas recours aux services consultatifs privés aux aérodromes contrôlés pour des renseignements relatifs au contrôle de la circulation aérienne, aux bulletins météorologiques, à l'état des bandes d'atterrissage ni pour tout autre renseignement normalement fourni par les unités de contrôle de la circulation aérienne.

OBS

station de service consultatif privé; PAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

Within controlled low level airspace, a route extending upwards from 2200 ft above the surface of the earth and for which ATC [air traffic control] service is provided.

OBS

low level airway: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans l'espace aérien inférieur contrôlé, route qui s'étend vers le haut à partir de 2200 [pieds] au-dessus de la surface de la terre et pour laquelle le service de contrôle de la circulation aérienne est assuré.

OBS

voie aérienne inférieure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voie aérienne de l'espace inférieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Controlled low-level airspace within which both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted and ATC [air traffic control] separation is provided to all aircraft.

OBS

Class B low level controlled airspace is all airspace above 12 500 ft ASL [above sea level], or at and above the minimum en route altitude (MEA), whichever is higher, up to, but not including 18 000 ft ASL. Terminal control areas (TCA) and associated primary control zones may also be classified as Class B airspace.

OBS

Class B airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien contrôlé de niveau inférieur à l'intérieur duquel les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] sont autorisés et où l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] assure l'espacement à tous les aéronefs.

OBS

L'espace aérien contrôlé de classe B de niveau inférieur correspond soit à l'espace aérien au-dessus de 12 500 [pieds] ASL [au-dessus du niveau de la mer] soit à l'altitude minimale en route (MEA) ou au-dessus de celle-ci, selon que l'une ou l'autre de ces deux altitudes est la plus élevée, jusqu'à 18 000 [pieds] ASL exclusivement. Les régions de contrôle terminal (TCA) et les zones de contrôle qui s'y rattachent peuvent également faire partie de l'espace aérien de classe B.

OBS

espace aérien de classe B : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, se proporciona a todos los vuelos servicio de control de tránsito aéreo y están separados unos de otros. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

espacio aéreo de Clase B: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 53

Record 54 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Controlled airspace within which both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted, but VFR flights do not have to establish two-way communications with the appropriate ATC [air traffic control] agency prior to entering the airspace.

OBS

ATC separation is provided only to IFR aircraft. All high level controlled airspace above FL [flight level] 600 within the SCA [southern control area], NCA [northern control area] and ACA [Arctic control area] is Class E airspace. Also, low level airways, low level fixed area navigation (RNAV) routes, control area extensions, transition areas, or control zones established without an operating control tower may be classified as Class E airspace.

OBS

Class E airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien contrôlé à l'intérieur duquel les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] sont autorisés, mais où les vols VFR n'ont pas besoin d'établir des communications bidirectionnelles avec l'organisme ATC [contrôle de la circulation aérienne] compétent avant d'y pénétrer.

OBS

L'ATC assure l'espacement des vols IFR uniquement. Tout l'espace aérien de niveau supérieur contrôlé au-dessus du FL [niveau de vol] 600 dans la SCA [région de contrôle du sud), la NCA [région de contrôle du nord] et l'ACA [région de contrôle de l'Arctique] fait partie de l'espace aérien de classe E. Les voies aériennes inférieures, les routes RNAV [navigation de surface] fixes de l'espace aérien inférieur, les prolongements de région de contrôle, les zones de transition et les zones de contrôle sans tour de contrôle en service peuvent aussi faire partie de l'espace aérien de classe E.

OBS

espace aérien de classe E : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, se proporciona a los vuelos IFR servicio de control de tránsito aéreo y están separados de otros vuelos IFR. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

espacio aéreo de Clase E: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 54

Record 55 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Controlled high-level airspace within which only IFR [instrument flight rules] flight is permitted and ATC [air traffic control] separation is provided to all aircraft.

OBS

The vertical dimensions of Class A high level controlled airspace are as follows: (i) southern control area (SCA): 18 000 ft ASL [above sea level] to FL [flight level] 600 inclusive; (ii) northern control area (NCA): FL 230 to FL 600 inclusive; and (iii) Arctic control area (ACA): FL 270 to FL 600 inclusive.

OBS

Class A airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien contrôlé de niveau supérieur à l'intérieur duquel seuls les vols IFR [règles de vol aux instruments] sont autorisés et où l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] assure l'espacement à tous les aéronefs.

OBS

Les dimensions verticales de l'espace aérien de classe A sont les suivantes : (i) région de contrôle du sud (SCA) : 18 000 [pieds] ASL [au-dessus du niveau de la mer] à FL [niveau de vol] 600 inclusivement; (ii) région de contrôle du nord (NCA) : FL 230 à FL 600 inclusivement; (iii) région de contrôle de l'Arctique (ACA) : FL 270 à FL 600 inclusivement.

OBS

espace aérien de classe A : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sólo se permiten vuelos IFR, se proporciona a todos los vuelos servicio de control de tránsito aéreo y están separados unos de otros. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

espacio aéreo de Clase A: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 55

Record 56 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

The service provided by the altitude reservation East(Gander) and the altitude reservation West(Edmonton) in co-ordination with area control centres(ACC) in providing reserved altitude for specified air operations in controlled airspace, and in providing information concerning these reservations and military activity areas in controlled and uncontrolled airspace.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Service assuré par le service de réservation d'altitude est (Gander) et par le service de réservation d'altitude ouest (Edmonton) en coordination avec les centres de contrôle régionaux (ACC), afin de fournir des réservations d'altitude dans le cas d'opérations aériennes spécifiées se déroulant dans l'espace aérien contrôlé et de fournir des renseignements au sujet de ces réservations et des zones d'activités militaires dans l'espace aérien contrôlé et non contrôlé.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A facility established to provide ATC [air traffic control] service to aircraft operating on IFR [instrument flight rules] flight plans(FP) within controlled airspace and principally during the en route phase of flight.

OBS

When equipment capabilities and controller workload permit, certain advisory/assistance services may be provided to VFR [visual flight rules] aircraft.

Key term(s)
  • air route traffic control centre

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Installation établie pour fournir le service ATC [contrôle de la circulation aérienne] aux aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé et principalement pendant la phase en route du vol.

OBS

Lorsque l'équipement et la charge de travail des contrôleurs le permettent, certains services d'aide et de consultation peuvent être fournis aux aéronefs VFR [règles de vol à vue].

Key term(s)
  • air route traffic control centre

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.

OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters : Suspended Unit Heaters : Propeller Fan; Blower type(with or without duct) ;Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters : Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.

OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Les différents types d'aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)

OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d'un bâtiment au moyen d'un système de chauffage central, tel un générateur d'air chaud ou une chaudière.

OBS

"heater" : "appareil de chauffage".

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

ICING WIND TUNNEL. An icing open-circuit wind tunnel is available for research, development and testing purposes. The facility is located in Espoo, Finland. The tunnel is in a climate chamber with controlled air temperature and humidity conditions. The design enables wide variety of testing conditions based on customer demand.

OBS

... test section models are subjected to icing conditions and the formation and methods of removal of ice are studied.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La nouvelle soufflerie de givrage aide un constructeur d'aéronefs à effectuer des essais de certification.

OBS

avec émission de fines gouttelettes d'eau et d'air refroidis pour l'étude de la formation du givre.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

At the intake nozzle [of the pneumatic conveyor], there was an adjustable secondary air port which controlled the amount of air required to provide for a continuous flow of grain.

OBS

Terms used at the Canadien Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Dans les moulins à meules, le grain est déversé dans une trémie; une vanne d'alimentation située à la base de la trémie règle le débit du grain.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 60

Record 61 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

oil pressure to the control cylinder is controlled through a metering valve in the flow control sensing head which senses change in airflow and air density.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Metal Construction
  • Building Ventilation
OBS

Ontario Sheet Metal and Air Handling Group, usually referenced by the acronym "OSM" is a provincial not-for-profit trade association. OSM is an association of contractors whose affairs and activities are controlled by a board of directors comprised of contractor members or their appointed representative. OSM serves the needs of contractors of all sizes engaged in the business of manufacturing, installing, servicing and maintaining of all sheet metal work associated with air handling systems and directly related processes. OSM has had a distinguished role in establishing the contributions of skill, quality and reliability of its members’ performance in the Industrial, Commercial and Institutional(ICI) Sector of the Ontario construction industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Construction métallique
  • Ventilation (Construction)

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
DEF

An enclosed chamber in which air of controlled temperature and relative humidity is circulated through stickered parcels of lumber in order to remove moisture from the lumber.

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
DEF

Construction aménagée pour que puisse y circuler de l'air à température et humidité convenablement réglables.

CONT

Les séchoirs sont conçus pour fournir et contrôler les facteurs physiques de séchage du bois, soit: la chaleur, l'humidité, et la circulation de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
Save record 63

Record 64 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System(PGADS). Several different systems are in development. The idea behind PGADS is to use a ram-air canopy controlled by an electro-mechanical servo system. This flies a load into a specific location from a safe stand-off range vice just utilizing the safety of high altitude. Systems under development range in current weight capacity from 500 to 2000 pounds. The systems use various modes of operation. They can be controlled remotely from the ground or in the air, programmed to home in on a beacon or programmed to fly to a pre-determined gird reference via GPS navigation.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision (PGADS - Precision Guided Air Drop System). Plusieurs modèles de ce système sont actuellement en développement. Le PGADS utilise un parachute-aile dirigé par un système électro-mécanique. Le PGAS offre la possibilité de diriger à distance de sécurité le matériel parachuté jusqu'à un point d'atterrissage précis plutôt que de forcer l'opérateur à se déplacer pendant la descente de la charge pour assurer sa sécurité. [...] Le PGADS se distingue principalement de l'AGAS par le prix du parachute-aile et la capacité d'opération à distance de sécurité qu'il offre. Bien que l'AGAS soit beaucoup moins cher, le PGADS offre la capacité de pilotage à distance de sécurité et plus de souplesse.

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To let a fluid, such as air or liquid oxygen escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

CONT

These turbocompressors furnish the main supply of air for the air-conditioning system and cabin pressurization. An alternate or supplementary air supply is obtained by bleeding air from the intermediate compressor case of each of the four engines.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Depuis l'avènement du réacteur, permettant de disposer facilement d'une énergie pneumatique, on prélève l'air sur certains étages du compresseur pour alimenter les circuits de démarrage et de dégivrage.

OBS

prélever : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Normal pressurization is controlled with the altitude controller and RATE selector, located on the pressurization module. Before takeoff, the pressurization module AUTO/MAN switch should be set to AUTO, the CABIN AIR switch should be set to NORM, the AIRCRAFT ALT selector knob on the altitude controller should be set to cruise altitude, and the IN NORMAL/OUT DEFOG knob should be pushed in.

Key term(s)
  • pressurisation module

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

module de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
  • Grain Growing
CONT

In addition to primary cleaning machines, special machines are available for more specific separations. Most of these separate on the same basis as cylinder and screen machines although some, such as the destoner, separate by specific gravity. These special machines reclaim, size, destone and make further separations of grain and screenings.

CONT

Stone remover with suction. The de-stoner machine has an inclined vibrating screen under a controlled vacuum or suction. A layer of floating grain moves on an air cushion in the delivery direction. Particles of higher specific gravity fall through the sieve and move upward to the upper discharge outlet. The light fraction is lifted off with the adjustable suction.

OBS

destoner: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
  • Culture des céréales
CONT

Outre les machines de nettoyage primaire, il y a d'autres appareils pour effectuer des tâches plus précises. La plupart fonctionnent selon le même principe que les tarares ou les séparateurs, bien que certaines, comme les épierreurs, séparent les matières d'après la densité. Ces machines spéciales récupèrent, classent par grosseur, épierrent et effectuent d'autres triages du grain et des criblures.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
  • Cultivo de cereales
Save record 67

Record 68 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A system of staple-fibre spinning which utilises air to apply the twisting couple to the yarn during its formation.

OBS

The air is blown through small holes arranged tangentially to the yarn surface and this causes the yarn to rotate. The majority of systems using this technique produce fasciated yarns, but by using two air jets operating in opposing twist directions it is possible to produce yarns with more controlled properties but of more complex structure.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] le Tribunal était d'avis que les fils cardés et les fils peignés produits par filature à fibres libérées et par filature à jet d'air n'étaient pas substituables aux fils en question.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics
  • Blasting Work (Mining)
CONT

... a gas exploder... discharges a gas or air bubbles at a controlled location.

CONT

Gas exploders - Detonation or explosion of gas mixtures has ... been used primarily to provide the acoustical energy for sub-bottom profilers.

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Appareillage de sismique donnant la structure des premiers niveaux du fond de la mer par une onde de choc produite par la détonation d'un mélange gazeux.

CONT

Le canon à gaz («Gas Exploder») est une source sonore produite par la détente d'un cylindre d'air très comprimé ou d'un mélange explosif de propane et d'oxygène.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-06-10

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Mining of Organic Materials
DEF

An apparatus in which dry-cleaning is achieved by the application of air currents and agitation to a layer of feed of controlled depth on the table surface.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Appareil dans lequel l'épuration par voie sèche est réalisée grâce à des courants d'air et à une agitation d'une couche de produit située sur la surface de la table, et ayant une profondeur réglable.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

The cooling of fiber filaments after extrusion by carefully controlled air flow.

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Refroidissement de filaments après extrusion au moyen d'un courant d'air contrôlé avec une température régulée pour solidifier les filaments.

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Helicopters (Military)
CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.

French

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.

CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A device which makes use of a planet’s magnetic field to stabilise a satellite.

CONT

The angular momentum of a tumbling orbiting satellite is changed to reduce the spinning of the spacecraft such that the spacecraft can operate in an essentially stabilized condition. The change in spin rate is accomplished by the development of a magnetic torque by commutation of magnetic air coils in response to Earth sensor signals controlled by spacecraft logic. The coils are disposed to produce magnetic dipoles transverse to the satellite spin axis such that by interacting with the Earth's magnetic field a torque is developed in a direction opposite the spin vector. The logic selects the proper magnetic dipole based upon data from sensors detecting the presence of the Earth for the development of the desired magnetic torque.

OBS

magnetotorquer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (ROAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Dispositif qui utilise le champ magnétique d'une planète pour stabiliser un satellite.

OBS

générateur de couple magnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Petrochemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Temperature at which a fluid gives off sufficient vapor to cause it to ignite and to continue to burn in the presence of air when a small flame is applied under controlled conditions. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

flash point: The temperature at which a flash or flame is first observed when a small lighted flame is passed over a sample of a flammable substance in a cup. The flash point is an important test for fire and safety regulations. So also is the fire point, or temperature at which sustained burning first occurs. These tests are indicative of the lowest-boiling components in the oil and are applied to solvents, distillate fuels, lubricating oils, and many other petroleum products.

OBS

fire point: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Température à laquelle, dans certaines conditions, les vapeurs d'un combustible s'enflamment à l'approche d'une flamme et continuent à brûler au moins 5 secondes au contact de l'air.

OBS

Point de feu = point d'éclair + 10 à 20 °C.

OBS

Seul le terme «point de feu» se retrouve dans les normes ISO et AFNOR qui portent sur le sujet. (Par ex. : la norme ISO 2592 s'intitule : Produits pétroliers - Détermination des points d'éclair et de feu [...], et la norme AFNOR T60-118 s'intitule : Produits pétroliers. Point d'éclair et point de feu en vase ouvert des huiles et graisses industrielles).

OBS

point de feu : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
  • Petroquímica
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Temperatura a la que un líquido desprende el vapor suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cercano a la superficie del líquido.

Save record 74

Record 75 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Application of cybernetics and VR to puppetry.

OBS

To animate puppets’ movements air pressure is used to provide the dynamics for imitating human muscular movements, but the sequences of movements, the way they work together are electronically controlled. Once a set of Flexators has been created for a puppet, and the elements of facial or hand movement are put into place, the various combinations of those motions can be programmed in software.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
Key term(s)
  • marionnettes animées par ordinateur

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.

OBS

Japanese experiment module; JEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le JEM est un module pressurisé qui peut accueillir également 10 palettes à instruments. Il pèse 13,4 t mesure 9,9 x 4,2 m. Il dispose de 25 kW dont la moitié est utilisée pour la charge utile. Il possède un module de logistique (ELM-PS), une palette externe (EF et ELM-ES) pour dix expériences scientifiques. Le bras télémanipulateur mesure 10 m de long [...]

OBS

JEM, acronyme anglais de Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.

OBS

module japonais JEM; JEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones orbitales
  • Trabajos de investigación en el espacio
Save record 76

Record 77 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

... experiments in Kibo’s Pressurized Module are collectively called the "Multiuser Experiment Facility". It is being developed to satisfy various needs of researchers so that it can be used to conduct a variety of experiments. Five experiment racks containing Japanese equipment, a Freezer Refrigerator rack to store experiment samples and medicine, and stowage racks to store experiment samples and equipment are available in Kibo’s Pressurized Module.

OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.

OBS

JEM pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

JEM, acronyme anglais pour Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.

OBS

module pressurisé japonais JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Pressurized Module(PM) is a facility where astronauts conduct experiments or control the total JEM [Japanese Experiment Module] facility. Inside the PM, the air composition and pressure are kept the same as on Earth, and temperature and humidity are controlled so as to be comfortable for astronauts’ activity all the time. Therefore, astronauts can work in the PM in a shirt-sleeve environment as we do on the ground.

OBS

In a "shirt sleeve" environment one must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7.34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips as sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2,728 feet.

OBS

in shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Work in a shirt-sleeve environment.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A directional flow of air in a controlled environment with the use of fan and filter, used to decrease contamination by airborne bacteria.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

laminaire, adjectif - Se dit d'un film, mince couche existant entre la paroi d'une conduite et un fluide en écoulement turbulent.

CONT

Hottes à flux laminaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Flujo en el que las partículas del fluido avanzan lentamente, con lo que no se produce turbulencia.

Save record 79

Record 80 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System.... The Exposed Facility is an experimental platform aimed for various tests with the instruments directly exposed to outer space. Experiments such as material tests, Earth observation, measurement of the space environment, communications tests, etc. are planned to be conducted on this facility to make use of vacuum and the weightless space environment. Being the Space Station's only laboratory in such an environment exposed to space, Japan's Kibo has already received high expectations for its performance. Among other segments of Kibo, an air lock connects between the Exposed Facility and Pressurized Module to exchange experimental instruments and materials under controlled air pressure.

OBS

... On ISS [International Space Station], the Exposed Facility and the truss facilities are the only locations where the space environment can directly be utilized. Astronauts exchange experiment payloads or devices from the pressurized module mainly utilizing the Kibo manipulator.

OBS

Japanese experiment module - exposed facility; JEM-EF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

JEM-EF payload.

Key term(s)
  • exposed facility

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Le Gouvernement du Japon fournit : à titre d'élément destiné aux utilisateurs, le module d'expériences japonais (y compris l'équipement fonctionnel de base ainsi que l'installation d'exposition au vide spatial et les modules logistiques des expériences) [...]

OBS

module japonais d'expérimentation dans le vide spatial; JEM-EF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • module japonais JEM-EF
  • module d'expérience japonais JEM-EF

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Mass-burn technologies include water wall furnace, refractory furnace, rotary kiln furnace, water-cooled rotary combustion furnace, and controlled air furnace.... Different types of combustion technologies have been adopted and run commercially. In the case of mass burn types the unit size varies from 50-3200 TPD(tonnes per day). The operating efficiency of 450-580 kWh/tonne has been achieved except in refractory furnaces where it is comparatively less, i. e. around 100 kWh/tonne.

CONT

Glass manufacturing process. 1. Raw materials are silica ... , sand, limestone, boric acid, and other minor ingredients (e.g., clay, coal, fluorospar). 2. Materials are dry mixed and melted in a high temperature refractory furnace. Temperature is about 2300F (1260C).

OBS

refractory: Resisting the action of heat; difficult to fuse ... .

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Outillage industriel
CONT

Comment fabrique-t-on le verre? Le mélange vitrifiable est fondu dans des fours réfractaires, aujourd'hui chauffés au mazout, au gaz ou à l'électricité. Le verre est ensuite a) étiré ou laminé (verres plats) b) moulé, soufflé (verres creux) puis éventuellement façonné [...]

CONT

La cuisson des produits à des températures spéciales dans des fours réfractaires et ensuite le refroidissement naturel [permettent d'obtenir] le meilleur résultat possible dans la réalisation des produits en terre cuite.

OBS

réfractaire : Qui résiste à la chaleur, qui ne fond qu'à de très hautes températures.

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The anti-g suit system actuator design is similar to the dynamic seat actuator design. It is a combination of hydraulic and pneumatic actuators. The suit is inflated pneumatically; however, the air is controlled by a hydraulic actuator which acts on a control bellows which maintains the proper airflow to the suit. This technique provides the suit with very good pressure response during both inflation and deflation. Such response would be difficult with pneumatic control alone. Similar to the seat and lap belt, the system includes position feedback.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the acoustic output results from controlled variation of air stream.

OBS

pneumatic loudspeaker: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers .

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur dont le principe de fonctionnement repose sur la modulation d'un écoulement gazeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 83

Record 84 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Spacecraft
OBS

Department of Defense satellites are controlled in orbit by the Air Force Satellite Control Network, which tracks the satellites, receives and processes telemetry transmitted by them, and sends commands to them.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

To eliminate a pollution problem.

CONT

The United States has made tremendous advances in the past 25 years to clean up the aquatic environment by controlling pollution from industries and sewage treatment plants. Unfortunately, we did not do enough to control pollution from diffuse, or nonpoint, sources.

CONT

add-on control device : An air pollution control device such as carbon absorber or incinerator which reduces the pollution in an exhaust gas. The control device usually does not affect the process being controlled and thus is "add-on" technology, as opposed to a scheme to control pollution through making some alteration to the basic process.

CONT

Risk management is the process of taking information from various sources ... and using it to make regulatory (decisions) about what actions should or will be taken to control pollution or remediate waste sites.

OBS

to control pollution: this expression is loosely applied to the limitating, reducing or removing of pollution and is used when environmental quality objectives are met. See also "pollution abatement" and "pollution control" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Rejets urbains par temps de pluie : pollutions et nuisances. Comment maîtriser la pollution des eaux pluviales.

CONT

L'amélioration radicale de l'environnement de l'usine de pâtes et papiers au Canada est [...] la manifestation de changement la plus évidente dans cette industrie. [...] tous les indicateurs importants de la qualité des effluents ont affiché une amélioration accrue. L'industrie récolte maintenant les fruits de ses efforts : occupée jusqu'à présent à maîtriser la pollution, elle passe à l'étape suivante, soit la mise au point de technologies de prévention.

CONT

Des mesures permettant de maîtriser la pollution à la source comprendront la fixation de valeurs limites d'émission ainsi que des normes de qualité écologique.

OBS

maîtriser la pollution : Ce terme veut dire que l'on règle de façon satisfaisante un problème de pollution. «Lutter contre la pollution» et «combattre la pollution» se rapportent davantage aux actions entreprises pour en arriver à ce résultat. Des termes plus spécifiques comme «réduire la pollution» ou «dépolluer» peuvent être utilisés dans certains contextes, lorsque l'on désire décrire la solution envisagée pour régler le problème. Voir aussi «lutte contre la pollution», «réduction de la pollution», «dépollution» et «dépolluer» dans TERMIUM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 85

Record 86 2001-07-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO2 qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de -20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg (entre -20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO2 élevée (289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d'extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur (1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de -50 °C à -100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.

OBS

Dans les cas très difficiles, l'air est remplacé par de l'azote liquide. La transition liquide-gaz de l'azote se produit dans la canne de soufflage et l'objet est alors soufflé par ce gaz très froid.

OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO2.

Key term(s)
  • balayage au dioxyde de carbone
  • procédé ALEX
  • balayage au CO2

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Thermal Management. A moderate-temperature water loop is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in) line with a quick-disconnect to each ISPR [International Standard Payload Rack] at an inlet temperature range of 16-24°C(61-75°F). The water is circulated through heat exchangers and stainless steel cold plates to allow thermal conditioning of the internal payload hardware. The water flow is controlled within the U. S. Lab and the JEM [Japanese Experiment Module] to optimize the heat rejection efficiencies of the system. The maximum return water temperature is 49°C(120°F). Inside a payload rack, an avionics air/heat exchanger assembly can be connected to the loop to remove up to 1200 W by circulating air.

OBS

moderate-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • moderate temperature water loop

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

boucle d'eau à température modérée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
DEF

A concept of controlled airspace organization which requires an aircraft operator to choose between a limited number of specified ATS [air traffic service] routes for a flight from one point to another.

OBS

limited route concept: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Principe d'organisation de l'espace aérien contrôlé suivant lequel un exploitant d'aéronefs doit effectuer un choix parmi un nombre limité de routes ATS [service de la circulation aérienne] spécifiées pour effectuer un vol d'un point à un autre.

OBS

principe du choix limité de route : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • principe du choix limité de routes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Principio de organización del espacio aéreo controlado que exige al explotador que para realizar un vuelo de un punto a otro, escoja entre un número limitado de rutas especificadas ATS [servicio de tránsito aéreo].

OBS

concepto de ruta limitada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • concepto de rutas limitadas
Save record 88

Record 89 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Sorting of finely ground minerals into equal settling fractions by means of air current. These are usually controlled through cyclones which deliver a coarse spigot product and a relatively fine vortical overflow.

DEF

The process of sizing in a current of air.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Procédé de classification par courant d'air.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A tumbling mill used in dry grinding, from which finished material is removed by means of regulated air currents which can be so controlled as to produce a closed circuit.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur fonctionnant à sec dans lequel l'évacuation du produit broyé est assurée par un courant d'air.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

A clean air bench or work station provides a controlled environment around a work process in which the air has been cleansed of particulate matter to a high degree, most often by mechanical filtration with a HEPA(high efficiency particulate air) filter.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-08-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Pre-cooling of breadfruit to 12°C prior to shipment(by air) is preferable. harvests made the day prior to shipment should always be placed in cold storage. Temperature controlled rooms are the most suitable. Cooling will be slow if stacking and ventilation are inadequate or if the cooling capacity of the system is low. Cooling is required to a minimum of 12°C. Iced water or air systems below 12°C should not be used as this will result in rapid browning of the fruit surface.

Key term(s)
  • rapid-browning

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A dust-sampling instrument driven by compressed air and controlled by clockwork mechanism. Separate samples are taken on a filter-paper spool and adjusted to take a sample at regular intervals throughout the shift. The spool advances each time and samples are thus developed separately in continuity.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

The thermopile heat of combustion detector is at the heart of each heating value transmitter. Air is used as a heat transfer media and flows around the combustion chamber. Any increase in the heat produced by the combustion of a controlled sample of process gas is immediately sensed and reported to the microprocessor. Air enters the combustion chamber on the outside cold junctions where its heat is measured, then flows down the outside of the thermopile towards the viewer to turn through 180° past the end of the thermopile assembly and then flows up through the heat exchanger... to mix with the heated flue gases from the burner.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

That quantity or condition of a controlled medium which is measured and controlled. For example, temperature, pressure, flow rate, volume, level, or concentration.

CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A system in which the combustion rate of the burner can be set at either of 2 fixed levels.

CONT

The RL 10-20-30 BLU series burners are available in three model structures with an output range from 73/124 kW to 356 kW. Twin nozzle two stage firing operation as standard, the combustion air is controlled by a three position hydraulic ram which allows the air damper to fully close when the burner is at rest.

CONT

All models come with electric intermittent ignition pilot, adjustable high limit, 24 volt gas valve with either single-stage or two-stage firing. A motorized gas valve for modulation firing is also available.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Les brûleurs monoétagés fonctionnent en «tout ou rien», c'est-à-dire toujours à pleine puissance. Pour améliorer le rendement et faciliter la régulation, on utilise dans le cas de chaudières dont la puissance dépasse 100 kW, des brûleurs à deux étages à un ou deux gicleurs. De tels brûleurs fonctionnent en régulation flottante, à savoir : arrêt - charge partielle - pleine charge [...] À chaque allure correspond un thermostat ou un régulateur de pression.

OBS

[...] brûleurs à 2 allures.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

quenching : The cooling of fiber filaments after extrusion by carefully controlled air flow.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

quenching : The cooling of fiber filaments after extrusion by carefully controlled air flow.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The substance(usually air, water, or steam) whose characteristics(such as temperature, pressure, flow rate, volume, level, or concentration) are being controlled.

CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

That quantity or condition which is regulated by the automatic control system in such a manner that it causes the desired change in the controlled variable. The manipulated variable is a characteristic of the control agent.

CONT

The room thermostat is placed so that it measures temperature(controlled variable) in the room air(controlled medium), and operates a valve which regulates the flow(manipulated variable) of the steam(control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: