TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR DIFFUSER [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

... diffuser walls allowed for a very uniform air flow in all areas of the smokehouse.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Cloison formée de lattes ajustables, permettant d'uniformiser la vitesse d'écoulement du mélange air-fumée à l'intérieur de la chambre de fumage.

OBS

mur diffuseur : désignation normalisée par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales en 1990.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Gas Engines
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A device to maintain constant static pressure or volume flow.

OBS

Equalizing devices provide uniform air flow in the diffuser collar and consist of individually adjustable parallel blades mounted within a frame. They are installed in the diffuser collar or the take-off duct. If used in pairs at right angles to each other, they serve as both equalizing and directional control devices.

French

Domaine(s)
  • Moteurs à gaz
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Dispositif destiné à maintenir constant soit la pression statique, soit le débit.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A supply air terminal device, usually placed in the ceiling, generally of circular, square or rectangular form, and composed of divergent deflecting members.

OBS

air diffuser : Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Appareil conçu pour distribuer l'air dans diverses directions et sur divers plans.

DEF

Bouche d'alimentation habituellement disposée au plafond, de forme généralement circulaire, carrée ou rectangulaire, composée d'éléments déflecteurs divergents.

OBS

diffuseur d'air : Terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

[The chapter "Engine"] includes, for the turbine engine, air inlet, compressor, diffuser, combustion chambers, turbine and exhaust...

OBS

turbine engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[Le chapitre «Moteur»] pour le moteur à turbine, comprend: entrée d'air, compresseur, diffuseur, chambres de combustion, turbine et échappement.

OBS

turbomachine : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

turbomotor; motor de turbina: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
  • Heating
DEF

Air delivered into a ventilated or air-conditioned room, through an opening, or directly from an apparatus.

CONT

Diffuser : a form of supply register designed to achieve the desired conditions by a wide and rapidly accomplished intermingling of the discharge air with the room air.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
  • Chauffage
DEF

Air traité, introduit par des bouches de soufflage ou directement par un appareil dans le local à climatiser.

CONT

Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d'air traité chaud et d'air traité froid circulant dans deux conduits (ou gaines) séparés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

An air diffuser located in the ceiling, and used to provide a horizontal distribution pattern of air over a zone occupied by people.

CONT

To introduce this volume [of air] without noticeable drafts, many devices have been developed : the perforated ceiling, the ceiling diffuser, the linear diffuser, and various forms of directional side wall grilles.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les diffuseurs plafonniers circulaires ou carrés permettent de souffler des débits importants avec une bonne répartition de l'air dans le local. (...) Les diffuseurs plafonniers nécessitent des hauteurs sous plafond assez importantes (...)

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a--is one which has a complete circuit, the air Passing from compressor to cooler to test section to diffuser and back to the compressor.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

elles [souffleries] peuvent être à circuit ouvert c.-à-d.. que l'air pris à l'extérieur est rejeté à la sortie dans l'atmosphère, ou à retour, et dans ce cas, l'air effectue un circuit fermé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

High Pressure Compressor : The HP compressor consists of seven stages. The air compressed by this section is discharged into a diffuser which slows the velocity and straightens the air flow prior to the air entering the combustion section.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le rotor du premier compresseur, dit basse pression, tourne à une vitesse N1 inférieure à la vitesse N2 du rotor du 2ème compresseur qui est le compresseur haute pression. [...] [Au démarrage] on n'entraîne que le compresseur HP (moins d'inertie) le compresseur BP étant entraîné par l'écoulement de l'air.

OBS

L e terme «compresseur haute pression» a été uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique Maintenance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Aeration produced in a liquid by air passed through a diffuser.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Introduction d'air dans l'eau à l'aide d'un diffuseur afin de l'oxygéner. On utilise ce procédé notamment dans les systèmes d'épuration par les boues activées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento de aguas residuales mediante la inyección de aire con difusores, con objeto de oxigenarlas.

Save record 9

Record 10 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A compressor in which the compression is initiated by the passage of the air radially outwards through an impeller and into a diffuser.

OBS

centrifugal compressor: term and definition standardized by the British Standards Institution.

OBS

centrifugal compressor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le compresseur centrifuge est composé d'un rotor souvent appelé «rouet» et d'un stator ou diffuseur. Le rouet chasse l'air dans son diffuseur sous l'effet de la force centrifuge. Sa vitesse de rotation est très élevée [...]

OBS

compresseur centrifuge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

compresor centrífugo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Flexible trunking used to connect an air distribution duct to an outlet or diffuser.

CONT

Flexible ducts are generally used for connectors to such air distribution equipment as mixing boxes, light troffers, induction units, air distribution boxes, diffusers, etc. They are also used where air terminal devices are subject to relocation.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Conduit souple, utilisé pour relier une gaine de distribution à une bouche ou un diffuseur d'air.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

[The chapter "Engine"] includes, for the turbine engine, air inlet, compressor, diffuser, combustion chambers, turbine and exhaust...

OBS

directs the air from the compressor to the combustion chamber(s) and changes air pressure and velocity as required for best fuel consumption.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[Le chapitre "Moteur"] pour le moteur à turbine, comprend: entrée d'air, compresseur, diffuseur, chambres de combustion, turbine et échappement.

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Turbulence is created by the use of devices, the most common of which was the bladed diffuser or stabilizer(which also served as an electrode holder), used in conjunction with an air cone at the mouth of the blast tube(burner gun)....

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Sur certains brûleurs et en particulier sur les tubes longs, il est prévu à 150 mm de l'extrémité un stabilisateur qui comporte des ailettes (avec un passage pour les électrodes et la ligne de gicleur). Ce stabilisateur donne à l'air un mouvement de rotation qui sera accentué dans le déflecteur.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-09-04

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(...) the air passing from compressor to cooler to test section to diffuser and back to the compressor.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Dans les souffleries à vitesse élevée, comme celle de Modane, cet air s'échauffe au cours de son circuit et un dispositif de refroidissement doit être installé.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Propeller fan units are generally used in free-delivery applications.... Down-blow units are employed in high-ceiling spaces and where floor and wall space limitations dictate an out-of-the-way location for the heating equipment. Down-blow units may be supplied with an adjustable diffuser to vary the air discharge pattern from a high velocity vertical jet(to achieve the maximum distance of downward throw) to a horizontal discharge of lower velocity(to prevent excessive air motion in the zone of occupancy). Revolving diffusers are also available.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Il existe trois principaux types d'appareils, suivant la direction vers laquelle est dirigé le flux d'air chaud : l'air chaud est soufflé vers le bas; (...) l'air chaud est soufflé horizontalement par le haut; (...) l'air chaud est soufflé obliquement vers le bas sous un angle variable suivant l'inclinaison des volets (...)

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

an enclosed space no greater in size than the diffuser spacing plus 4. 5 metres. Walls may have a significant effect on air currents created by the air diffusion system.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

enceinte fermée dont les dimensions sont égales à l'espacement entre les diffuseurs plus 4,5 m. Les murs peuvent avoir un effet important sur les courants d'air créés par le système de diffusion d'air.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-04-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A moisture trap, located on the fuel control, provides for drainage of moisture condensate from the diffuser high pressure air sense line.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

pot de condensation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

An air diffuser designed to give large bubbles, used singly or in combination with mechanical aeration devices.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Diffuseur d'air conçu pour produire de grosses bulles, utilisé seul ou en combinaison avec des dispositifs d'aération mécanique.

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-08-14

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

To introduce this volume [of air] without noticeable drafts, many devices have been developed : the perforated ceiling, the ceiling diffuser, the linear diffuser.... Fig. 14 : Linear diffuser mounted in ceiling.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Diffuseurs plafonniers rectilignes. [...] La distribution de l'air s'effectue comme pour les diffuseurs circulaires mais suivant une seule ou 2 directions [...] Ces diffuseurs sont généralement [...] d'une longueur importante.

Spanish

Save record 19

Record 20 1983-08-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
OBS

The dome [is a type of air diffuser that] consists of an inverted 'saucer’ of porous material bolted to a base.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

Le dôme [est un type de diffuseur d'air utilisé en traitement des eaux usées, dans le procédé des boues activées; il] est constitué d'une assiette renversée en matériau sur une embase à l'aide d'un boulon de serrage.

Spanish

Save record 20

Record 21 1982-03-24

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge which settles in the settling one is returned to the aeration zones through rising recirculating ducts. These ducts house diffuser which supply the air required to set up the recirculating motive power. Recirculation flow can reach 5 to 6 times the through flow. The recirculating air is supplied through a circuit separate from the main system. The amount of sludge recirculated can therefore be regulated very easily.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le retour vers la zone d'aération des boues décantées dans les clarifications est assuré au moyen de gaines de recirculation ascendantes. Dans ces gaines, sont disposés des diffuseurs fournissant l'air nécessaire pour engendrer la pression motrice de recyclage. Le débit de recirculation peut atteindre jusqu'à 500 ou 600 % du débit traversier. Un circuit séparé du réseau principal fournit ce débit d'air de recyclage. La quantité de boues recirculées est donc réglable très aisément.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

VIBRAIR diffusers, which are made of rustproof materials, basically consist of a diffuser carrying a vibrating valve which throttles the air before its introduction into the liquid.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Réalisés en matériaux anti-corrosion, ils [les VIBRAIR] comprennent essentiellement un diffuseur sur lequel repose un clapet vibrant, laminant l'air avant son introduction dans la masse liquide.

Spanish

Save record 22

Record 23 1978-12-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc.,... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
DEF

Appareil d'épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: