TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR DISPLAY [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

The F-7M improvements include a [head-up display] and weapon aiming computer, air date computer...

Key term(s)
  • weapons aiming computer

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
CONT

Vers la fin de la livraison du système d'arme de 57 mm dans les années 1990, le fabricant de l'équipement a mis en œuvre des changements au logiciel de l'ordinateur de conduite de tir pour corriger certains défauts découverts à l'occasion des essais d'acceptation en usine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-02-05

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Electronic Warfare
CONT

REMBASS is a system of unattended ground sensors with associated communications, processing and display equipment. The sensors can be hand, air or ballistically emplaced depending on the specific situation. Also, several different sensor technologies are available so the user can select the best sensor for his specific situation. The sensors will detect, classify and locate targets within their range. The information developed by the sensor is sent to a monitoring station through a transmission network composed of relays. The monitoring station contains processing and display equipment so the operator can readily interpret the information and send it elsewhere, if required.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Guerre électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guerra electrónica
OBS

Sistema remoto terrestre capaz de detectar vehículos y personas en movimiento mediante sensores acústicos y sísmicos.

Save record 2

Record 3 2019-09-06

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A radar software that permits the sequencing and spacing of aircraft by terminal controllers.

OBS

converging runway display aid; CRDA : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Logiciel radar qui permet aux contrôleurs terminaux de mettre en séquence et d'espacer les aéronefs.

OBS

aide d'affichage de pistes convergentes; CRDA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-06-18

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Air Forces
CONT

... a static display that affords the public a rare opportunity to view aircraft up close and meet and talk with the pilots and the ground crew who fly and maintain the aircraft.

OBS

A static display may be part of an air show.

OBS

static display : designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Forces aériennes
OBS

Une exposition peut faire partie d'un spectacle aérien.

OBS

exposition : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-03-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Forces
DEF

An air display for local events either military or civilian, e. g. historic celebrations, town fairs, airport open house and town centennials.

OBS

minor air display : designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Forces aériennes
DEF

[Démonstration] aérienne dans le cadre d'une activité locale civile ou militaire, p. ex. une célébration historique, une foire citadine, une journée portes ouvertes à un aéroport ou le centenaire d'une municipalité.

OBS

démonstration aérienne simple : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-02-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Forces
DEF

A designated regional air display at a military or civilian location with large audiences, considerable aviation participation and region-wide publicity.

OBS

major air display : designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Forces aériennes
DEF

[Démonstration] aérienne régionale désignée sur un emplacement civil ou militaire devant un grand auditoire et bénéficiant d'une participation importante d'aéronefs et de publicité à l'échelle de la région.

OBS

démonstration aérienne élaborée : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Forces
DEF

An aerial demonstration highlighting the roles and capabilities of an aircraft and its crew.

OBS

A flying display may be part of an air show.

OBS

flying display : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Forces aériennes
DEF

Présentation aérienne mettant en valeur les rôles et les capacités d'un aéronef et de son équipage.

OBS

Une démonstration en vol peut faire partie d'un spectacle aérien.

OBS

démonstration en vol : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

A flying display performed for a selected audience.

OBS

Professional displays typically occur during training or deployments.

OBS

professional display : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Démonstration en vol exécutée à l'intention d'un public choisi.

OBS

Les démonstrations professionnelles ont généralement lieu dans le cadre de l'instruction ou de déploiements.

OBS

démonstration professionnelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Forces
DEF

The aerial demonstration component of an air show.

OBS

Activities in an air display may include air-to-air refuelling, flying displays, parachute drops, rappelling from aircraft, and search and rescue.

OBS

air display : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Forces aériennes
DEF

Volet aérien d'un spectacle aérien.

OBS

Les démonstrations aériennes comprennent les démonstrations en vol, les descentes en rappel à partir d'un aéronef, les sauts en parachute, les ravitaillements air-air et la recherche et sauvetage.

OBS

démonstration aérienne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

The situation which exists when the radar position of a particular aircraft is seen on a radar display and positively identified by the air traffic controller.

OBS

radar identification: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Situation qui existe lorsque la position radar d'un aéronef particulier est vue sur un affichage radar et identifiée positivement par le contrôleur de la circulation aérienne.

OBS

identification radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Situación que existe cuando la posición radar de determinada aeronave se ve en la presentación radar y el controlador de tránsito aéreo la identifica positivamente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

identificación radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... altimeter which uses the barometric principle to measure vertical distance with respect to a specified pressure datum; the datum may be varied by changing the pressure reference. [Definition standardized by the British Standards Institution and by NATO.]

CONT

We all fly with instruments. The altimeter measures height above a reference.... The aneroid altimeter uses a small sealed capsule containing air. As the instrument goes up, the air pressure in the capsule increases and by the design of the capsule, it is allowed to expand in a certain direction. This expansion is coupled by mechanical linkages to a dial display. The dial can be adjusted by a knob to read say height above sea level(QNH) or height above the field(QFE). This altimeter is mechanical.

OBS

aneroid: Describing a device or system that does not contain or use liquid.

OBS

aneroid altimeter: term mostly found in aeronautics literature.

OBS

pneumatic altimeter (B-727).

OBS

barometric altimeter; pressure altimeter: terms standardized by the British Standards Institution and by NATO.

OBS

pressure altimeter; aneroid altimeter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • barometric altimetre
  • pressure altimetre
  • aneroid altimetre
  • pneumatic altimetre

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] altimètre qui utilise le principe du baromètre pour mesurer la distance verticale le séparant d'un niveau de pression de référence donné; cette référence peut être modifiée en affichant une nouvelle pression. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

L'équipement normal de la plupart des aéronefs comprend un altimètre barométrique; il s'agit en fait d'une variante du baromètre anéroïde qui utilise la pression atmosphérique pour indiquer la hauteur à laquelle se trouve un aéronef par rapport au niveau moyen de la mer.

OBS

altimètre barométrique; altimètre pression : termes normalisés par l'OTAN.

OBS

altimètre barométrique; altimètre anéroïde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

altímetro aneroide; barómetro altimétrico; altímetro barométrico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

cockpit display unit; CDU : term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

panneau de commande et d’affichage du poste de pilotage; PCAPP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

Alternate name display. For some reason certain customers are using two names when doing business with Air Canada. If the computer is programmed correctly it will show you the alternate name.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Certains clients, pour une raison quelconque, font affaires avec Air Canada sous deux noms ou raisons sociales différentes. Dans pareil cas, si l'ordinateur est bien programmé, il fournira l'autre nom ou raison sociale de l'entreprise.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

Purpose : to display information giving the operating status on all legs for an Air Canada flight on a specified day.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

But : afficher les données sur le déroulement de tous les tronçons d'un vol d'Air Canada à une date donnée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
OBS

The transaction "Display General Weather" can be input for any Air Canada city. The Air Canada route system is split into four regions for the purpose of weather displays...

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
OBS

Grâce au code de transaction DGW (Display General Weather), vous pouvez obtenir l'affichage des prévisions météorologiques régionales pour toute ville desservie par Air Canada. En cette matière le réseau de la Compagnie se divise en quatre régions [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
OBS

Purpose :... to display only Air Canada flight schedules; to identify freighter service schedule between two stations-no flight number required-up to 30 hours from DSK request; to identify ferry flights; to identify Air Canada charters.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
OBS

But [...] obtenir l'affichage de l'horaire des vols d'Air Canada seulement; indiquer les vols fret entre deux escales sur une période de 30 heures suivant l'heure de la demande, sans recours aux numéros des vols; indiquer les vols de convoyage; indiquer les vols nolisés d'Air Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

An air route traffic control center(ARTCC) radar used primarily to detect and display an aircraft's position while en route between terminal areas.

OBS

The ARSR enables controllers to provide radar ATC [air traffic control] service when aircraft are within the ARSR coverage. In some instances, ARSR may enable an ARTCC to provide terminal radar services similar to but usually more limited than those provided by a radar approach control.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Radar du [centre de contrôle de la circulation aérienne en route] (ARTCC) utilisé avant tout pour déceler et afficher la position d'un aéronef en route entre des régions terminales.

OBS

L'ARSR permet aux contrôleurs de fournir des services radar ATC [contrôle de la circulation aérienne] aux aéronefs qui se trouvent dans la zone couverte par l'ARSR. Dans certains cas, il se peut que l'ARSR permette au ARTCC de fournir des services radar terminaux semblables à ceux fournis par le contrôle d'approche radar, mais généralement plus limités.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.

OBS

radar de surveillance des routes aériennes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

ALI-80A Encoding Altimeter. The ALI-80A decodes the binary, self-clocking Manchester data transmitted by the central ADC [Air Data Computer], corrects for a value(in feet) equal to the baroset display and displays actual corrected altitude of the aircraft on the circular pointer/dial scale and numeric counter drum readout.

CONT

Altimeter: Aerosonic encoding / Collins ALI-80A encoding. ... Inspection: RVSM SB c/w as reported 03/17/08. Phase 4 inspection scheduled to be c/w 05/08.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

A centrifugal blower is connected to the bracket and is adapted to blow air through the air passage and through the holes in the nozzle so that air is guided over the outer surface of the glass display window to eliminate moisture condensation.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les soufflantes centrifuges VIGIE forment une gamme de produits se caractérisant : par de très hautes performances, une grand flexibilité aux besoins et la possibilité d'emploi dans un environnement difficile. La version très allégée avec roues caissonnées en titane, peut être intégrée directement aux calandres des appareils chaudronnés. L'économie de tuyauterie est alors un atout important. Domaines d'application Recompression mécanique de vapeur (RMV) : cristallisoirs, distillation, concentrations de jus, et d'effluents.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

One encouraging point for Airbus Industrie is that the Air France pilots have fully endorsed the general FFCC [Forward Facing Crew Cockpit] concept with its electronic displays, push-button controls, "dark cockpit" warning concept and "page-by-page" electronic display of procedures, aircraft status and system analysis.

Key term(s)
  • pushbutton control

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

[...] les pilotes d'Air France ont «avalisé» l'ensemble du concept FFCC [poste de pilotage «face à l'avant»] avec ses affichages électroniques, ses commandes à boutons-poussoirs, le principe des panneaux d'alarmes «tout éteint», celui de l'affichage électronique des procédures «page par page» et enfin l'analyse de la configuration de l'avion et de l'état de fonctionnement des systèmes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Water jets are the result of forcing water through a restricted orifice (nozzle) to increase its velocity and generate a uniform stream.

CONT

A fountain jet is created by forcing water up into the air through a nozzle in defiance of gravity. Yet all water in a jet must at some point respond to gravity and fall earthward... Almost all fountain jets are effectively used as focal points in a design composition based on their verticality and interplay with light... A fountain jet can vary from a simple, unpretentious element to a theatrical display of many jets of all sizes and behaviors. Most fountain jets are located in a quiet, static body of water so that they can be fully appreciated against a neutral setting.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Jaillissement d'eau projetée sous pression dans diverses directions et retombant dans un bassin agrémentant un jardin ou un parc.

CONT

La tradition romaine offrait les jardins péristyles, les fontaines aux jets d'eau retombant, les margelles ouvragées [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Naval Forces
OBS

Element of the NACCIS (NATO Automated Command and Control Information System).

OBS

The Maritime Command and Control Information System(MCCIS) shows a realtime maritime picture for the sea, land, and air.... MCCIS allows commanders and their staff to automatically receive, analyze, display, and manipulate data. This capability helps commanders make more accurate, timely decisions.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces navales
OBS

Élément du NACCIS (Système d'information automatisé de l'OTAN pour le commandement et le contrôle).

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Thermal flying. When the sun warms the ground, it will warm some features more than others(such as rocks or factories), and these set off thermals which rise through the air.... Once a pilot finds a thermal, he or she begins to fly in a circle, trying to center the circle on the strongest part of the thermal, where the air is rising the fastest. Most pilots use a ’vario’(vario-altimeter), which indicates climb rate with beeps and/or a visual display, to help ’core-in’ on a thermal. Good thermal flying is a skill which takes time to learn, but a good pilot can often follow a thermal up to a cloud base.

CONT

The Beetle is designed for all kinds of flying, from ridge soaring to thermaling and cross country flying.

CONT

One of the most common problems pilots have is maintaining a consistent circle while thermalling.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le vol thermique consiste à utiliser des courants thermiques (appelés «thermiques», «ascendances» ou «pompes») pour monter. Ces courants résultent du fait que de l'air plus chaud que l'air qui l'entoure est moins dense («plus léger») et a donc tendance à s'élever (montgolfière, fumée ...).

CONT

Le vol thermique restera sans doute la forme la plus répandue du vol à voile.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A device that indicates when the glider is rising or sinking.

CONT

A vario or variometer is an instrument which a pilot uses to tell when he is climbing. The vario senses slight changes in air pressure(pressure decreases with altitude) and indicates climbing with a tone and/or a display. Varios are often incorporated into instruments which also include altimeters and airspeed indicators.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le variomètre. Il permet de connaître le sens et la vitesse de variation de l'altitude pour déterminer l'allure de vol à adopter (ralentissement, accélération, fuite ) vis-à-vis de la situation, centrer une ascendance thermique en cherchant son noyau, donc la zone où l'on obtient la plus forte vitesse de montée. [...] Le variomètre, quel que soit son principe de fonctionnement, détecte toujours la variation de vitesse en montée ou en descente avec un temps de retard. [...] Il faut donc préciser que le variomètre est un instrument d'évaluation de l'ascendance, mais en aucun cas de détection de celle-ci.

CONT

Support variomètre parapente. Protège efficacement votre vario contre les chocs.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-12-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Raytheon's IMS [Integrated Maritime Surveillance] uses land-based long-range surface wave radar, which transmits high frequency(HF) radio waves that follow the earth's curvature. The SWR-503 Surface Wave Radar detects and tracks aircraft, surface vessels and icebergs out to 500 km from the shore in a sector of up to 120 degrees. The radar also provides current and surface wind data. At an Operations Control Centre, the IMS system correlates detections from surface wave radar sites with identification information from ADS systems and other sensors. All of this data is fused to create a database and display system providing a complete picture of surface and air activity in the EEZ. Vessel tracks can be run backward and forward in time, enhancing military patrols and coast guard search-and-rescue efforts as well as oil spill control, drug interdiction, and iceberg alerts. Applications for HF Surface Wave Radar are being developed in fields such as Theatre Ballistic Missile and Meteor Shower Detection.

Key term(s)
  • HF surface wave radar
  • surface-wave radar
  • high-frequency surface-wave radar
  • high frequency surface wave radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Un radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) ultraperfectionné que Raytheon Canada Limited (RCL) a conçu afin de détecter la présence de petits navires et d'aéronefs volant à basse altitude a été présenté avec succès à la Drug Enforcement Agency des États-Unis.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.

CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.

OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.

CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].

OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The airspeed indicator uses the differences between the static pressure and the pitot pressure to display airspeed. The pitot tube takes ram air pressure(not a flow of air) from aircraft motion to drive the diaphragm of the airspeed indicator. The static air hole(s) takes the ambient pressure of the aircraft and registers this pressure on the altimeter, the vertical speed indicator and the side of the airspeed diaphragm opposite the pitot's ram air side.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A display of pertinent air target intelligence on a specialized graphic base. It is designed primarily to support operations against designated air targets by various weapon systems.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

ACARS has been suggested as an alternate medium for air/ground digital communications. ACARS is heavily utilized, processing 3. 2 million messages per month and exceeding 99. 95% availability at 28 critical airports with an overall system availability of 99. 7% in 1987. The system still contains capacity and can be upgraded with additional frequencies if required. ACARS consists of 3 basic elements : ACARS display, entry, and VHF unit in the cockpit, 203 ground stations(VHF transmitters and receivers) and a ground digital message network.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Évidemment, l'intérêt est d'autant plus grand que le voyage est long et les terrains de secours mal connus. Dans ce cas, utiliser le complément aux routiers ATLAS «TERRAINS DE SECOURS» afin de bénéficier d'informations complémentaires comme : l'altitude terrain et de sécurité, ainsi que l'identité des NDBs, à insérer en page RAD NAV, et les fréquences APP & TWR à afficher sur l'ensemble VHF [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Air Defence
DEF

In air defence, the determination that an aircraft appearing on a detection or display device or visually, is the same as that on which information is being received from another source.

OBS

correlation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne, action qui consiste à déterminer qu'un aéronef visualisé sur une console ou détecté à vue est le même que celui sur lequel l'information est reçue d'une autre source

OBS

corrélation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, operación que consiste en establecer que una aeronave que aparece sobre la pantalla de un radar, sobre un trazador o en el campo visual, es la misma sobre la que se tiene información por otro medio.

Save record 31

Record 32 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Primary Life Support System is a unit permanently attached to the back of the torso and a control/display unit mounted in front. The backpack supplies pure oxygen(rather than air, a mix of nitrogen and oxygen) for breathing, and pressurizes the suit to keep body fluids in liquid form. It also ventilates the suit and circulates cooling water through the tubes in the undergarment next to the astronaut's body, absorbs carbon dioxide that the astronaut exhales and scrubs odors from the suit's atmosphere.

OBS

primary life support system; PLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le système de survie de base est une unité fixée en permanence au dos de la combinaison et reliée à un cadran de commande monté à l'avant. Le système assure l'alimentation en oxygène pur (plutôt qu'en air, qui est un mélange d'azote et d'oxygène) pour la respiration, et pressurise la combinaison pour garder les fluides organiques sous forme liquide. I1 assure la ventilation de la combinaison et fait circuler l'eau de refroidissement dans les serpentins du sous-vêtement en contact direct avec la peau de l'astronaute. Enfin, il absorbe le dioxyde de carbone expiré par l'astronaute et désodorise l'air à l'intérieur de la combinaison.

OBS

système de survie de base; PLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Air Forces
CONT

The plasma display terminal, which is identical for all FASCs as well as for the Marine Corps Air/Ground Task Force Headquarters and which is thus interchangeable, presents the status of each of the fire missions at any given time.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-01-12

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Air Display Director; ADD : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Directeur - Démonstrations aériennes; DDA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Industrial Establishments
  • Fire Prevention
CONT

Classification of Buildings or Parts of Buildings by Major Occupancy.... Group F, Division 3 : Low hazard industrial occupancies(creameries, factories, laboratories, power plants, salesrooms, sample display rooms, storage garages including open air parking garages, storage rooms, warehouses, workshops). [National Building Code of Canada]

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Établissements industriels
  • Prévention des incendies
CONT

Classification des bâtiments ou parties de bâtiments selon leur usage principal. [...] Groupe F, division 3 : Établissements industriels à risques faibles (ateliers, centrales électriques, entrepôts, garages de stationnement, y compris les terrains de stationnement, laboratoires, laiteries, locaux de rangement, salles d'exposition sans vente, salles de vente, usines). [Code national du bâtiment du Canada]

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Indeed, they may well have encouraged the US Air Force to think in terms of a steerable flir, which would in the longer term be directed by the pilot's head movement, and would present its image on a helmet-mounted display.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

A long terme, on prévoyait que le pilote pointe le système par ses mouvements de tête et observerait l'image sur un indicateur fixé à son casque.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-04-29

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The Ferranti Large Screen Display is purpose designed for air defence and other vital military and civil operations. For situation displays labelled plan displays and debriefing in simulator exercises.

Key term(s)
  • labeled plan display

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Save record 37

Record 38 1989-09-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The F-15, the most capable air force fighter in the world, will be improved with an advanced long-range AN/APG-63 radar with SAR(synthetic array radar) modifications. With SAR the F-15 Strike Eagle becomes an even more capable weapons system which can fly attack missions against ground targets in all weather, such as the notoriously inclement weather of Europe. Using SAR to analyze radar signals reflected from the ground--at distances of over a hundred kilometers--the system can display extremely high resolution images, discerning objects and features down to 10 feet in size.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-07-18

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

An area in which the male of certain grouse(as the prairie chicken) takes his stand during the breeding season and performs his characteristic nuptial display accompanied by booming or drumming sounds produced by vibrating the wings in air.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

L'aire de parade comprend un emplacement sur le sol et un certain nombre de branches servant de perchoirs verticalement au-dessus. Évidemment, c'est la parade des mâles qui agit sur les femelles et les stimule jusqu'à la réponse, mais l'emplacement de la parade est aussi une nécessité pour ces espèces, chez lesquelles les liens conjugaux sont lâches et peu durables.

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Air combat simulator. Under licence from British Aerospace, Redifon is manufacturing a new air combat simulation system... which is being offered in two versions : in the standard configuration the simulator provides a single ’dome’ display in which the pilot ’flies’ against a computer-controlled target image; in dual dome configuration it allows pilot-to-pilot combat interfaced through a central computer complex and using individual projection systems.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Nouveau simulateur de combat aérien. Sous licence de British Aerospace, la société Redifon fabrique un nouveau complexe de simulation de combat aérien (...) qu'elle offre en deux versions: une version à un seul ensemble de visualisation pour exercices individuels et une version à deux ensembles de visualisation pour exercices «pilote contre pilote».

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-11-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

One encouraging point for Airbus Industrie is that the Air France pilots have fully endorsed the general FFCC concept with its electronic displays, push-button controls, "dark cockpit" warning concept and "page-by-page" electronic display of procedures, aircraft status and system analysis.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) les pilotes d'Air France ont "avalisé" l'ensemble du concept FFCC, avec ses affichages électroniques, ses commandes à boutons-poussoirs, le principe des panneaux d'alarmes "tout éteint", celui de l'affichage électronique, des procédures "page par page" et enfin l'analyse de la configuration de l'avion et de l'état de fonctionnement des systèmes.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: