TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.  3, record 1, English, - airlift%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  5, record 1, French, - b%C3%A9duw%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air flow and grain flow losses increased as intake and discharge pipe lengths were increased.  2, record 2, English, - grain%20flow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 2, English, - grain%20flow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le débit de grain varie proportionnellement au diamètre de la vis.  2, record 2, French, - d%C3%A9bit%20de%20grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 2, French, - d%C3%A9bit%20de%20grain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.  2, record 3, English, - sling%20pump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d'applications nouvelles. Un nombre croissant d'entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d'installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre - de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d'inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]  2, record 3, French, - pompe%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The discharge pipe from a well being drilled by air drilling.  4, record 4, English, - blooey%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well.  4, record 4, English, - blooey%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le forage se fait à l'air ou au gaz inerte, l'exploitant doit installer et maintenir en bon état [...] une tête de circulation, une tête de contrôle ou un obturateur rotatif de résistance nominale à la pression appropriée, capable de dévier le flux d'air ou de gaz de remontée vers un tuyau de fuite lequel doit être aussi droit que possible et d'une longueur d'au moins 50m menant vers une installation de séparation appropriée.  2, record 4, French, - conduite%20d%27%C3%A9vacuation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Formation of bubbles [in flotation units] Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed. Finally, tests have been carried out to improve the dispersal of microbubbles by means of ultrasonic waves.  1, record 5, English, - air%2Dcushion%20saturation%20tank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs] Certains prévoient l'introduction d'air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d'air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Dispositifs à dispersion d'air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés. Enfin des essais ont été conduits pour améliorer la dispersion des microbulles au moyen d'ultrasons.  1, record 5, French, - ballon%20de%20saturation%20%C3%A0%20matelas%20d%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Formation of bubbles [in flotation units].... Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed.  1, record 6, English, - pressurized%20air%20dispersal%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs]. [...] Certains prévoient l'introduction d'air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d'air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Des dispositifs à dispersion d'air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés.  1, record 6, French, - dispositif%20%C3%A0%20dispersion%20d%27air%20sous%20pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For filters with a small surface area, the air is introduced under the floor by a branched header pipe. For larger filters, the air is introduced from a concrete channel under one of the wash-water discharge troughs.  1, record 7, English, - wash%2Dwater%20discharge%20trough

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour les filtres de faible surface, l'air est réparti sous le plancher par un collecteur de soufflerie à pipes. Pour les filtres de plus grande dimension l'air est distribué à partir d'un canal en béton, situé sous une des goulottes d'évacuation d'eau de lavage.  1, record 7, French, - goulotte%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For filters with a small surface area, the air is introduced under the floor by a branched header pipe. For larger filters, the air is introduced from a concrete channel under one of the wash-water discharge troughs.  1, record 8, English, - branched%20header%20pipe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les filtres de faible surface, l'air est réparti sous le plancher par un collecteur de soufflerie à pipes. Pour les filtres de plus grande dimension l'air est distribué à partir d'un canal en béton, situé sous une des goulottes d'évacuation d'eau de lavage.  1, record 8, French, - collecteur%20de%20soufflerie%20%C3%A0%20pipes

Record 8,  Textual support,  Spanish