TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short sturdy jacket traditionally made of leather and having a fitted or elastic waist, a zippered front, and often a fleece or pile collar.  3, record 1, English, - bomber%20jacket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Designed after jackets worn by flight crew members of the US [United States] Air Force.  3, record 1, English, - bomber%20jacket

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Blouson court semblable à celui que portaient les pilotes de chasse des forces aériennes des États-Unis durant la guerre du Vietnam.  1, record 1, French, - blouson%20d%27aviateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chaqueta bómber; cazadora bómber; bómber: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre adecuado en español de este tipo de chaqueta es "bómber", escrito con tilde, cuyo plural es "bómberes". [...] Además, es habitual encontrar este sustantivo en aposición ("cazadora bómber", "chaqueta bómber"); en ese caso, se recomienda que solo el primer elemento aparezca en plural: "cazadoras bómber", "chaquetas bómber".  1, record 1, Spanish, - chaqueta%20b%C3%B3mber

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An initial IFR [instrument flight rules] clearance delivered electronically via air-ground data link (AGDL) to airline companies with an on-site computer capable of interfacing with ATC [air traffic control] and the data link service provider.  5, record 2, English, - pre%2Ddeparture%20clearance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Following initial delivery of the clearance to the air operator, the latter may subsequently relay the clearance by non-electronic means to the flight crew if the aircraft is not suitably equipped.  5, record 2, English, - pre%2Ddeparture%20clearance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pre-departure clearance; PDC: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 2, English, - pre%2Ddeparture%20clearance

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

predeparture clearance; PDC: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 2, English, - pre%2Ddeparture%20clearance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorisation IFR [règles de vol aux instruments] initiale transmise électroniquement grâce à la liaison de données air-sol (AGDL) aux entreprises de transport aérien qui disposent d'un ordinateur sur place capable de communiquer avec l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et le fournisseur du service de liaison de données.  1, record 2, French, - autorisation%20pr%C3%A9d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Après avoir reçu l'autorisation initiale, l'exploitant aérien peut ensuite la retransmettre par des moyens autres qu'électroniques à l'équipage de conduite si l'aéronef n'est pas convenablement équipé.  1, record 2, French, - autorisation%20pr%C3%A9d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

autorisation prédépart; PDC : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne;  6, record 2, French, - autorisation%20pr%C3%A9d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

autorisation pré-départ; PDC : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 2, French, - autorisation%20pr%C3%A9d%C3%A9part

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autorización previa a la salida; PDC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - autorizaci%C3%B3n%20previa%20a%20la%20salida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A request sent by data link by the flight crew of an aircraft on the ground to ATC [air traffic control] to initiate data link departure clearance(DCL) or pre-departure clearance(PDC).  1, record 3, English, - departure%20clearance%20request

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

departure clearance request; RCD: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 3, English, - departure%20clearance%20request

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Demande transmise par liaison de données par l'équipage de conduite d'un aéronef au sol à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour enclencher l'autorisation de départ par liaison de données (DCL) ou l'autorisation prédépart (PDC).  1, record 3, French, - demande%20d%27autorisation%20de%20d%C3%A9part

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

demande d'autorisation de départ; RCD : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 3, French, - demande%20d%27autorisation%20de%20d%C3%A9part

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An initial IFR [instrument flight rules] clearance delivered electronically via air-ground data link(AGDL) to suitably equipped aircraft and involving a direct data link dialog between ATC [air traffic control] and the flight crew.  1, record 4, English, - data%20link%20departure%20clearance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

data link departure clearance; DCL: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 4, English, - data%20link%20departure%20clearance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autorisation IFR [règles de vol aux instruments] initiale transmise électroniquement grâce à la liaison de données air-sol (AGDL) aux aéronefs qui sont convenablement équipés et comportant une communication par liaison de données directe entre l'équipage de conduite et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, record 4, French, - autorisation%20de%20d%C3%A9part%20par%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autorisation de départ par liaison de données; DCL : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 4, French, - autorisation%20de%20d%C3%A9part%20par%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At selected locations in the U. S. Lab(9 ISPRs-International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module-JEM](5 ISPRs), a low-temperature water loop(0. 6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1. 3 cm(0. 5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C(70 °F). A pressure drop of 40 kPa(5. 8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U. S. Lab and Columbus(complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.  2, record 5, English, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 5, English, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d'avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]  1, record 5, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An audible alert emitted by air traffic control personnel to crew members of an aircraft.  1, record 6, English, - voice%20alert

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A voice alert may be emitted when an aircraft is threatened, for terrain awareness, to signal traffic, etc.  1, record 6, English, - voice%20alert

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

voice alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  2, record 6, English, - voice%20alert

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alerte sonore émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d'un aéronef.  1, record 6, French, - alerte%20vocale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une alerte vocale est émise lorsqu'un aéronef est menacé, aux fins d'avertissement d'impact, pour signaler le trafic, etc.  1, record 6, French, - alerte%20vocale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

alerte vocale : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  2, record 6, French, - alerte%20vocale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An alert issued with instructions by air traffic control personnel to crew members of a threatened aircraft when there is a risk of collision between two aircraft conducting simultaneous approaches to parallel runways.  1, record 7, English, - breakout%20alert

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Federal Aviation Administration (FAA), in the United States, uses the term "traffic alert" instead of "breakout alert" when a breakout manoeuvre is necessary.  1, record 7, English, - breakout%20alert

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

breakout alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  2, record 7, English, - breakout%20alert

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alerte accompagnée d'instructions émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d’un aéronef menacé lorsqu'il y a un risque d'abordage entre deux aéronefs qui effectuent des approches simultanées vers des pistes parallèles.  1, record 7, French, - alerte%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alerte de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  2, record 7, French, - alerte%20de%20d%C3%A9gagement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A set of instructions given by air traffic control personnel to the crew members of a threatened aircraft when a breakout alert is emitted, in order to avoid a risk of collision between two aircraft conducting simultaneous approaches to parallel runways.  1, record 8, English, - breakout%20instruction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The pilot of a threatened aircraft must follow breakout instruction precisely and execute it quickly.  1, record 8, English, - breakout%20instruction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An example of a breakout instruction: BREAKOUT ALERT, MIKE-GOLF-VICTOR (aircraft call sign) TURN LEFT 45 DEGREES IMMEDIATELY TO AVOID TRAFFIC DEVIATING FROM ADJACENT APPROACH. CLIMB TO 3000 FEET.  1, record 8, English, - breakout%20instruction

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

breakout instruction: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  3, record 8, English, - breakout%20instruction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'instructions données par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d’un aéronef menacé lorsqu'une alerte de dégagement est émise pour éviter un risque d'abordage entre deux aéronefs qui effectuent des approches simultanées vers des pistes parallèles.  1, record 8, French, - instruction%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le ou la pilote d'un aéronef menacé doit suivre l'instruction de dégagement à la lettre et l'exécuter rapidement.  1, record 8, French, - instruction%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un exemple d'instruction de dégagement : BREAKOUT ALERT, MIKE-GOLF-VICTOR (indicatif d’appel de l’aéronef) VIRER À GAUCHE 45 DEGRÉS IMMÉDIATEMENT POUR ÉVITER LE TRAFIC QUI DÉVIE DE LA TRAJECTOIRE D’APPROCHE ADJACENTE. MONTER À 3000 PIEDS.  1, record 8, French, - instruction%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

instruction de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  2, record 8, French, - instruction%20de%20d%C3%A9gagement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A message sent by data link by the flight crew of an aircraft on the ground to ATC [air traffic control] upon receipt of a departure clearance message.  1, record 9, English, - departure%20clearance%20readback

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

departure clearance readback: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 9, English, - departure%20clearance%20readback

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Message transmis par liaison de données par l'équipage de conduite d'un aéronef au sol à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] à la réception d'un message d'autorisation de départ.  1, record 9, French, - relecture%20d%27autorisation%20de%20d%C3%A9part

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

relecture d'autorisation de départ : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 9, French, - relecture%20d%27autorisation%20de%20d%C3%A9part

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In air mobility, an air tasking of an aircraft and crew assigned to perform one or more missions in a given period.  3, record 10, English, - tasking%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A line of tasking is specific to an aircraft type.  4, record 10, English, - tasking%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

line of tasking; LOT: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 10, English, - tasking%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la mobilité aérienne, ligne représentant un aéronef et son équipage qui sont consacrés à une ou plusieurs missions pour une période donnée.  2, record 10, French, - ligne%20de%20mission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une ligne de mission est propre à un type d'aéronef.  3, record 10, French, - ligne%20de%20mission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ligne de mission : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 10, French, - ligne%20de%20mission

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A message sent by data link by ATC [air traffic control] to the flight crew of an aircraft on the ground in response to a valid departure clearance request(RCD).  1, record 11, English, - departure%20clearance%20message

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

departure clearance message: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 11, English, - departure%20clearance%20message

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Message transmis par liaison de données par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] à l'équipage de conduite d'un aéronef au sol en réponse à une demande d'autorisation de départ (RCD) valide.  1, record 11, French, - message%20d%27autorisation%20de%20d%C3%A9part

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

message d'autorisation de départ : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 11, French, - message%20d%27autorisation%20de%20d%C3%A9part

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

RCAF [Royal Canadian Air Force] personnel who operate an aircraft while in flight.  1, record 12, English, - aircrew

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Personnel who operate an aircraft remotely can only be qualified aircrew if the complexity of the aircraft, mission and operating environment require it.  1, record 12, English, - aircrew

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

aircrew; flight crew : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 12, English, - aircrew

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personnel de l'ARC [Aviation royale canadienne] dirigeant la marche d'un aéronef en vol.  1, record 12, French, - personnel%20navigant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le personnel qui dirige la marche d'un aéronef à distance ne peut être qualifié de personnel navigant que si la complexité de l'appareil, de la mission et de l'environnement d'opération l'exige.  1, record 12, French, - personnel%20navigant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

personnel navigant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 12, French, - personnel%20navigant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding Transport Canada's efforts to promote effective crew communication by encouraging air carriers to implement joint crew training, the Board believes that lack of, or ineffective, crew communication continues to place the lives of aircraft occupants at risk during evacuation of large passenger-carrying aircraft.  2, record 13, English, - joint%20crew%20training

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A self-contained supplemental air supply that is designed to prolong the breathing capability of a passenger or a crew member during the evacuation of [an aircraft] that has overturned or is sinking after a ditching.  2, record 14, English, - emergency%20underwater%20breathing%20apparatus

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif autonome d’alimentation en air d’appoint qui est conçu pour prolonger la capacité respiratoire d’un passager ou d’un membre d’équipage lors de l’évacuation d’un [aéronef] qui s’est renversé ou qui sombre après un amerrissage forcé.  1, record 14, French, - dispositif%20respiratoire%20submersible%20de%20secours

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A civil aviation inspector means an employee who is required to conduct flight tests to determine the competency of flight crew personnel and to inspect commercial air operations, or... to monitor in-flight cabin procedures in use in commercial air operations.  2, record 15, English, - civil%20aviation%20inspector

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.  1, record 16, English, - minimum%20rest%20period

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le membre d'équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d'obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s'y rendre et en revenir et du temps pour les soins d'hygiène personnelle et pour les repas.  1, record 16, French, - p%C3%A9riode%20de%20repos%20minimale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A flight crew member who has been designated by an air operator or private operator to be available to report for flight duty on notice of one hour or less.  1, record 17, English, - flight%20crew%20member%20on%20standby

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Membre d'équipage de conduite que l'exploitant aérien ou l'exploitant privé a désigné comme étant disponible pour se présenter au travail pour le service de vol à une heure ou moins de préavis.  1, record 17, French, - membre%20d%27%C3%A9quipage%20de%20conduite%20en%20attente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A flight crew member who has been designated by an air operator to be available to report for flight duty on notice of one hour or less.  1, record 18, English, - flight%20crew%20member%20on%20call

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Membre d’équipage de conduite que l’exploitant aérien a désigné comme étant disponible pour se présenter au travail pour le service de vol à une heure ou moins de préavis.  1, record 18, French, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite%20en%20disponibilit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The deicing operator may be a qualified third party, another airline, or the air operator. The deicing operator must provide a service in accordance with the air operator’s approved ground icing program, where such a program exists.  1, record 19, English, - deicing%20operator

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Several air carriers favour having a marshaller in front of the aircraft and using the interphone for ground communications during de-icing. This de-icing operator uses the VHF radio to communicate with the flight crew during de-icing operations.  2, record 19, English, - deicing%20operator

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs transporteurs aériens favorisent la présence d’un signaleur devant l’aéronef ainsi que l’utilisation de l’interphone pour les communications au sol pendant le dégivrage. L’opérateur de dégivrage en cause utilise la radio VHF pour communiquer avec l’équipage de conduite pendant les opérations de dégivrage.  1, record 19, French, - op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9givrage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] designated aircrew and technical personnel authorized to conduct test flights.  2, record 20, English, - flight%2Dtest%20crew

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A flight-test crew is part of a flight-test team.  2, record 20, English, - flight%2Dtest%20crew

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

flight-test crew : term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  3, record 20, English, - flight%2Dtest%20crew

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personnel navigant et personnel technique autorisés pour effectuer des vols d'essais.  1, record 20, French, - %C3%A9quipage%20d%27essai%20en%20vol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un équipage d'essai en vol fait partie d'une équipe d'essai en vol.  1, record 20, French, - %C3%A9quipage%20d%27essai%20en%20vol

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

équipage d'essai en vol : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 20, French, - %C3%A9quipage%20d%27essai%20en%20vol

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Training provided by an air carrier, as part of the approved ground and flight training program, to a person qualifying as a crew member with an air carrier where the person is required to perform the duties and responsibilities of the applicable crew member position under supervision.  1, record 21, English, - line%20indoctrination%20training

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Entraînement donné par un transporteur aérien à une personne se qualifiant en tant que membre d'équipage qui fait partie intégrale du programme approuvé d'entraînement au sol et en vol lorsque la personne est appelée à exercer les fonctions et les responsabilités du poste de membre d'équipage visé avec supervision.  1, record 21, French, - entra%C3%AEnement%20en%20ligne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Information supplied to operators and flight crew members that includes upper winds and upper air temperatures, significant en route weather phenomena, meteorological reports, aerodrome forecasts, forecasts for takeoff, landing forecasts, SIGMET [significant meteorological information] and air reports that are available at the meteorological office and that are relevant to the planned flight operations.  3, record 22, English, - meteorological%20information

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

meteorological information: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 22, English, - meteorological%20information

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

meteorological information; weather information: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 22, English, - meteorological%20information

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Renseignements fournis aux exploitants et aux membres d'équipage de conduite comprenant les vents et les températures en altitude, les phénomènes météorologiques en route significatifs, les bulletins météorologiques, les prévisions d'aérodrome, les prévisions pour le décollage, les prévisions d'atterrissage, les renseignements météorologiques significatifs (SIGMET) et les comptes rendus en vol disponibles au centre météorologique et qui présentent de l'intérêt pour les vols prévus.  2, record 22, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

renseignements météorologiques : Le terme au singulier (renseignement météorologique) a été uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 22, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

renseignements météorologiques : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 22, French, - renseignements%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Informe meteorológico, análisis, pronóstico y cualquier otra declaración relativa a condiciones meteorológicas existentes o previstas.  2, record 22, Spanish, - informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

información meteorológica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 22, Spanish, - informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Aircraft to Satellite Data Relay(ASDAR) programme is sponsored by an International meteorological group in order to augment the collection of upper air meteorological data, and thereby improve the accuracy of global weather forescasting. It has been developed by Matra Marconi Space, UK in collaboration with the WMO to enable aircraft to generate and transmit real-time meteorological reports via geostationary meteorological satellites for global relay. It is an automated system offering significant advantages, including reduced crew responsibility delays and errors. ASDAR, operating in conjunction with meteorological satellites, has proved to be a versatile tool in obtaining meteorological data automatically from flights over both oceans and continents, especially over areas not serviced by meteorological stations. In addition, during the ascent and descent phases of the aircraft, observations at regular pressure intervals provide a detailed vertical atmospheric temperature profile near the airports. The meteorological data provided by this system has proved to be very useful for improving the weather forecasting service.  1, record 23, English, - Aircraft%20to%20Satellite%20Data%20Relay

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... an air defense crew at its home site is presented with a series of problems which are simulated on the crew's own radar scopes, with detailed flight plans, etc. After the problem, a careful record is available of all relevant interactions, and the crew holds a debriefing session in which members analyze their faults and attempt to make necessary corrections.  1, record 24, English, - debriefing%20session

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Government of Canada carried out a thorough results-based evaluation of the 2002 event, including a debrief session which has provided the NAIG [North American Indigenous Games] Council and the Aboriginal Sport Council (ASC) with solid data to assist with decision-making around the future of the event.  2, record 24, English, - debriefing%20session

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a effectué une évaluation complète fondée sur l'événement de 2002, y compris une séance de compte rendu qui a permis au Conseil des JAAN [Jeux autochtones de l'Amérique du Nord] et au Cercle sportif autochtone (ASC) d'obtenir des données solides aidant à la prise de décision entourant l'avenir des Jeux.  1, record 24, French, - s%C3%A9ance%20de%20compte%20rendu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), controlled airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) designated for area navigation (RNAV) operations.  1, record 25, English, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Only aircraft certified as meeting the required navigation performance capability(RNPC) are permitted to operate on published, high level fixed RNAV [area navigation] routes or receive improved ATC [air traffic control] separation minimums based on RNPC [required navigation performance capability]. Certification is dependent upon crew training and navigation equipment that permits position determination within ± 4 NM [nautical miles]. Aircraft certified for Canadian minimum navigation performance specifications(CMNPS) and North Atlantic minimum navigation performance specifications(NAT MNPS) operations are deemed to be RNPC certified.  1, record 25, English, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

required navigation performance capability airspace; RNPC airspace: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 25, English, - required%20navigation%20performance%20capability%20airspace

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien contrôlé (représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH)) à l'intérieur de l'espace aérien intérieur canadien (CDA) désigné pour les opérations de navigation de surface (RNAV).  1, record 25, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Seuls les aéronefs certifiés comme possédant les performances minimales de navigation requises (RNPC) sont autorisés à évoluer sur des routes RNAV fixes de l'espace aérien supérieur (HLA) publiées ou à recevoir de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] des minimums d'espacement plus serrés fondés sur les RNPC [performances minimales de navigation requises]. La certification est en fonction de la formation de l'équipage et de l'équipement de navigation permettant d'établir la position avec une exactitude de ± 4 NM [milles marins]. Les aéronefs certifiés pour les spécifications canadiennes de performances minimales de navigation (CMNPS) et les spécifications de performances minimales de navigation des routes de l'Atlantique Nord (NAT MNPS) sont réputés être certifiés pour les RNPC.  1, record 25, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de performances minimales de navigation requises; espace aérien RNPC : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 25, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation%20requises

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The maintenance personnel who directly support flying operations.  1, record 26, English, - ground%20crew

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ground crew : term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  2, record 26, English, - ground%20crew

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personnel de maintenance affecté directement au soutien des opérations de vol.  1, record 26, French, - %C3%A9quipe%20au%20sol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

équipe au sol : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 26, French, - %C3%A9quipe%20au%20sol

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aeromedical Evacuation Crew Member; AECM : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 27, English, - Aeromedical%20Evacuation%20Crew%20Member

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Membre de l'équipe d'évacuation sanitaire aérienne; MEESA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 27, French, - Membre%20de%20l%27%C3%A9quipe%20d%27%C3%A9vacuation%20sanitaire%20a%C3%A9rienne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Although ATV [Automated Transfer Vehicle] will dock to the Russian Zvezda module, it will carry most of its dry payload for the US elements of the ISS [International Space Station]. At the launch site in Kourou, French Guiana, six weeks before flight, Jules Verne will be loaded with 1 300 kg of dry cargo out of the 5 500 kg maximum capacity. Most of the dry cargo provided by NASA will be clothes, food, towels and wipes for the crew, logistics items such as batteries and spare parts for maintenance of the Station. This cargo will also include ESA [European Space Agency] experiments such as ANITA, which will constantly monitor the cabin air, and some Russian hardware to be added to the panels of the Station's Russian Service Module.  2, record 28, English, - dry%20cargo

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'ATV [véhicule de transfert automatique] a livré 9,357 kg de charge dont 6,019 kg de cargo et 3,556 kg d'ergols. Dans le cargo, il y a 1,150 kg de charge sèche (vêtements, nourriture, équipements, etc.), 269 kg d'eau, 21 kg d'oxygène, 861 kg d'ergols pour la Station et 302 kg d'ergols pour la rehausse de la Station.  2, record 28, French, - charge%20s%C3%A8che

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

the master temperature control sensor detects the temperature of the exhaust air after it has circulated in the crew areas.  1, record 29, English, - exhaust%20air

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One encouraging point for Airbus Industrie is that the Air France pilots have fully endorsed the general FFCC [Forward Facing Crew Cockpit] concept with its electronic displays, push-button controls, "dark cockpit" warning concept and "page-by-page" electronic display of procedures, aircraft status and system analysis.  1, record 30, English, - push%2Dbutton%20control

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les pilotes d'Air France ont «avalisé» l'ensemble du concept FFCC [poste de pilotage «face à l'avant»] avec ses affichages électroniques, ses commandes à boutons-poussoirs, le principe des panneaux d'alarmes «tout éteint», celui de l'affichage électronique des procédures «page par page» et enfin l'analyse de la configuration de l'avion et de l'état de fonctionnement des systèmes.  3, record 30, French, - commande%20%C3%A0%20boutons%2Dpoussoirs

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If a ground pneumatic cart is being used for engine start, it must be capable of maintaining a minimum air pressure of 30 PSI [pounds per square inch], as displayed in the EICAS [engine indication and crew alerting system] prior to initiating the start.  4, record 31, English, - ground%20pneumatic%20unit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Alimentation en air. Sources d'alimentation en air y compris le prélèvement réacteur, le groupe auxiliaire de puissance (APU) et le groupe de parc pneumatique [...]  2, record 31, French, - groupe%20de%20parc%20pneumatique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

groupe de parc pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 31, French, - groupe%20de%20parc%20pneumatique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, record 32, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...  2, record 32, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, record 32, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, record 32, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, record 32, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, record 32, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 32, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, record 32, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The breach of an elastomeric end cap in the air conditioning duct system, and possibly a failed aluminum cap in the flight crew oxygen system, would have allowed these systems to exacerbate the in-flight fire.  2, record 33, English, - end%20cap

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le bris d'un embout en élastomère d'une gaine de conditionnement d'air et, peut-être, la défaillance d'un capuchon en aluminium du circuit d'alimentation en oxygène de l'équipage de conduite auraient contribué à l'aggravation de l'incendie en vol.  2, record 33, French, - capuchon

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

capuchon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 33, French, - capuchon

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, record 34, English, - Recreational%20Aviation%20and%20Special%20Flight%20Operations%20Inspector

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d'accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d'instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, record 34, French, - Inspecteur%20de%20l%27aviation%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20vol%20sp%C3%A9ciales

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, record 35, English, - Regional%20Inspector%2C%20General%20Aviation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d'accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d'instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, record 35, French, - Inspecteur%20r%C3%A9gional%20de%20l%27aviation%20civile

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The objective crew served weapon(OCSW) is an integrated machine gun system which couples the firepower of air bursting munitions with optoelectronic fire control to provide all-environment operation and enhanced lethality. The OCSW is an ultra-light, two-man portable, crew-served weapon system incorporating state-of-the-art electronics, advanced materials, and small arms technologies.  2, record 36, English, - objective%20crew%20served%20weapon

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The objective crew served weapon (OCSW), XM307, will be the dismounted infantry crew served weapon and defensive armament system for seven variants of the Future Combat System.  3, record 36, English, - objective%20crew%20served%20weapon

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mr. St. Thomas enrolled in the Canadian Armed Forces as an Air Traffic Controller Assistant on March 15th, 1973. At the time he enrolled he met the air crew standards for medical fitness.... It was while in Trenton that he first suffered from an allergy problem.... At approximately this time he was advised by his physician that he had bronchial asthma, and prescribed a Ventolin inhaler. During this period to 1980, there does not seem to have been any serious problems, and he had no difficulty in doing his work. Indeed, Mr. St. Thomas maintained his private pilots license, glider pilots license and his air crew medical status.  2, record 37, English, - aircrew%20medical%20status

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

M. St. Thomas s'est engagé dans les Forces armées canadiennes en qualité d'aide-contrôleur aérien le 15 mars 1973. À cette époque, il satisfaisait aux normes d'aptitude physique et mentale du personnel navigant. [...] C'est lorsqu'il se trouvait à Trenton qu'il a pour la première fois souffert d'une allergie. [...] C'est à peu près à cette époque que son médecin lui a appris qu'il souffrait d'asthme bronchique et qu'il lui a prescrit l'utilisation d'un inhalateur Ventolin. À compter de ce moment jusqu'en 1980, le plaignant ne semble pas avoir éprouvé de problèmes graves, et il n'a eu aucune difficulté à effectuer son travail. En fait, M. St. Thomas a conservé sa licence de pilote et sa licence de pilote de planeur et il a gardé le statut médical requis pour le personnel navigant.  2, record 37, French, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20du%20personnel%20navigant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

air crew member certificate; airline flight crew licence : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 38, English, - crew%20member%20licence

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

crew member licence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 38, English, - crew%20member%20licence

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

licence de membre du personnel navigant : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 38, French, - licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

licence de membre de l'équipage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 38, French, - licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

licencia de miembro de la tripulación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 38, Spanish, - licencia%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The micro-WIS(Micro Wireless Instrumentation System) consists of tiny autonomous sensors for data acquisition... This HTD [Head-of-Train Telemetry Device] is designed to demonstrate the micro-WIS transmitter and recorder. One of the objectives of this HTD is to obtain meaningful real-time measurements for use in the orbiter's Environmental Control and Life Support System(ECLSS) operations. The micro-WIS transmitter's simultaneous real-time measurements of air cabin temperatures in many interior compartments of the orbiter will help ECLSS operations personnel address issues encountered on STS-88 and early International Space Station flights. Currently, only one temperature reading in the aft flight deck of the orbiter is available for adjusting model predictions for real-time environments. Micro-WIS will also reduce the time it takes the crew to obtain on-orbit temperature measurements and will increase the capability to monitor temperatures over long periods.... Micro-WIS data will also be used to validate cabin air temperature models that are used to make critical predictions of the dew point on early ISS [International Space Station] missions, which is important because orbiter cabin air exerts a significant influence on the entire station volume. Although the physical configuration of the air ducts in the orbiter cabin has been changed significantly, the sensors have remained the same and some temperature data has never been available.  3, record 39, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

micro-wireless instrumentation system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 39, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

microsystème d'instrumentation sans fil : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 39, French, - microsyst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20sans%20fil

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This problem should be fully discussed with the show organiser ... You can then check the aeronautical chart to see if the DZ (drop zone) lies in controlled airspace or under an airway ...  1, record 40, English, - show%20organiser

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Air show organizers are responsible for providing accommodations, meals and ground transportation(either rental vehicles or crew transport that is both easily and frequently available).  2, record 40, English, - show%20organiser

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'organisateur de la démonstration aérienne doit prendre les dispositions pour fournir aux participants l'hébergement, les repas et le transport terrestre (voitures de location ou transport d'équipages qui est facilement accessible et fréquent.)  1, record 40, French, - organisateur%20de%20d%C3%A9monstrations

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.  8, record 41, English, - Japanese%20experiment%20module

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Japanese experiment module; JEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, record 41, English, - Japanese%20experiment%20module

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le JEM est un module pressurisé qui peut accueillir également 10 palettes à instruments. Il pèse 13,4 t mesure 9,9 x 4,2 m. Il dispose de 25 kW dont la moitié est utilisée pour la charge utile. Il possède un module de logistique (ELM-PS), une palette externe (EF et ELM-ES) pour dix expériences scientifiques. Le bras télémanipulateur mesure 10 m de long [...]  3, record 41, French, - module%20japonais%20JEM

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

JEM, acronyme anglais de Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.  6, record 41, French, - module%20japonais%20JEM

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

module japonais JEM; JEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, record 41, French, - module%20japonais%20JEM

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... experiments in Kibo’s Pressurized Module are collectively called the "Multiuser Experiment Facility". It is being developed to satisfy various needs of researchers so that it can be used to conduct a variety of experiments. Five experiment racks containing Japanese equipment, a Freezer Refrigerator rack to store experiment samples and medicine, and stowage racks to store experiment samples and equipment are available in Kibo’s Pressurized Module.  3, record 42, English, - JEM%20pressurized%20module

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System. The largest segment among these is the Pressurized Module, which will be a multipurpose laboratory of 11. 2 meters in length and 15. 9 tons in weight with a capacity to accommodate up to four crew members. The module will be equipped with ten experiment racks installed on walls, on which various experiments including material tests and life science experiments will be conducted. The air pressure in the module will be kept at one atmosphere, which is the same level as that on Earth, and the temperature and humidity will be also be controlled at a comfortable level to allow crew members to work in normal clothing.  4, record 42, English, - JEM%20pressurized%20module

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

JEM pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 42, English, - JEM%20pressurized%20module

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

JEM, acronyme anglais pour Japanese Experiment Module ou module d'expérimentation japonais, est également appelé «Kibo», ce qui signifie «espoir» en japonais.  3, record 42, French, - module%20pressuris%C3%A9%20japonais%20JEM

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

module pressurisé japonais JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 42, French, - module%20pressuris%C3%A9%20japonais%20JEM

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Life Science Glovebox will provide a sealed work area in which crew members can perform experimental procedures.... The enclosed volume of the Glovebox will be about one half cubic meter(approximately 16 cubic feet). As air circulates through the work space, activated charcoal filters will clean it continuously by adsorbing chemicals that may be present. In addition, a high efficiency air filter will remove particles and aerosols. Two HHRs [Habitat Holding Racks] provide the structural, mechanical, environmental, and communications support for the biospecimen habitats. The HHRs will provide life support resources and electrical power to the habitats and other scientific equipment, as well as data links to ISS [International Space Station] systems and the ground.  4, record 43, English, - life%20science%20glovebox

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

life science glovebox; LSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 43, English, - life%20science%20glovebox

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Deux [bâtis] sont présents à bord du CAM [Centrifuge Accommodation Module] : [le] «Life Science Glovebox» (LSG)» [,] une boîte à gants biologique spécialement conçue pour l'étude du vivant [et le] «Habitat Holding Racks (HRRs)» [qui] fournit les supports d'expériences ayant trait à la science du vivant, y compris l'énergie électrique, les transmissions de données et divers autres équipements scientifiques.  5, record 43, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants pour manipulations biologiques; LSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 43, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20pour%20manipulations%20biologiques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ground training [is] provided by an air carrier for a pilot before he serves as a pilot crew member.  1, record 44, English, - ground%20training

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Joint Airlock has two main components : a crew airlock from which astronauts and cosmonauts exit the ISS [International Space Station] and an equipment airlock designed for storing EVA gear [Extra-Vehicular Activity gear] and for so-called overnight "campouts" wherein Nitrogen is purged from astronaut's bodies overnight as pressure is dropped in preparation for spacewalks the following day. This alleviates the bends as the astronauts are repressurized after their EVA... The Equipment Airlock has stations that assist astronauts and cosmonauts as they get into and out of their spacesuits and to perform periodic maintenance. The Equipment airlock has two racks, one for avionics, the other for cabin air. Batteries, power tools and other supplies are also stored in the Equipment Airlock.  3, record 45, English, - equipment%20airlock

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

equipment airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 45, English, - equipment%20airlock

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6.5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est [appelée] chambre d'équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA (Extra-vehicular activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Une fois à l'intérieur, les astronautes, ferment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s'effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est repressurisé à l'aide de réservoirs d'oxygène et d'azote comprimés, situés sur l'extérieur du module Quest.  3, record 45, French, - sas%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sas du matériel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 45, French, - sas%20du%20mat%C3%A9riel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Biological incubator (for weightless and radiation tests on biological samples).  3, record 46, English, - biobox

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

BIOBOX(BBX) is a Space rated incubator. The BBX facility uses Peltier devices to heat and cool air that is circulated inside the insulated experiment container. There are three static sample containers and one centrifuge. The centrifuge spins at a specific speed to simulate one-g for reference. The static sample containers hold eight plunger boxes each. The plunger boxes are identical to units flown for biorack. There are no crew interfaces to BBX. It will be powered pre-flight, during ascent, during descent and post-landing. It is also a late access and early retrieval item. It will be mounted on the Aft bulkhead and replace three lockers.  4, record 46, English, - biobox

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Installation de recherche en biologie à utilisateurs multiples.  1, record 46, French, - biobox

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The life support system includes an air revitalisation subsystem, water purification subsystem, and waste management subsystem. Each of these subsystems must be capable of supporting the crew and yet not be too heavy.  3, record 47, English, - air%20revitalisation%20subsystem

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The air revitalisation system(ARS) helps to remove heat from the Hab(generated by equipment and by the crew) by circulating the air over a heat exchanger located in the habitat, which transfers heat to the water cooling loops.  3, record 48, English, - air%20revitalisation%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Durant la matinée de vendredi, Vladimir Dezhourov et Youri Onoufrienko procèdent au remplacement d'un compresseur du système de régénération de l'air du module d'habitation Zvezda.  3, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20l%27air

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The amendments would also enable, subject to regulations, air carriers to release passenger and crew data to a foreign government...  1, record 49, English, - passenger%20data

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The amendments would also enable, subject to regulations, air carriers to release passenger and crew data to a foreign government...  1, record 50, English, - crew%20data

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Oxygen for the crew currently is being provided by supply tanks in the Progress supply vehicle, which boosted the cabin air yesterday. Without the Progress, the Russian Elektron in Zvezda provides oxygen generation.  2, record 51, English, - Russian%20Elektron

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Russian Elektron: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 51, English, - Russian%20Elektron

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] à bord de Zvezda, le système russe Elektron [...] décompose l'eau en oxygène et en hydrogène. Une fois le système mis en fonction [...], l'hydrogène sera ventilé à l'extérieur de la station alors que l'oxygène sera ajouté à l'air ambiant que respirent les habitants d'ISS [International Space Station].  2, record 51, French, - syst%C3%A8me%20russe%20Elektron

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

système russe Elektron : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 51, French, - syst%C3%A8me%20russe%20Elektron

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Elektron oxygen-generation system, the Vozdukh carbon dioxide removal system and the air conditioning system are all working well in the Zvezda living quarters to maintain a comfortable environment for the three crew members...  2, record 52, English, - air%20conditioning%20system

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

air conditioning system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 52, English, - air%20conditioning%20system

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

système de conditionnement d'air : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 52, French, - syst%C3%A8me%20de%20conditionnement%20d%27air

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Elektron oxygen-generation system, the Vozdukh carbon dioxide removal system and the air conditioning system are all working well in the Zvezda living quarters to maintain a comfortable environment for the three crew members...  2, record 53, English, - Vozdukh%20carbon%20dioxide%20removal%20system

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Vozdukh carbon dioxide removal system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 53, English, - Vozdukh%20carbon%20dioxide%20removal%20system

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] le système Vozdukh [est] un équipement qui permet de régénérer l'air de la Station en captant le CO² en excès pour l'envoyer au dehors.  1, record 53, French, - syst%C3%A8me%20Vozdukh

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

système Vozdukh; système Vozdukh d'élimination de gaz carbonique : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 53, French, - syst%C3%A8me%20Vozdukh

Record 53,  Textual support,  Spanish