TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[a] type of detritus tank in which air is introduced at the bottom of one end or side of the tank. The rising air bubbles serve to wash the organic material out of the settled grit. The washed grit is collected in a sump and lifted out of the tank by a conveyor or air lift pump.  1, record 1, English, - aerated%20grit%20chamber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Avec] les dessableurs rectangulaires aérés, [...] l'air insufflé provoque une rotation du liquide [...]. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse [...] L'air insufflé, en plus de son rôle moteur, favorise par son effet d'agitation la séparation des matières organiques pouvant être agglutinées aux particules de sable.  1, record 1, French, - dessableur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'ensemble peut comporter [...] des postes de pompage; [un] dessableur aéré [...]  1, record 1, French, - dessableur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modern moulders are generally equipped with an automatic panning device, of which several types have been developed. Essentially, however, they all consist of a pan conveyor mounted integrally into the frame of the moulder. This conveyor carries the empty pans under the moulder head to a point just beyond the compression board where an air operated mechanism deposits a dough loaf into each pan.  1, record 2, English, - panning%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plaques introduites dans l'emmouleuse sont reprises automatiquement après emmoulage par un dispositif qui les dépose sur un train de chaînes. [...]Les plaques suivent ensuite le cycle normal de fabrication, c'est-à-dire étuvage, cuisson et refroidissement.  1, record 2, French, - emmouleuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A by-pass system planned for the east side of the current building will permit trucks to load onto a conveyor system leading directly to the air freighters, eliminating the need for handling within the terminal.  1, record 3, English, - by%2Dpass%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de rendre indépendantes les charges par rapport à la chaîne a de nombreuses applications. L'une d'entre elles est la réalisation d'aiguillages donnant accès à des voies dérivées qui peuvent être libres ou mécanisées.  1, record 3, French, - voie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While the simple blast cell is the most prolific technology today for freezing bulk materials, processors are investigating other forms of inexpensive freezing that can drop temperature quickly and flexibly. Plate freezing and continuous belt freezing are two examples. In plate freezing, the product is generally placed in a leak-proof bag, although in some cases direct contact is used, and then compressed between two plates that are held at-40°F. Freezing times of just a few hours are possible, depending on the thickness of the product. Continuous freezing belt systems are similar to a blast cell in terms of air flow and temperature, with the primary difference being that instead of staging palletized product, boxed product moves on a slow conveyor belt within an enclosure. This allows differently shaped and sized boxes to be loaded simultaneously and usually requires a 24-hour dwell time to reach zero. It is a bit slower than plate freezing, but with more product flexibility.  1, record 4, English, - belt%20freezing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de congélation par projection d'air froid sur les produits défilant en continu sur un convoyeur à bande.  2, record 4, French, - cong%C3%A9lation%20sur%20bande

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rapid hardening of a substance or material passed on a conveyor through a low temperature air stream.  2, record 5, English, - tunnel%20hardening

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Durcissement accéléré de substances ou de produits soumis à l'action d'un courant d'air à basse température.  2, record 5, French, - durcissement%20en%20tunnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the intake nozzle [of the pneumatic conveyor], there was an adjustable secondary air port which controlled the amount of air required to provide for a continuous flow of grain.  2, record 6, English, - grain%20flow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadien Grain Commission.  3, record 6, English, - grain%20flow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les moulins à meules, le grain est déversé dans une trémie; une vanne d'alimentation située à la base de la trémie règle le débit du grain.  3, record 6, French, - d%C3%A9bit%20du%20grain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 6, French, - d%C3%A9bit%20du%20grain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An air-activated gravity-type conveyor, of the Fuller Company, using low-pressure air to aerate or fluidize pulverized material to a degree which will permit it to flow on a slight incline by the force of gravity.  3, record 7, English, - airslide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

airslide: term standardized by ISO.  4, record 7, English, - airslide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de gaine comportant une cloison centrale perforée.  3, record 7, French, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La manutention par aéroglissière est particulièrement intéressante pour les produits abrasifs étant donné qu'il n'y a aucune pièce mécanique en mouvement en contact avec le produit à transporter, ce qui se traduit par un entretien réduit et une très grande sécurité.  4, record 7, French, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] l'air est insufflé dans la gaine inférieure assurant dans la gaine supérieure un écoulement régulier sur film d'air de matières de faible granulométrie. (Cet équipement est exploitable sur des distances réduites et nécessite une faible pente.)  3, record 7, French, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

aéroglissière : terme normalisé par l'ISO.  5, record 7, French, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fitting applied to the intake end of a pneumatic conveyor tube to permit suction of material into the air stream.  1, record 8, English, - nozzle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nozzle: term standardized by the United States of America Standards (USAS); suction nozzle: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - nozzle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Embouchure se trouvant à l'extrémité aspirante d'un circuit de manutention pneumatique, et que l'on maintient en contact avec le tas de produits à enlever.  2, record 8, French, - suceuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

suceuse : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.  3, record 8, French, - suceuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic conveyors transport materials in an arrangement of tubes or ducts. Air compressors or blowers are used to create the difference in air pressure in the tubes that cause the materials to move. Sawdust grain, wood chips, and powdered materials are often carried by this type of conveyor.  5, record 9, English, - pneumatic%20conveyor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pneumatic conveyor: term standardized by ISO.  6, record 9, English, - pneumatic%20conveyor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tuyau à l'intérieur duquel de petits colis ou des matières pulvérulentes sont entraînés au moyen d'air comprimé.  3, record 9, French, - transporteur%20pneumatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transporteur pneumatique : terme normalisé par l'ISO.  4, record 9, French, - transporteur%20pneumatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tuberías por las cuales una corriente de aire arrastra materias pulverulentas o finamente granuladas; en otros casos la depresión o compresión del aire en la conducción arrastra las cosas contenidas en unas cápsulas cilíndricas.  3, record 9, Spanish, - transportador%20neum%C3%A1tico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A dehydration plant for dehydrating food products, including a microwave kiln, conveyor means for conveying food products through the kiln, circulation means for circulating air through the kiln, refrigerated dehumidification means for dehumidifying the air to be circulated through the kiln, and heating means for heating the air to be circulated through the kiln such that food products conveyed through the kiln are exposed to both microwave emissions and the flow of dehumidified heated air to thereby dehydrate the food products.  1, record 10, English, - dehydration%20plant

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A machine used for freezing by applying a continuous air blast to food products moving on a belt conveyor.  2, record 11, English, - belt%20freezer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Congélateur à air pulsé dans lequel les produits alimentaires circulent en continu sur un convoyeur à bande.  2, record 11, French, - cong%C3%A9lateur%20%C3%A0%20bande%20transporteuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inside Bake Ovens(IBO) are used in the beverage container industry. Aluminum cans are coated inside for sanitation purposes and to prevent aluminum taste in the beverage. Typically the cans are spray coated and transferred to a flat belt conveyor. This conveyor transfers the cans to the belt going through the oven.... A very precisely engineered air delivery system is used to apply heated process air to the can pack as it goes through the oven. The air must be sufficient enough to plunge into the can and reach the depth of the coating and yet be gentle enough to not tip the very light aluminum can. Oven balance is very critical for... drying and curing all of the cans equally.  2, record 12, English, - inside%20bake%20oven

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]  2, record 12, French, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%20%2D%20vernis%20interne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unique features of this magnificent structure were meticulously planned. They include conveyor system on rollers and hydraulic pallet scale for air cargo build-up(no more sore backs).  1, record 13, English, - hydraulic%20pallet%20scale

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Palettisation] L'utilisation de pèse-charge est à déconseiller pour les ascenseurs de charge. Le pèse-charge interdit le départ d'une cabine trop chargée, mais il n'empêche pas de charger une trop lourde charge [...]  2, record 13, French, - p%C3%A8se%2Dpalette%20hydraulique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dispositif de pesée. Il est souvent intéressant de réaliser la pesée de la charge manutentionnée directement sur le chariot. Les premiers dispositifs mis au point étaient constitués d'un manomètre mesurant la pression dans le vérin d'élévation [...] Les appareils actuels utilisent tous les jauges de contraintes intégrées dans un circuit électronique de mesure. Les contraintes sont mesurées, soit au niveau des chaînes de levage ou de leurs dispositifs d'ancrage, soit au niveau du tablier d'accrochage des fourches.  3, record 13, French, - p%C3%A8se%2Dpalette%20hydraulique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 13, French, - p%C3%A8se%2Dpalette%20hydraulique

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 13, French, - p%C3%A8se%2Dpalette%20hydraulique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vertical, enclosed, continuous-belt conveyor which elevates the grain between two belts using an air pressure seal.  1, record 14, English, - air%2Dbelt%2Dtype%20leg

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transporteur à courroie vertical entouré d'une gaine et qui élève le grain entre deux courroies à l'aide d'un joint hermétique.  1, record 14, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20courroie%20pneumatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A quick chilling process using air at very high speed forced into the products, usually while those products are continuously moving on a conveyor belt.  1, record 15, English, - jet%20cooling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode de réfrigération rapide par projection d'air à très grande vitesse sur les produits, en général pendant que ceux-ci circulent en continu sur une bande porteuse.  1, record 15, French, - refroidissement%20par%20jet%20d%27air%20froid

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The storage buildings are also dilapidated. They have a floor sloping at around 5° to a central unloading conveyor. The floor is constructed from asphalt with perforated metal strips at about 1 metre intervals to provide underfloor ventilation. The strips are each connected to an axial fan outside the building, but each runs right to the edge of the building so the bulk of the ventilation air will take the path of least resistance and escape up the walls of the building. The asphalt floor is in very poor condition.  2, record 16, English, - underfloor%20ventilation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans un véhicule refroidi ou une chambre froide, circulation de l'air froid sous le chargement, à travers un plancher soufflant.  1, record 16, French, - ventilation%20sous%20plancher

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Air Float Dryer.... principle of operation.... The pulp web is carried in a number of passes through a chamber in which heated air is used both for drying and for supporting the web. Capital and operating costs are similar to the steam cylinder system, but most pulp producers favor the air float dryer because it is easier to operate and maintain. In the earlier models of the air dryer, the pulp web is carried on mechanical conveyors and hot air is blown between the passes. The later designs incorporate true air impingement above and below the web; this principle provides much higher evaporation rates and eliminates the mechanical conveyor. Typically, the pulp web enters at the top, makes a number of horizontal passes turning around rollers at each end, and leaves at the bottom of the dryer at the opposite end.  1, record 17, English, - air%20float%20dryer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à feuille aéroportée. Le principe du séchoir à feuille aéroportée est illustré aux figures 9-56 à 9-59 inclusivement. La feuille de pâte effectue un certain nombre de passages à l'intérieur d'une enceinte dans laquelle l'air chauffé sert à la fois au séchage et au support de la feuille. Les coûts d'immobilisation et d'exploitation afférents sont à peu près semblables à ceux de la sécherie à cylindres sécheurs, mais la plupart des fabricants de pâte préfèrent le séchoir à feuille aéroportée en raison de sa plus grande simplicité d'exploitation et d'entretien. Dans les anciens modèles, la feuille est transportée par des convoyeurs mécaniques et l'air chaud est soufflé entre les feuilles. Quant aux modèles plus récents, l'air est soufflé au-dessus et en dessous de la feuille; ce principe permet d'obtenir des taux d'évaporation plus élevés et d'éliminer le convoyeur mécanique.  1, record 17, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feuille%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Enclosure hoods are designed to enclose the emission source. Examples of enclosure hoods include paint spray booths, laboratory hoods, belt conveyor enclosures, bin or hopper enclosures and abrasive blasting cabinets. These hoods allow contaminants to disperse within the enclosed space, but prevent stray air currents from carrying the contaminant into the work area.  2, record 18, English, - paint%20spray%20booth

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Enclosure hoods are designed to enclose the emission source. Examples of enclosure hoods include paint spray booths, laboratory hoods, belt conveyor enclosures, bin or hopper enclosures and abrasive blasting cabinets. These hoods allow contaminants to disperse within the enclosed space, but prevent stray air currents from carrying the contaminant into the work area. The dispersed contaminants are subsequently withdrawn from the enclosure by exhaust ventilation.  1, record 19, English, - enclosure%20hood

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Enclosure hoods can be designed to completely seal the emission source (total enclosure) or to allow access to the interior of the enclosure (partial enclosure). In theory, there is no need for exhaust ventilation in total enclosures.  1, record 19, English, - enclosure%20hood

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the production of filament non-wovens use can be made of yarn from a creel filled with spools of untwisted yarn, produced in a separate process, or of yarns spun and possibly drawn on the integrated non-woven machine. In the latter case a spun-bonded non-woven is produced. The drawn bundles of filaments are spread by air transport systems and laid down in layers on a conveyor belt. Thus an unbonded non-woven is formed, which is often held in place by suction through the conveyor belt. The non-woven is then bonded.  1, record 20, English, - spun%2Dbonded%20non%2Dwoven

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nonwoven geotextiles made in a continuous line process, in which filaments are extruded, drawn, formed into loose web, and bonded, are called spunbonded. Some people have a tendency to restrict the use of the term spunbonded to the heatbonded nonwovens. This tendency is not justified. The term spunbonded implies that spinning (extruding and drawing) and bonding the filaments are made continuously .... Most of the nonwoven geotextiles made from filaments are spunbonded.  3, record 20, English, - spun%2Dbonded%20non%2Dwoven

