TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The FIM-92 Stinger is a short-range man-portable air defense system(MANPADS).... The Stinger was designed to provide air defense capabilities to U. S. and allied troops when forward deployed and thus eliminate the immediate need for air support should an enemy aircraft threaten the troops.  4, record 1, English, - Stinger%20missile

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In air defense, that airspace of defined dimensions within which the responsibility for engagements of air threats normally rests with fighter aircraft.  3, record 2, English, - fighter%20engagement%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fighter engagement zone; FEZ: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - fighter%20engagement%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fighter engagement zone; FEZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - fighter%20engagement%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone d'engagement de chasseurs; FEZ : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 2, French, - zone%20d%27engagement%20de%20chasseurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone d'engagement de chasseurs; ZEC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - zone%20d%27engagement%20de%20chasseurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mainline airports should, on the one hand, improve their infrastructure, meet the landing demands of various passenger aircraft and on the other hand, before fully ensuring the air defense security, simplify as much as possible the ground service or transfer procedures for passengers of regional flights, shorten the time of ground service and improve the boarding efficiency.  1, record 3, English, - mainline%20airport

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est-à-dire desservi par les lignes principales.  1, record 3, French, - a%C3%A9roport%20principal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The North American Aerospace Defence Command(NORAD) is a binational United States and Canadian organization charged with the missions of aerospace warning and aerospace control for North America. Aerospace warning includes the monitoring of man-made objects in space, and the detection, validation, and warning of attack against North America whether by aircraft, missiles, or space vehicles, utilizing mutual support arrangement or other commands. Aerospace control includes ensuring air sovereignty and air defense airspace of Canada and the United States.  5, record 4, English, - North%20American%20Aerospace%20Defence%20Command

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) est une organisation militaire binationale qui été créée officiellement en 1958 par le Canada et les États-Unis pour surveiller et défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord. Le NORAD surveille et dépiste les objets artificiels dans l'espace, et il donne l'alerte en cas d'attaque contre l'Amérique du Nord par des avions, des missiles ou des véhicules spatiaux. Le NORAD assure également la surveillance et le contrôle de l'espace aérien du Canada et des États-Unis.  3, record 4, French, - Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rospatiale%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Over 20 nations protect their sovereign airspace with command, control and communication systems produced by Hughes Aircraft Company, the world's most experienced developer of automated air defense systems. The systems are comprised of air defense radars, computers, displays and other electronic subsystem.  1, record 5, English, - command%2C%20control%20and%20communication%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

command, control and communications system; C3 system: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 5, English, - command%2C%20control%20and%20communication%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de commandement, de contrôle et de communications; système C3 : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20communications

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A D-band pulse doppler radar used to detect low flying aircraft and provide alerting and tentative identification to Chaparral and Vulcan fire units and Manportable Air Defense(MANPAD) teams.  2, record 6, English, - Forward%20Area%20Alerting%20Radar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The radar had a range of about 20 kilometers, contained the Mark XII Identification, Friend or Foe (IFF) system, and transmitted digital data to the target alerting data display sets (TADDS) located with each Chaparral/Vulcan battalion. The FAAR section consisted of three men and one vehicle and trailer.  2, record 6, English, - Forward%20Area%20Alerting%20Radar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Radar d'alerte de la zone d'approche.  1, record 6, French, - Forward%20Area%20Alerting%20Radar

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Over-the-horizon(OTH) radar systems were first developed during the Cold War as part of the early warning defense network. With the end of the Cold War, research into OTH radar continued, with a new focus : detection of illegal aircraft engaged in drug smuggling. Current research had its genesis in U. S. Air Force and Navy laboratories in the 1960s, as well as at Stanford University. At present, the United States, Russia, China, and Australia employ OTH radar for surveillance purposes. Much of the current effort is concentrated on the development of relocatable OTH radar(ROTHR), first demonstrated by the Navy in the early 1980s.  2, record 7, English, - over%2Dthe%2Dhorizon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

over-the-horizon; OTH: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 7, English, - over%2Dthe%2Dhorizon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transhorizon : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 7, French, - transhorizon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An air-to-surface missile carried by military aircraft for air defense suppression purposes or to strike primary targets. Permits aircraft to attack multiple targets without physically penetrating to any of them, thus reducing fuel requirements and dangers to crews.  4, record 8, English, - stand%2Doff%20missile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... a smaller version of the MW-1 pod was integrated with a stand-off guided missile to deliver various types of submunitions, optimized for the specific targets being engaged.  5, record 8, English, - stand%2Doff%20missile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stand-off missile: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 8, English, - stand%2Doff%20missile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La société avait déjà étudié auparavant avec McDonnell Douglas toute une famille de missiles pour tir à distance de sécurité et avait abouti à une configuration qui permettrait, à l'aide d'un conteneur de type MW-1 de dimensions réduites, de lancer sur les divers objectifs des groupes de munitions «optimalisées».  3, record 8, French, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

missile lancé à distance de sécurité : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 8, French, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Navy's RIM-7M Sea Sparrow and the Air Force's AIM-7 Sparrow are radar-guided, air-to-air missiles with high explosive warheads. They have a cylindrical body with four wings at mid-body and four tail fins. The Navy uses the Sea Sparrow version aboard ships as a surface-to-air anti-missile defense. The versatile Sparrow has all-weather, all-altitude operational capability and can attack high-performance aircraft and missiles from any direction. It is widely deployed by U. S. and NATO forces. The Sea Sparrow is found aboard many U. S. and NATO surface warships.  2, record 9, English, - Sea%20Sparrow

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At sea, air defense also uses large radars on ships, but more use is made of airborne radar and control systems. The weight and size of long-range radars restricts their installation to the larger ships; airborne radar over the ocean does not have severe land clutter to contend with, making it simpler than overland systems; the horizon limits are at a greater range; and the aircraft can patrol a large area.  2, record 10, English, - land%20clutter

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Douglas Aircraft Company finally got its share of the anticipated US Air Force airlifter loaf in February, when the US Defense Department gave the Air Force approval to go ahead with full-scale development of the C-17 strategic and tactical cargo aircraft.  1, record 11, English, - strategic%20and%20tactical%20cargo%20aircraft

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Douglas Aircraft Company a finalement obtenu sa part du futur programme de renforcement des moyens logistiques de l'US Air Force. En février, le Pentagone a donné le feu vert au lancement de l'avion de transport tactique/stratégique C-17 que l'USAF réclamait depuis des années.  1, record 11, French, - avion%20de%20transport%20tactique%2Fstrat%C3%A9gique

Record 11,  Textual support,  Spanish