TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The zero-waste approach aims to conserve all resources by responsibly producing, consuming, reusing and recycling products, packaging and materials, without incineration and without discharge to land, water or air that could threaten the environment or human health.  4, record 1, English, - zero%2Dwaste%20approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La démarche zéro déchet vise la conservation de toutes les ressources et implique la production, la consommation, la réutilisation et le recyclage responsables des produits, des emballages et des matériaux, et ce, sans incinération et sans rejet dans le sol, l'eau ou l'air pouvant menacer l'environnement ou la santé humaine.  3, record 1, French, - d%C3%A9marche%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Estragegia para] limitar al máximo la cantidad de residuos que no se pueden compostar o reciclar y que, por ello, perjudican al medioambiente.  1, record 1, Spanish, - residuo%20cero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basura cero; residuo cero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "residuo cero", que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa "zero waste"[,] y se prefiere esta a la variante "basura cero", que, con todo, no se considera incorrecta.  1, record 1, Spanish, - residuo%20cero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the casing, or an air chamber[, in an air distribution system, ] attached to the furnace, from which the air duct system or direct discharge heat outlet delivers heated or cooled air.  5, record 2, English, - plenum%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plenum chamber; air plenum; plenum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 2, English, - plenum%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plenums; plena: plural forms.  6, record 2, English, - plenum%20chamber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisson qui fait partie intégrante de l'installation et sert à distribuer dans la maison l'air réchauffé ou refroidi.  6, record 2, French, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque conduit d'alimentation d'air chaud est directement relié à la chambre de distribution située au-dessus de l'appareil de chauffage lui-même.  7, record 2, French, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chambre de répartition d'air; plénum : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 2, French, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One characteristic of a dry-pipe system is a delay in time between the opening of a sprinkler and the discharge of water, which may allow the fire to spread and more sprinklers to open. The delay is due to the time required to exhaust the air from the sprinkler piping. The difficulty may be partly overcome by installation of quick-opening devices which either increase the rate of discharge of air from the piping or accelerate opening of the dry valve when one or more sprinklers operate, depending upon the type of device used.  4, record 3, English, - quick%2Dopening%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quick-opening device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 3, English, - quick%2Dopening%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accélérateur et exhausteur. Ces matériels ne sont utilisés que dans les postes à air et alternatifs. Ils ont pour objet d'accélérer l'évacuation de l'air, donc de diminuer le temps d'arrivée de l'eau aux sprinkleurs qui ont déclenché.  4, record 3, French, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dispositif d'ouverture rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel...  4, record 4, English, - liquid%20effluent

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand (BOD); chlorinated organic compounds (particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides (AOX); chemical oxygen demand (COD); total suspended solids (TSS); and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.  2, record 4, English, - liquid%20effluent

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.  3, record 4, English, - liquid%20effluent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 4, English, - liquid%20effluent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d'épuration d'effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d'ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d'air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]  3, record 4, French, - effluent%20liquide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effluent liquide; effluent aqueux: termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 4, French, - effluent%20liquide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the radiation level at the discharge point at the top of a tall air-discharge stack was reported as the radiation level on the ground in a populated area.  2, record 5, English, - air%20discharge%20stack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air discharge stack : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - air%20discharge%20stack

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut montrer patte blanche [...] si l'on veut se rendre dans l'ex-station de traitement des effluents liquides, escalader la cheminée de rejet d'air ventilé ou, a fortiori, gagner le bunker du combustible irradié.  2, record 5, French, - chemin%C3%A9e%20de%20rejet%20d%27air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cheminée de rejet d'air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - chemin%C3%A9e%20de%20rejet%20d%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.  3, record 6, English, - inverted%20bucket%20trap

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.  4, record 6, English, - inverted%20bucket%20trap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  3, record 6, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s'accumule sous la cloche[,] qui se vide d'eau et s'élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s'agit donc d'un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.  4, record 6, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermostatic traps are the most common of all types used in two-pipe steam heating systems.... They are designed to open in response to pressure and temperature to discharge air and condensate and to close against the passage of steam.... Balanced pressure-type thermostatic traps are those which have been described. They employ thermal elements made from metal bellows, a series of diaphragms, or special cells made from diaphragms. There are some types that employ special shapes of bimetal for the thermal elements.  2, record 7, English, - balanced%20pressure%20thermostatic%20trap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur dont les mouvements d'ouverture et de fermeture sont commandés par des déséquilibres crées entre la pression des condensats dans le purgeur et la tension de vapeur du liquide volatil contenu dans un élément déformable.  2, record 7, French, - purgeur%20%C3%A0%20tension%20de%20vapeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.  2, record 8, English, - upright%20bucket%20trap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.  3, record 8, English, - upright%20bucket%20trap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  4, record 8, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.  2, record 8, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20direct

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical drum, which rotates slowly through trough-shaped bath fed continuously with thickened ore pulp.  7, record 9, English, - drum%20filter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Segments of drum are successively connected to vacuum tank, low-pressure compressed air, etc., to aid formation and discharge of filter cake and removal of filtrate.  7, record 9, English, - drum%20filter

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Compartment of a drum filter.  8, record 9, English, - drum%20filter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filtre à vide dont la surface filtrante est disposée sur un tambour cylindrique tournant autour de son axe horizontal.  7, record 9, French, - filtre%20%C3%A0%20tambour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

filtre rotatif : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.  7, record 9, French, - filtre%20%C3%A0%20tambour

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Cellule de filtre à tambour.  8, record 9, French, - filtre%20%C3%A0%20tambour

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El filtro rotativo consiste en un tambor horizontal perforado y revestido de fieltro, que gira parcialmente sumergido en el líquido. Se halla dividido en varios compartimientos limitados interiormente por la superficie de un cilindro fijo.  2, record 9, Spanish, - filtro%20de%20tambor

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flotation process practiced on a shaking table. Ore is ground, de-slimed, conditioned and fed to table as thick slurry. Floatable particles become glomerules, held together by minute air bubbles and edge-adhesion. These roll across and are discharged nearly opposite feed end, [the] process being helped by jets of low-pressure air from piping set across table. Tailings work along deck to discharge end.  5, record 10, English, - table%20flotation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This operation is table flotation or, less accurately, agglomerate tabling.  2, record 10, English, - table%20flotation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [de flottation qui] consiste à entourer certains cristaux d'un film d'adsorption sélectif et à laver la pulpe sur une table de concentration ordinaire. Les minéraux revêtus de leur membrane d'adsorption s'agglomèrent et filent très rapidement sur la surface du liquide servant à la préparation de la pulpe. On les recueille là où normalement sont recueillis les stériles des minerais ordinaires.  2, record 10, French, - flottation%20sur%20table

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La langue de départ de la source OLC-34 n'a pu être identifiée.  3, record 10, French, - flottation%20sur%20table

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comme la source HACON 1952 est sûre du point de vue technique, il est certain que le terme «flottation sur table» désigne bien le concept en question. Cependant, la variante orthographique «flotation» relevée dans cette source est très douteuse.  3, record 10, French, - flottation%20sur%20table

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The efficiencies which must be taken into account in the system are :(a) the aerodynamic efficiency of the rotors,(b) its internal efficiency acting as a suction pump,(c) the efficiency of air discharge,(d) the efficiency of the air turbine and(e) the efficiency of the generator. The overall efficiency is the product of these five(...)  1, record 11, English, - overall%20efficiency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rendement assez médiocre (22%) dû aux entrées d'air aux joints tournants et surtout au fait que les rendements des quatre machines en série (éolienne, soufflante centrifuge, turbine à air, alternateur) doivent être multipliés l'un par l'autre pour obtenir le rendement global.  2, record 11, French, - rendement%20global

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The efficiencies which must be taken into account in this system(the Andreau System) are :(a) the aerodynamic efficiency of the rotor,(b) its internal efficiency acting as a suction pump,(c) the efficiency of air discharge,(d) the efficiency of the air turbine and(e) the efficiency of the generator.  1, record 12, English, - air%20turbine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rendement assez médiocre (22 %) [de l'aérogénérateur Andreau Enfield] dû aux entrées d'air aux joints tournants et surtout au fait que les rendements des quatre machines en série (éolienne, soufflante centrifuge, turbine à air, alternateur) doivent être multipliés l'un par l'autre pour obtenir le rendement global.  3, record 12, French, - turbine%20%C3%A0%20air

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A compressed air-blowing nozzle controlled by a valve.  1, record 13, English, - blow%20gun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... designed for attachment to the discharge end of a compressed air line, for blowing dirt or other foreign substances from motors, machinery, and the like.  2, record 13, English, - blow%20gun

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

blow gun; duster: terms and definition standardized by ISO.  3, record 13, English, - blow%20gun

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Buse de soufflage d'air comprimé commandée par une valve.  1, record 13, French, - soufflette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Cet appareil est] destiné à être fixé à l'extrémité, côté sortie, d'une canalisation d'air comprimé pour chasser la saleté et les autres corps étrangers des moteurs, machines, etc.  2, record 13, French, - soufflette

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

soufflette : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Canadien national.  3, record 13, French, - soufflette

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.  3, record 14, English, - airlift%20pump

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  5, record 14, French, - b%C3%A9duw%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pistol that uses compressed air or carbon dioxide to discharge lead pellets.  2, record 15, English, - air%20pistol

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pistolet utilisant de l'air comprimé ou du dioxyde de carbone pour tirer des balles de plomb.  2, record 15, French, - pistolet%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pistola que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.  1, record 15, Spanish, - pistola%20de%20aire%20comprimido

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rifle that uses compressed air or carbon dioxide to discharge lead pellets.  2, record 16, English, - air%20rifle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carabine utilisant de l'air comprimé ou du dioxyde de carbone pour tirer des balles de plomb.  2, record 16, French, - carabine%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rifle que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.  1, record 16, Spanish, - rifle%20de%20aire%20comprimido

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The combustion case housed the combustion liner and formed the outer walls of the combustion section. Reinforcing mesh patches were brazed over the horizontal welds in both armpits, which were the regions between the compressor air discharge tube and the gas producer attachment flanges.  2, record 17, English, - armpit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La CASA [Australian Civil Aviation Safety Authority] a reçu 1 rapport de difficultés en service concernant des fissures dans l’enveloppe extérieure de la chambre de combustion d’un moteur de la série C30 qui se sont produites dans la même zone renforcée (située à l’intérieur du coude) que l’enveloppe en cause.  1, record 17, French, - coude

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each cylinder head is fitted with a spark plug to initiate combustion, an inlet valve for air and fuel and an exhaust valve for discharge of burned gases.  1, record 18, English, - discharge%20of%20burned%20gases

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le balayage des gaz résiduels est achevé par les gaz frais envoyés sous une légère pression dans le cylindre.  1, record 18, French, - balayage%20des%20gaz%20r%C3%A9siduels

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The uncontrolled discharge or emission of a substance into the air, water or soil that can immediately or over time have an adverse effect on the environment and the health of humans and animals.  1, record 19, English, - spill

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The terms "release" and "spill" are often used interchangeably to refer to discharges. However, these terms have a sequential relationship: a release may lead to a spill, but not vice versa.  1, record 19, English, - spill

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

spill: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 19, English, - spill

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Décharge ou émission non contrôlée d'une substance dans l'air, dans l'eau ou dans le sol qui, immédiatement ou après un certain temps, peut avoir des effets néfastes sur l'environnement et sur la santé des humains et des animaux.  1, record 19, French, - d%C3%A9versement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes «rejet» et «déversement» sont souvent utilisés de façon interchangeable pour désigner des décharges. Cependant, la relation entre ces termes est séquentielle : un «rejet» peut entraîner un «déversement», mais pas le contraire.  1, record 19, French, - d%C3%A9versement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

déversement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 19, French, - d%C3%A9versement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A systematic collection of detailed information on the air pollution emissions in a certain area, which lists the types of sources, their composition, their rates of discharge and their contributions to the pollution.  6, record 20, English, - air%20pollution%20emissions%20inventory

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This inventory may include supplementary information, such as the number and geographical distribution of sources, the description of processes, and the control measures which must be taken.  6, record 20, English, - air%20pollution%20emissions%20inventory

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Répertoire qui contient essentiellement les quantités d'une substance polluante donnée qui ont été rejetées à un endroit donné, pendant une période définie, par certains types de sources.  1, record 20, French, - inventaire%20des%20%C3%A9missions

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon les circonstances et les besoins, les inventaires peuvent contenir d'autres données.  2, record 20, French, - inventaire%20des%20%C3%A9missions

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrumento estratégico para la gestión de la calidad del aire [...] permite conocer las fuentes emisoras de contaminantes, así como el tipo y cantidad de contaminantes que emite cada una de ellas.  1, record 20, Spanish, - inventario%20de%20emisiones%20de%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Site Specific Hazard Assessment. ... The source must first be defined in terms of chemistry and quantity of contaminated liquid effluent (leachate) or air emission produced.  1, record 21, English, - air%20emission

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

emission :Discharge or release to the ambient air space of any air contaminant.  4, record 21, English, - air%20emission

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

airborne: This term may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes (hundreds of kilometers above the Earth’s surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or "indoor pollution".  5, record 21, English, - air%20emission

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

airborne: Usually, this means "suspended in the atmosphere" (in French: "en suspension dans l’air"). This sense is not quite suitable for the concept of emissions "produced in the air".  6, record 21, English, - air%20emission

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

emission: This term is usually used in the plural (emissions), to denote the substances which have been discharged as a whole.  6, record 21, English, - air%20emission

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «émission» désigne l'action d'émettre, de transmettre. Par exemple : Émission dans l'atmosphère d'un effluent gazeux, de poussières ou de particules liquides. Le terme «rejet» désigne le produit ou la substance qui est rejeté; en pollution atmosphérique, cependant, «rejet» est parfois utilisé comme synonyme d'«émission».  3, record 21, French, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

émission; rejet : Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel (émissions, rejets), pour désigner l'ensemble des produits rejetés.  3, record 21, French, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

atmosphérique : Pour certains auteurs, ce déterminant comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 km) à la troposphère (1 km).  4, record 21, French, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fully developed compression wave of large amplitude, across which density, pressure, and particle velocity change drastically.  2, record 22, English, - shock%20wave

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The wave sent out through the air by the discharge of the shot initiating an explosion. This wave travels with the velocity of sound...  2, record 22, English, - shock%20wave

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La vitesse avec laquelle s'opère le transfert d'énergie d'activation entre produits de décomposition et molécules non décomposées donc la vitesse avec laquelle une substance se décompose, amène à distinguer : - les substances dont la vitesse de décomposition est relativement faible et [...] les substances dont la vitesse de décomposition est extrêmement élevée et qui sont désignées sous le nom d'«explosifs détonants, ou brisants», leur décomposition appelée détonation se propageant dans la masse entière de la substance sous l'apparence d'une onde de choc, qui s'accompagne d'effets mécaniques destructeurs.  2, record 22, French, - onde%20de%20choc

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The LP compressor has six stages. The first two stages comprise the fan section, and have a larger diameter than the remaining four stages. Approximately 47% of the fan stage discharge air goes into the main engine intake, the remaining 53% is discharged into an annular duct.  1, record 23, English, - annular%20duct

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Attelage BP - Compresseur axial à 4 étages entraîné par une turbine à 4 étages. Le premier étage du compresseur constitue le rotor de la soufflante (FAN). Le flux d'air accéléré par cette soufflante est rejeté directement à l'extérieur, par un conduit annulaire entourant le réacteur.  2, record 23, French, - canalisation%20annulaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

canalisation annulaire : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 23, French, - canalisation%20annulaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A more or less continuous, luminous electrical discharge of weak or moderate intensity in the atmosphere, emanating from elevated objects at the Earth’s surface (lightning conductors, wind vanes, masts of ships) or from aircraft in flight (wing tips, propellers, etc.).  8, record 24, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

St. Elmo’s fire ... occurs from objects, especially pointed ones, when the electrical field strength near their surfaces attains a value near 1000 volts per centimeter. It often occurs during stormy weather and might be seen on a ship’s mast or yardarm, aircraft, lightning rods, and steeples.  6, record 24, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Saint Elmo’s fire ... A single flame is called a Helena, or a Corposant; a double, or twin, flame is called a Castor and Pollux, or a double Corposant. It takes its name from St. Elmo, the patron saint of sailors.  5, record 24, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

corposant: Portuguese and obsolete Spanish corpo santo, both from Latin corpus snctum, holy body : corpus, body ...  9, record 24, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

St. Elmo’s fire: usually bluish or greenish in colour, sometimes white or violet.  10, record 24, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

St Elmo’s fire is thought to be a form of corona discharge caused by the high electrical potential in a thunderstorm.  11, record 24, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

In consulted sources, most often than not, Saint Elmo's fire and corona discharge are considered as synonyms. However, some sources, define Saint Elmo's fire as a form of corona discharge. Saint Elmo's fire occurred during bad weather(thunderstorm, etc.). Corona discharge occurred when very strong electrical field develops. "When this luminous effect occurs on or near power lines, it is known as corona discharge, a phenomenon similar to Saint Elmo's Fire. Sometimes this ionized air detaches itself from the lines and moves about independently of them. "[<a href="http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html" title="http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html">http ://www. saviour-of-all. org/UFO2. html</a>]  12, record 24, English, - Saint%20Elmo%27s%20fire

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique lumineuse dans l'atmosphère; cette décharge, plus ou moins continue et d'intensité faible ou modérée, émane soit d'objets élevés situés à la surface du globe (paratonnerres, appareils anémométriques, mâts de navires, etc.), soit d'aéronefs en vol (bouts d'ailes, hélices, etc.).  3, record 24, French, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

feu Saint-Elme. [...] Sous forme de panaches, ou bien d'aigrettes violettes ou verdâtres, nettement visible la nuit, ce phénomène s'observe lorsque le champ électrique devient intense au voisinage de la surface des objets.  4, record 24, French, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'éclair est annoncé parfois par des phénomènes lumineux qui apparaissent à l'extrémité des mâts de navire, aux angles des maisons, ou aux pics des montagnes. Dans un air fortement chargé d'électricité, de petites flammes bleues jaillissent autour de ces points particulièrement exposés. Ce sont des «feux Saint-Elme», du nom de l'évêque italien du début du IVe siècle, devenu patron des navigateurs.  5, record 24, French, - feu%20Saint%2DElme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le feu Saint-Elme. On le nommait aussi : feu de saint Nicolas ou feu de sainte Anne, divinités favorables aux marins. Actuellement, il est surtout connu sous le nom de feu Saint-Elme.  5, record 24, French, - feu%20Saint%2DElme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica luminosa que se observa en la atmósfera, más o menos continua y de intensidad ligera o moderada, emitida por objetos elevados situados en la superficie terrestre (pararrayos, anemómetros, mástiles de buques, etc.) o en aeronaves en vuelo (extremos de las alas, hélices, etc.).  3, record 24, Spanish, - fuego%20de%20San%20Telmo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The sound that results from the formation of lightning. This burst of lightning expands air around it, producing an effect similar to an explosion, thus creating the noise.  2, record 25, English, - thunder

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Thunder is the noise caused by the explosive expansion of air due to the heat generated by a lightning discharge. Thunder may have a sharp cracking sound when lightning is close by, compared to a rumbling noise produced by more distant strokes.  3, record 25, English, - thunder

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Thunder ... moves through the atmosphere at a speed of about one mile in five seconds. To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.  4, record 25, English, - thunder

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Onde acoustique, se manifestant par un bruit sec ou un roulement sourd, accompagnant un éclair et qui est due à la dilatation brusque de l'air par réchauffement le long du trajet de l'éclair.  2, record 25, French, - tonnerre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'impression auditive de roulement perçue par un observateur à distance a pour origine un phénomène de battement entre les ondes émises tout au long de l'éclair. Le tonnerre peut être entendu jusqu'à environ 25 kilomètres de distance. En raison de la vitesse de la lumière (300 000 kilomètres par seconde) la détection visuelle d'un éclair peut être considérée comme instantanée, alors que le «coup de tonnerre» qui lui est associé se transfère à la vitesse du son, soit approximativement 330 mètres par seconde. Ainsi en divisant par trois l'écart de temps exprimé en secondes entre la perception de l'éclair et l'audition du coup de tonnerre, on obtient une estimation approchée de la distance de l'orage, en kilomètres.  2, record 25, French, - tonnerre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ruido que produce un rayo cuando se propaga por la atmósfera.  2, record 25, Spanish, - trueno

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En el instante que se produce el rayo se origina el trueno. El calor producido por la descarga eléctrica calienta el aire y lo expande bruscamente, dando lugar a ondas de presión que se propagan como ondas sonoras. Cuando esas ondas sonoras pasan sobre el observador, este percibe el ruido denominado trueno. Como la velocidad de la luz es de 300.000 km/s, el relámpago se ve casi al instante en que tiene efecto, pero no ocurre lo mismo con el trueno, ya que el sonido se propaga más lentamente, a unos 300 m/s. Por esto el trueno se oye después de desaparecer el relámpago.  3, record 25, Spanish, - trueno

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se debe a la expansión rápida de los gases a lo largo de un canal de descarga eléctrica.  4, record 25, Spanish, - trueno

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unit air conditioners have a complete refrigeration plant included.... classified as window or in-the-wall units, or console units. [The latter may be] installed in an adjacent room with short ducts [for discharge and] return air.  1, record 26, English, - unit%20air%20conditioner

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

self-contained air conditioner; package air conditioner: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 26, English, - unit%20air%20conditioner

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conditionneurs monoblocs industriels, non autonomes, comprenant laveur, échangeur pour le froid et le chaud, etc., tels qu'on les utilise dans les laboratoires, les salles de mécanique de précision, etc.  1, record 26, French, - conditionneur%20monobloc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

conditionneur d'air monobloc; climatiseur monobloc : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 26, French, - conditionneur%20monobloc

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A duster which comprises a hopper or dust compartment, an agitating device, and a high speed fan developing an air current which discharges dust continuously through the discharge equipment.  2, record 27, English, - power%20duster

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Air delivered into a ventilated or air-conditioned room, through an opening, or directly from an apparatus.  1, record 28, English, - delivery%20air

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Diffuser : a form of supply register designed to achieve the desired conditions by a wide and rapidly accomplished intermingling of the discharge air with the room air.  2, record 28, English, - delivery%20air

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Air traité, introduit par des bouches de soufflage ou directement par un appareil dans le local à climatiser.  3, record 28, French, - air%20souffl%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d'air traité chaud et d'air traité froid circulant dans deux conduits (ou gaines) séparés.  4, record 28, French, - air%20souffl%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device used to remove airborne impurities.  3, record 29, English, - air%20cleaner

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Air cleaners are used to remove contaminants from air streams in order to comply with regulations governing discharge into the atmosphere or recirculation into the workplace. Some air cleaners are used to recover useful materials from exhaust air that can be reused in the production process.  2, record 29, English, - air%20cleaner

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Commonly used air cleaning devices include: inertia separators ...; bag filters ...; electrostatic precipitators ...; scrubbers ...; absorbers/adsorbers ... and incinerators ...  2, record 29, English, - air%20cleaner

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

air cleaner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 29, English, - air%20cleaner

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

épurateur : Appareil qui sert à épurer un liquide, un gaz.  2, record 29, French, - %C3%A9purateur%20d%27air

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

épurateur d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 29, French, - %C3%A9purateur%20d%27air

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any unplanned discharge or release of hazardous waste onto or into the land, air, or water.  5, record 30, English, - spill

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Considerations of liability coverage must take account of ... incidents arising from accidental spills of waste material, and incidents arising from long-term environmental impairment (such as contamination of groundwater).  6, record 30, English, - spill

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Oil spill, acid spill.  7, record 30, English, - spill

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action de laisser échapper un liquide pouvant être une source de pollution [...]  3, record 30, French, - d%C3%A9versement%20accidentel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au sens propre, le terme «déversement» désigne une action volontaire; c'est pourquoi son emploi est parfois critiqué lorsqu'il est question de substances qui se répandent accidentellement dans l'environnement. Il serait préférable d'être plus précis, et d'utiliser «déversements accidentels». Cependant, il semble que l'usage en ait décidé autrement car l'emploi de «déversement» est très répandu. À titre d'exemple, les «Technical Seminars on Chemical Spills», organisés par Environnement Canada, sont appelés «Colloques techniques sur les déversements de produits chimiques».  4, record 30, French, - d%C3%A9versement%20accidentel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

déversement : terme uniformisé par CP Rail et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 30, French, - d%C3%A9versement%20accidentel

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

[...] un cas très grave serait la marée noire, c'est-à-dire un déversement d'hydrocarbures en mer.  3, record 30, French, - d%C3%A9versement%20accidentel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vertido accidental.  3, record 30, Spanish, - derrame

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En los centros de trabajo donde se almacenen, transporten o manejen sustancias corrosivas, irritantes o tóxicas, las operaciones deben hacerse de manera que se eviten fugas, derrames o emanaciones que dañen a los trabajadores.  4, record 30, Spanish, - derrame

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Los planes internos de contingencias para derrames en el mar y tierra tienen como objetivo el establecer un mecanismo organizado para proporcionar una respuesta inmediata y eficiente para el control y ataque a un derrame accidental [...]  2, record 30, Spanish, - derrame

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A steam trap operated by a float.  2, record 31, English, - float%20trap

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the float trap is generally continuous. This type is used for draining condensate from steam headers, steam heating coils, and other similar equipment. When a float trap is used for draining a low pressure steam system, it should be equipped with a thermostatic air vent.  3, record 31, English, - float%20trap

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When enough condensate has drained (by gravity) into the trap body, the float is lifted which in turn lifts the pin off its seat and permits the condensate to flow into the return until the float has been sufficiently lowered to close the port. Temperature does not affect the operation of a float trap.  2, record 31, English, - float%20trap

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une catégorie de purgeurs de vapeur munis d'un dispositif flottant destiné à commander l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  2, record 31, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des purgeurs automatiques peut être fondé sur la différence de températures (purgeurs à dilatation [...]) ou sur la différence de densité entre les deux fluides (purgeurs à flotteur, et aussi purgeurs à écoulement permanent).  3, record 31, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

On distingue trois types principaux de purgeurs : - les purgeurs à flotteur, réagissant au niveau du condensat; - les purgeurs thermostatiques [...] - les purgeurs thermodynamiques [...]  4, record 31, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Purgeur à flotteur. L'eau condensée s'écoule dans un petit bac comportant un flotteur [...] Lorsque l'eau condensée atteint un certain niveau, le flotteur ouvre un orifice par lequel s'écoule l'eau de condensation. Si le niveau de l'eau de condensation s'abaisse, le flotteur ferme l'orifice d'entrée.  5, record 31, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appartiennent à cette catégorie les purgeurs à flotteur fermé, à flotteur ouvert et à flotteur inversé ouvert.  2, record 31, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of a mucous membrane, especially in the air passages of the head and throat, with a free discharge of mucus.  2, record 32, English, - catarrh

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Inflammation d'une muqueuse, notamment de la tête et de la gorge, comportant un écoulement libre de mucus.  2, record 32, French, - catarrhe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

catarrhe : Originellement, ce terme désignait [...] toute inflammation muqueuse quelle qu'elle soit, s'accompagnant d'une hypersécrétion avec écoulement abondant.  3, record 32, French, - catarrhe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Inflamación aguda o crónica de [las] membranas [mucosas], con aumento de la secreción habitual de moco.  2, record 32, Spanish, - catarro

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

compressor and turbine discharge air is ducted into a common supply manifold upstream of the flow-limiting venturis for delivery to the left and right air conditioning systems.  1, record 33, English, - discharge%20air

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

each air ventilator gasper consists of a swivel ball valve which provides a discharge rate of 8. 5 cubic feet per minute(...)  1, record 34, English, - air%20ventilator%20gasper

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.  1, record 35, English, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.  1, record 35, English, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).  1, record 35, French, - mod%C3%A8le%20homog%C3%A8ne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The changes in airflow and air density are transmitted from a dual pilot-static probe in the EDC [engine-driven compressor] discharge duct to a diaphragm in the flow control sensing head...  3, record 36, English, - pitot%2Dstatic%20probe

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The use of flaps located on the trailing edge of an airplane wing to vary wing lift characteristics during various flight phases is well known. In the so-called single slotted flap arrangement, a wing flap is extended relative to the stationary wing of the aircraft so that a spanwise slot is formed between the trailing edge of the wing and the leading edge of the flap. This slot directs airflow from below the wing and the flap for subsequent discharge across the upper surface of the flap in the direction of and substantially parallel to the air normally flowing over the upper surface of the flap.  2, record 37, English, - single%20slotted%20flap

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Air flow and grain flow losses increased as intake and discharge pipe lengths were increased.  2, record 38, English, - grain%20flow

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 38, English, - grain%20flow

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le débit de grain varie proportionnellement au diamètre de la vis.  2, record 38, French, - d%C3%A9bit%20de%20grain

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 38, French, - d%C3%A9bit%20de%20grain

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In addition to primary cleaning machines, special machines are available for more specific separations. Most of these separate on the same basis as cylinder and screen machines although some, such as the destoner, separate by specific gravity. These special machines reclaim, size, destone and make further separations of grain and screenings.  3, record 39, English, - destoner

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Stone remover with suction. The de-stoner machine has an inclined vibrating screen under a controlled vacuum or suction. A layer of floating grain moves on an air cushion in the delivery direction. Particles of higher specific gravity fall through the sieve and move upward to the upper discharge outlet. The light fraction is lifted off with the adjustable suction.  2, record 39, English, - destoner

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

destoner: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 39, English, - destoner

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Outre les machines de nettoyage primaire, il y a d'autres appareils pour effectuer des tâches plus précises. La plupart fonctionnent selon le même principe que les tarares ou les séparateurs, bien que certaines, comme les épierreurs, séparent les matières d'après la densité. Ces machines spéciales récupèrent, classent par grosseur, épierrent et effectuent d'autres triages du grain et des criblures.  2, record 39, French, - %C3%A9pierreur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 39, French, - %C3%A9pierreur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, record 40, English, - rotary%20kiln

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, record 40, English, - rotary%20kiln

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, record 40, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, record 40, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A type of axial flow fan in which air moves through the fan parallel to the impeller shaft. It is distinguished from other axial flow fans by large hubs, and short blades plus stationary straight vanes on the discharge side of the fan to prevent rotation or swirling of the air leaving the fan.  1, record 41, English, - vane%2Daxial%20fan

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Matériel de ventilation d'un système de séchage.  2, record 41, French, - ventilateur%20axial

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los ventiladores helicoidales [...] consisten en una hélice de varias palas que aspiran el aire por detrás y lo impulsan hacia adelante, paralelamente al eje de rotación.  3, record 41, Spanish, - ventilador%20axial

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The primary problem solved by the sugar centrifugal... is to completely prevent the formation of lumps in centrifuging the crystals in continuously operating centrifugals. To solve this problem, the upper end of the centrifugal basket is encircled by a fixed intercepting ring, wherein the introduced liquid rotates with a circumferential speed which is lower than the speed of the centrifugal basket. The rotation of the liquid ring or of the liquid-crystal mixture formed in this ring is produced by the air friction caused by a discharge flange which, depending to the type product, dips more or less into the intercepting ring and is secured to the centrifugal basket.  2, record 42, English, - sugar%20centrifugal

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Essoreuse séparant les cristaux de sucre de l'égout de sucrerie.  1, record 42, French, - turbine%20de%20sucrerie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.  2, record 46, English, - sling%20pump

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d'applications nouvelles. Un nombre croissant d'entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d'installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre - de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d'inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]  2, record 46, French, - pompe%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The treatment of the surface of polyethylene and polypropylene by passing through a gas/air flame(alternative system to Corona Discharge).  2, record 47, English, - flame%20treatment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Flame treatement] can also be used to accelerate the drying of ink.  2, record 47, English, - flame%20treatment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode de traitement de la surface d'un film à la flamme de gaz pour augmenter son énergie de surface et ainsi favoriser l'imprimabilité et l'adhésion dans les opérations de complexage.  1, record 47, French, - flammage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

flammage; traitement à la flamme : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 47, French, - flammage

Record 47,  Textual support,  Spanish