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Polyester ou verre à l'état de fusion passé dans une filière afin de former des fibres continues qui sont réunies suivant une orientation aléatoire sur une courroie continue pour produire une nappe qui, consolidée sous l'action de la chaleur et de la pression, constitue un matériau filé-lié.  2, record 20, French, - non%2Dtiss%C3%A9%20fil%C3%A9%2Dli%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un non-tissé est constitué de fibres ou de filaments répartis de manière aléatoire et dont la cohésion est assurée par un traitement de liaison (chimique, thermique, mécanique).  3, record 20, French, - non%2Dtiss%C3%A9%20fil%C3%A9%2Dli%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The growing of microorganisms, often fungi, on a solid material rather than in a liquid medium.  1, record 21, English, - solid%20substrate%20fermentation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The fermentation of solid substrates such as starchy or cellulosic materials can be approached in two different ways. The solid material can be suspended in an aqueous medium. A general problem with such preparations is that gelatinization of the starches, etc. can generate highly viscous broths causing poor mixing and O₂ transfer at dry weight concentrations higher than 2% w/v. There is also the obvious diseconomy of adding so much water to the substrate only to remove it from the product. Alternatively, then, the problem is approached through ’solid state fermentation’, the growth of microorganisms on solid materials without the presence of free liquid.  3, record 21, English, - solid%20substrate%20fermentation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Such techniques can be divided into two basic types : thin layer and deep bed. In the former system, the organisms are grown on the surface of the substrate, which is spread on shallow trays about 2-4 cm deep; the trays are incubated in air-conditioned rooms or cabinets. The simplest deep bed systems consist of heaps of substrate that may be stirred periodically by hand. More sophisticated, fully automated systems include rotating drums, conveyor belt systems, which pass through air-conditioned tunnels, or deep tanks through which air is blown. The substrates used are generally based on wheat bran.  1, record 21, English, - solid%20substrate%20fermentation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La production de P.O.U. [peut s'effectuer par la] fermentation en milieu solide. (...) Il s'agit en l'occurrence d'ensemencer à l'aide d'une suspension de levures (Pichia burtonii, Candida tropicalis ...) ou de spores de champignons filamenteux (Aspergillus niger, Rhizopus sp. ...) amylolytiques, du manioc ou du mais réduits en semoule d'une granulométrie de quelques mm, et de favoriser la croissance microbienne. Pour cela on assure simultanément une humidité d'environ 50 à 60 %, grâce à une solution de sulfate d'ammonium, de phosphate de potassium et d'urée et un courant d'air humide. (...) La croissance des micro-organismes, qui dure une trentaine d'heures s'effectue au milieu non stérile et se traduit par l'envahissement du substrat par le mycélium (ensemble des cellules fongiques); on a donc un enrichissement global du milieu en protéines nobles, riches en acides aminés essentiels et en particulier en lysine.  1, record 21, French, - fermentation%20en%20milieu%20solide

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the Spooner travelling oven the hot air circulates rapidly in a closed circuit, the small temperature drop on each cycle being made good by heat from the burner. The hot air enters the baking chamber, top and bottom, through patent nozzles, which ensure that the heat is evenly distributed over the whole length and width of the conveyor.(...) The oven is built in one or more sections(...) Each section is provided with a separate heating system and burner.  1, record 22, English, - spooner%20travelling%20oven

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

spooner travelling oven.  1, record 22, English, - spooner%20travelling%20oven

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fours à convection forcée. Ces fours brevetés (système Spooner d'origine anglaise) (...) ont pour principe d'utiliser la chaleur par convection forcée plutôt que le rayonnement et la conduction: ils projettent donc l'air chauffé sur le produit à cuire, à une vitesse assez élevée. Ce four-tunnel est constitué de diverses sections ou "chambres de pression" indépendantes (...), équipées de fentes ou "buses spooner" placées au travers de toute la largeur de la bande et suffisamment rapprochées pour que la totalité de la bande (haut et bas) soit assujettie aux flux d'air chaud en provenance, à grande vitesse, de la chambre de pression.  1, record 22, French, - four%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

the conveyor dryers are built in two types(...) but fundamentally the material to be processed is fed onto the feed end of the conveyor(...) Heated(...) air(...) is circulated down and/or up through the material  1, record 23, English, - conveyor%20dryer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

une chargeuse (...) alimente le séchoir à l'air chaud: celui-ci est souvent à tablier transporteur perforé, et circulation forcée d'air  1, record 23, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tablier%20transporteur%20perfor%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish