TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air moving rapidly through the narrow section carries the lighter cotton particles out through the discharge duct [heavier motes and trash particles strike or pass below ] and fall into the--  1, record 1, English, - wastebox

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

il est (...) intéressant de placer dans la canalisation [ des --, présentant des chicanes, grilles et tiroirs, dans lesquels les plus grosses impuretés pourront se déposer.]  1, record 1, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the casing, or an air chamber[, in an air distribution system, ] attached to the furnace, from which the air duct system or direct discharge heat outlet delivers heated or cooled air.  5, record 2, English, - plenum%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plenum chamber; air plenum; plenum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 2, English, - plenum%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plenums; plena: plural forms.  6, record 2, English, - plenum%20chamber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisson qui fait partie intégrante de l'installation et sert à distribuer dans la maison l'air réchauffé ou refroidi.  6, record 2, French, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque conduit d'alimentation d'air chaud est directement relié à la chambre de distribution située au-dessus de l'appareil de chauffage lui-même.  7, record 2, French, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chambre de répartition d'air; plénum : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 2, French, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The LP compressor has six stages. The first two stages comprise the fan section, and have a larger diameter than the remaining four stages. Approximately 47% of the fan stage discharge air goes into the main engine intake, the remaining 53% is discharged into an annular duct.  1, record 3, English, - annular%20duct

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Attelage BP - Compresseur axial à 4 étages entraîné par une turbine à 4 étages. Le premier étage du compresseur constitue le rotor de la soufflante (FAN). Le flux d'air accéléré par cette soufflante est rejeté directement à l'extérieur, par un conduit annulaire entourant le réacteur.  2, record 3, French, - canalisation%20annulaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

canalisation annulaire : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 3, French, - canalisation%20annulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The changes in airflow and air density are transmitted from a dual pilot-static probe in the EDC [engine-driven compressor] discharge duct to a diaphragm in the flow control sensing head...  3, record 4, English, - pitot%2Dstatic%20probe

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

the flight station duct rate sensor is located in the APU compartment in the right air conditioning discharge duct between the temperature control valve C and the water separator.  2, record 5, English, - temperature%20control%20valve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le] système [de régulation de température] se compose des accessoires suivants: - Échangeur air-air [...] - Vanne de régulation [...] - Sonde de régulation [...]  2, record 5, French, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20temp%C3%A9rature

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In most warm-air systems, the thermostat controls a fuel burner or central heating coil... The furnace fan is controlled by a different thermostat located in the warm-air discharge duct from the furnace. The fan is turned on automatically when the air temperature in this duct, or bonnet, reaches a certain level, and it continues to operate until the temperature in the bonnet reaches a somewhat lower "off" setting. Ideally, the "cut-in" temperature should be about 43°C and the "cut-out" temperature about 29°C.  1, record 6, English, - cut%2Din%20temperature

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La température d'enclenchement est la température pour laquelle l'appareil de réglage donne l'ordre de commutation.  2, record 6, French, - temp%C3%A9rature%20de%20mise%20en%20marche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The turbine consists of a turbine wheel and impeller mounted on opposite ends of a shaft, a housing assembly to contain the wheel and impeller, and a turbine discharge duct.  3, record 7, English, - turbine%20outlet%20duct

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Air leaving the cooling turbine passes through the anti-ice screen in the turbine discharge duct, through the water separator coalescer bag....  4, record 7, English, - turbine%20outlet%20duct

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... Change ... 15. Anti-ice Screen, L/H Turbine Outlet Duct.  5, record 7, English, - turbine%20outlet%20duct

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gaine de sortie d'air turbine : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 7, French, - gaine%20de%20sortie%20d%27air%20turbine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ventilating air for cooling the generator, the oil cooler, and the APU compartment is obtained from the aft accessory compartment and is ducted through a fire isolation valve into the APU enclosure.... The remainder of the ventilating air is ducted into the APU-driven cooling fan which forces the air through the APU oil cooler into the general compartment. Some of the fan air is diverted from the oil cooler into a distribution duct which directs cooling air to the APU enclosure. The compartment is vented through a sound suppressing muffler and thence overboard by an air discharge duct.  2, record 8, English, - discharge%20duct

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gaine d'évacuation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 8, French, - gaine%20d%27%C3%A9vacuation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In most warm-air systems, the thermostat controls a fuel burner or central heating coil... The furnace fan is controlled by a different thermostat located in the warm-air discharge duct from the furnace. The fan is turned on automatically when the air temperature in this duct, or bonnet, reaches a certain level, and it continues to operate until the temperature in the bonnet reaches a somewhat lower "off" setting. Ideally the "cut-in" temperature should be about 43°C and the "cut-out" temperature about 29°C.  1, record 9, English, - cut%2Dout%20temperature

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

outlet grills along the duct discharge fresh conditioned air into the cabin to mix with the cabin air and maintain the desired temperature.  1, record 10, English, - outlet%20grill

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish