TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR DISTRIBUTION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A list of intended recipients defined and named by, or for the use of, the originator.

OBS

distribution list: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

distribution list; distr list : designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel(Trenton).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Liste des destinataires prévus, définie et identifiée par l'expéditeur, ou pour son compte.

OBS

liste de distribution : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

liste de distribution; liste de distr : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

liste de diffusion : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 1

Record 2 2023-12-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electronics
CONT

When the electron density profile is assumed to be a parabolic distribution in the direction of wave propagation, the effects of air pressure, incident field strength, wave frequency, and plasma thickness on the maximum electron density are investigated.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Électronique
CONT

[...] l'électron a une densité électronique maximale à la position nucléaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Plural and genitive singular of bronchus.

OBS

bronchus : broadly : any of the branches of each bronchus that ramify in the substance of the lung, exhibit increasing reduction and ultimate disappearance of cartilage in passing from the largest to the finest branches, and serve to connect the bronchioles with the primary bronchi and form a channel for the distribution of air in the lung.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des branches de bifurcation de la trachée qui pénètrent dans les poumons, et dont les divisions successives, grossièrement dichotomiques, forment l'arbre bronchique.

OBS

bronchi : Parisiensa Nomina Anatomica (PNA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Cada uno de los conductos fibrocartilaginosos en que se bifurca la tráquea y que entran en los pulmones, donde se dividen y se subdividen hasta terminar en los alvéolos.

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
Universal entry(ies)
tauSUVB
symbol, see observation
DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 280 and 315 nm, weighted by the solar spectral power distribution, Es(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S in the terms Es(lambda) and S(lambda) are italicized.

OBS

tauSUVB: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUVB," must be written in subscript (tauSUVB).

OBS

solar UV-B transmittance; tauSUVB: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • solar UVB transmittance

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
Entrée(s) universelle(s)
tauSUVB
symbol, see observation
DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 280 et 315 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, Es(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d'air de 2, et par l'efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.

OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont écrites en italique.

OBS

tauSUVB : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUVB», s'écrit en indice (tauSUVB).

OBS

facteur de transmission de l'UVB solaire; tauSUVB : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • facteur de transmission de l'UV-B solaire

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
tauSIR
symbol, see observation
DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between the limits 780 nm and 2 000 nm, weighted by the solar spectral power distribution, Es(lambda), at sea level for air mass 2.

OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and the capital letter E is italicized.

OBS

The solar IR transmittance, expressed as a percentage ...

OBS

tauSIR: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SIR" is written in subscript (tauSIR).

OBS

solar IR transmittance; tauSIR: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • transmittance of solar infrared
  • transmittance of solar IR

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
tauSIR
symbol, see observation
DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 780 et 2 000 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, Es(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d'air de 2.

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et la majuscule E est écrite en italique.

OBS

Le facteur de transmission dans l'infrarouge solaire, exprimé en pourcentage [...]

OBS

tauSIR : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SIR», s'écrit en indice (tauSIR).

OBS

facteur de transmission dans l'infrarouge solaire; tauSIR : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
Universal entry(ies)
tauSUV
symbol, see observation
DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 280 nm and 380 nm, weighted by the solar spectral power distribution, Es(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S are italicized.

OBS

tauSUV: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUV," which stands for "solar UV spectrum, 280 nm to 380 nm," must be written in subscript (tauSUV).

OBS

solar UV transmittance; tauSUV: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
Entrée(s) universelle(s)
tauSUV
symbol, see observation
DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 280 nm et 380 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, Es(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d'air de 2, et par l'efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.

OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont en italique.

OBS

tauSUV : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUV», qui signifie «spectre UV solaire, 280 nm à 380 nm», s'écrit en indice (tauSUV).

OBS

facteur de transmission des ultraviolets solaires; tauSUV : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
Universal entry(ies)
tauSUVA
symbol, see observation
DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 315 and 380 nm, weighted by the solar spectral power distribution, Es(lambda), at sea level for air mass 2 and the relative spectral effectiveness function for UV radiation, S(lambda).

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and S in the terms Es(lambda) and S(lambda) are italicized.

OBS

tauSUVA: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "SUVA," which stands for "solar UV-A spectrum, 315 to 380 nm," is written in subscript (tauSUVA).

OBS

solar UV-A transmittance; tauSUVA: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • solar UVA transmittance

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
Entrée(s) universelle(s)
tauSUVA
symbol, see observation
DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 315 et 380 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, Es(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d'air de 2, et par l'efficacité lumineuse relative spectrale, S(lambda), pour le rayonnement UV.

OBS

Elle est habituellement exprimée en pourcentage [...]

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et S sont écrites en italique.

OBS

tauSUVA : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «SUVA» qui signifie «spectre UV-A solaire, 315 à 380 nm», s'écrit en indice (tauSUVA).

OBS

facteur de transmission de l'UVA solaire; tauSUVA : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • facteur de transmission de l'UV-A solaire

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The earth's atmosphere is mostly transparent to the incoming solar radiation, and hence the above radiation from the sun is absorbed by the earth surface. The earth's atmosphere in turn absorbs the terrestrial long wave radiation from the earth surface resulting in a situation where the atmosphere is primarily heated from below. This results in a vertical distribution of air temperature, wherein the air temperature decreases with height.

Key term(s)
  • air temperature vertical distribution

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

In addition to the vertical distribution of air temperature, there also exists a horizontal distribution of air temperature, due to the differential heating of the incoming solar radiation between the low and high latitudes. Typically, the air temperature decreases poleward in the troposphere.

Key term(s)
  • air temperature horizontal distribution

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Traffic Control
DEF

A computerized system used by the United States Air Force for the reception, processing and dissemination of environmental information.

CONT

The Automated Weather Distribution System(AWDS)... was contracted by Air Force weather in the late 70s, and functionally established as a viable system in 1984... Since that time, AWDS has seen several version changes and upgrades.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-01-19

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air defence, the normal mode whereby a higher echelon monitors unit actions, making direct target assignments to units only when necessary to ensure proper fire distribution or to prevent engagement of friendly aircraft.

OBS

decentralized control: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • decentralised control

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En défense aérienne, méthode normale où l'échelon supérieur assure la direction générale des unités de défense aérienne, et ne désigne lui-même les objectifs que lorsqu'il est indispensable d'obtenir une répartition satisfaisante du feu, ou encore pour prévenir l'engagement d'un aéronef ami.

OBS

contrôle décentralisé: désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Tube diffusers are usually installed in pairs either by a pipe clamp fixed on a round tube serving as a distribution pipe or by a double nipple inserted into a rectangular tube. When air is supplied, it is directed through the head of the support tube under the membrane. Through the slots of the membrane, the air is smoothly dispersed into the wastewater.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
CONT

Sí es cierto que existen instalaciones con difusores tubulares, pero la proporción en comparación con las instalaciones de difusores circulares es muy baja.

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air flight simulator : an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

simulateur de vol d'avion : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Gaussian models for dispersion assume that pollutant dispersion follows normal statistical distribution. Gaussian models are typically used for modeling dispersion from buoyant air pollution plumes.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Les modèles gaussiens sont basés sur la distribution normale (loi normale) ou gaussienne des concentrations des polluants dans l'air. […] Selon la source émettrice, continue ou instantanée, il existe le modèle de panache gaussien et le modèle à bouffées gaussiennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Air Forces
OBS

Distribution and Movement 2; Dist & Mov 2 : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Distribution et mouvement 2; Dist & Mouv 2 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Air Forces
OBS

Distribution and Movement; Dist & Mov : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Distribution et mouvement; Dist & Mouv : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Air Forces
OBS

Distribution and Movement 3; Dist & Mov 3 : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Distribution et mouvement 3; Dist & Mouv 3 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

This can result in various degrees of facial barotrauma, or injury to the soft tissues of your face contained within the mask. Imagine your face in a suction cup. The soft tissues beneath the mask and especially around the eye swell (periorbital edema) and discolor, such as redness or bruising (ecchymosis).

CONT

Failure to equalize air in the diving mask during descent results in facial barotrauma. Edema and ecchymoses in the distribution of the diving mask and conjunctival hemorrhages are noted.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Barotraumatismes faciaux. Ils sont la conséquence d'un placage de masque avec effet ventouse. Il survient surtout chez les débutants. Ils peuvent provoquer une hémorragie sous-conjonctivale, des hématomes palpébraux sans conséquence, une épistaxis et sont parfaitement courants et bénins.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
OBS

fuel storage and distribution system; FSDS : designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

système de stockage et de distribution de carburant; SSDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Terminal Unit(TU). In an HVAC [heating, ventilation, air conditioning] distribution system, the final unit(often near the end of ductwork) capable of modifying the temperature in a conditioned space. It may contain dampers, coils, and/or fans to modify airflow and temperature.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les boîtes de fin de course ont pour fonction de moduler la température ou le débit de l'air qui est alimenté dans la pièce ou la zone.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-09-05

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
CONT

Solar heating is heat created by the energy of the sun. Solar heat can be either active or passive. Passive solar heating, as the name suggests, takes advantage of the heat created through natural means(heat created when sunlight passes through a window and becomes trapped inside a building). Active solar heating systems are made up of three components : the solar collector, energy storage, and distribution pipes or ducts. Sunlight is collected by absorber panels, conditioned if required, and distributed through the building by a heat transfer fluid or by air.

OBS

solar heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
CONT

Le chauffage solaire à appoint séparé : C'est un système de chauffage solaire séparé du système de production de chaleur solaire (poêle, cheminée, convecteur, etc.) qui viendra assurer un complément de chaleur en cas de déficience du solaire. La chaleur produite par cet appoint est indépendante du système de production de chaleur solaire et va permettre d'émettre de la chaleur «localement» dans la maison.

OBS

chauffage solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

[The] part of the casing, or an air chamber[, in an air distribution system, ] attached to the furnace, from which the air duct system or direct discharge heat outlet delivers heated or cooled air.

OBS

plenum chamber; air plenum; plenum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

plenums; plena: plural forms.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Caisson qui fait partie intégrante de l'installation et sert à distribuer dans la maison l'air réchauffé ou refroidi.

CONT

[...] chaque conduit d'alimentation d'air chaud est directement relié à la chambre de distribution située au-dessus de l'appareil de chauffage lui-même.

OBS

chambre de répartition d'air; plénum : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Instalación y mantenimiento (Electricidad)
Save record 22

Record 23 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting
OBS

The Association of Central Canada Broadcast Engineers, Technologists and Technicians [is] an association for advancing the knowledge of its members in the theory and practice of all aspects of broadcast engineering including Radio and Television programming and its distribution over the air or via the Internet. The CCBE is a member driven organization. The Executive Committee is made up of experienced members of the Broadcast Industry who volunteer their time and energy to the organization.

Key term(s)
  • C.C.B.E.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
Key term(s)
  • C.C.B.E.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The Annual Airworthiness Information Report is a method of collecting essential airworthiness data required by Transport Canada(TC) and other governmental agencies. The data is used to ensure accurate and thorough distribution of airworthiness information to aircraft owners, monitor the airworthiness status and activity of the Canadian aircraft fleet, calculate accident and incident statistics, and for planning and performance measurement of the National Air Transportation System.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le Rapport annuel d'information sur la navigabilité aérienne est un moyen de recueillir des données de navigabilité essentielles requises par Transports Canada et d'autres organismes gouvernementaux. Ces données servent à assurer que les propriétaires d'aéronefs reçoivent des renseignements exacts et complets en matière de navigabilité aérienne, à surveiller les activités et l'état de navigabilité des aéronefs canadiens, à établir des statistiques sur les accidents et les incidents et, enfin, à prévoir les besoins et à mesurer les performances du système de transport aérien national.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Nozzles for wash-water and air scour.... the air is distributed by an air cushion; in the latter case long-stem nozzles... specially designed for the purpose, provide perfectly uniform distribution of the air and water.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Choix des buselures filtrantes pour le lavage des filtres rapides. [...] les buselures pour lavage à l'eau et à l'air. [...] la répartition de l'air s'effectue par matelas d'air et les buselures à queue [...] spécialement conçues à cet usage, permettent d'obtenir une parfaite équirépartition de l'air et de l'eau.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Correspondence
  • Shipping and Delivery
DEF

[A postal] service [for the] handling [and distribution of] parcels either by air or surface.

Key term(s)
  • parcel services

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Expédition et livraison
DEF

Service postal [pour le traitement et] la distribution de colis par voie aérienne ou de surface.

Key term(s)
  • services des colis

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A device that monitors and maintains the temperature, air distribution and humidity in a network room or data center.

CONT

CRAC units are replacing air-conditioning units that were used in the past to cool data centers.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-10-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Navigation Aids
OBS

NOTAM: notice to airmen.

OBS

The collection and dissemination of NOTAM, RSC [runway surface condition] and CRFI [Canadian Runway Friction Index] information by the flight service specialist. A pilot may report to a FIC [flight information centre] or an FSS [flight service station] any hazards to the air navigation system that may need NOTAM distribution.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Collecte et diffusion de renseignements sur les NOTAM, la RSC [condition de la surface de la piste] et le CRFI [coefficient canadien de frottement sur piste], effectuées par le spécialiste de l’information de vol. Les pilotes peuvent adresser un compte rendu aux FIC [centre d'information de vol] et aux FSS [station d'information de vol] concernant les dangers pour le réseau de la navigation aérienne qui peuvent nécessiter une diffusion par NOTAM.

OBS

NOTAM : avis aux navigants.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
  • Air Forces
DEF

An operation involving air movement in which personnel and supplies are air-landed at a designated destination for further deployment of units and personnel and further distribution of supplies.

Key term(s)
  • airland operation
  • air/land operation

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
tausb
symbol, see observation
DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 380 and 500 nm, weighted by the solar spectral power distribution, Es(lambda), at sea level for air mass 2 and the blue-light hazard function, B(lambda).

OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and B are italicized.

OBS

tausb: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "sb" must be written in subscript (tausb).

OBS

solar blue-light transmittance; tausb: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
tausb
symbol, see observation
DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 380 nm et 500 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, Es(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d'air de 2, et par la fonction de risque de la lumière bleue, B(lambda).

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et B sont en italique.

OBS

tausb : Dans le symbole, le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les lettres «sb» s'écrivent en indice (tausb).

OBS

facteur de transmission de la lumière bleue solaire; tausb : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • facteur de transmission de la lumière solaire bleue

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-07-25

English

Subject field(s)
  • Postal Transport
DEF

Mail transported by air to a distribution city, where it is deposited into the mail stream for final delivery via surface mail.

French

Domaine(s)
  • Transports postaux

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A centralized air conditioning equipment with machines and distribution system designed to supply conditioned air to multiple zones.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Une centrale de conditionnement : Dans ce système l'air est entièrement traité dans une centrale unique comprenant tous les dispositifs nécessaires, avant d'être envoyé dans un réseau de gaines qui le distribue dans chaque local. Un tel système présente l'avantage de pouvoir grouper dans un seul local tous les appareils : filtres, ventilateur, échangeurs, groupes frigorifiques, etc.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include : outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine.

CONT

A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves.

Key term(s)
  • air-conditioning installation
  • air conditioning and ventilation plant

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l'air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l'air pulsé dans les locaux.

CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d'air neuf et une entrée d'air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l'air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l'air traité à l'intérieur du local, par des bouches d'arrivée d'air, à travers des gaines [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

An air diffuser located in the ceiling, and used to provide a horizontal distribution pattern of air over a zone occupied by people.

CONT

To introduce this volume [of air] without noticeable drafts, many devices have been developed: the perforated ceiling, the ceiling diffuser, the linear diffuser, and various forms of directional side wall grilles.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les diffuseurs plafonniers circulaires ou carrés permettent de souffler des débits importants avec une bonne répartition de l'air dans le local. (...) Les diffuseurs plafonniers nécessitent des hauteurs sous plafond assez importantes (...)

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A small factory-assembled system providing some degree of air conditioning ...

OBS

It basically consists of a small air cooled condensing unit, a filter section, a cooling and dehumidifying coil, with a fan for circulation and distribution of air within the room or space being cooled.

OBS

window unit: [This] term derives from the practice of installing such units through or in existing window frames.

OBS

window mounted comfort cooler; window type comfort cooler; window unit: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • window-mounted comfort cooler
  • window-type comfort cooler

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

climatiseur type fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

air distribution : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

distribution de l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
OBS

The principal aims of the GUAN(Global Upper Air Network) project are to ensure a relatively homogenous distribution of upper air stations that meet specific record length and homogeneity requirements outlined by GCOS(Global Climate Observing System) and to develop, and make available, their current and historical data.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
OBS

Le Réseau de stations d'observation en altitude (GUAN) pour le (Système mondial d'observation du climat) SMOC, qui comprend environ 160 stations, et le réseau de stations d'observation en surface pour le SMOC (GSN) Global Surface Network), qui en comprend un millier, ont été conçus pour servir d'assise un réseau climatique mondial de qualité. En dépit d'accords nationaux d'exploitation, leur fonctionnement laisse cependant à désirer. Ainsi, plus de 35% des stations du GUAN n'ont pas fourni les observations requises au cours du dernier trimestre 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
Key term(s)
  • Red de Observaciones en Altitud
Save record 37

Record 38 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Wood Drying
DEF

A forced-draught kiln equipped with an external fan or fans often located in the control room and with a duct system for the distribution of air.

Key term(s)
  • external fan kiln

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Séchage du bois
DEF

Séchoir à ventilation forcée, équipé soit avec un ventilateur situé à l'extérieur, soit avec des ventilateurs groupés dans une salle de contrôle avec un système de distribution de l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
  • Secado de la madera
Save record 38

Record 39 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Atmospheric Physics
DEF

In the column of air which is involved in reducing atmospheric pressure from one level to another, the hypothetical uniform temperature which would have the same effect as the actual temperature distribution used in the reduction calculation.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dans la colonne d'air intervenant dans la réduction de pression d'un niveau à un autre, température uniforme fictive qui aurait le même effet que la distribution des températures réelles utilisée dans le calcul de réduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Física de la atmósfera
DEF

En la columna de aire que interviene en la reducción de la presión de un nivel a otro, la temperatura hipotética uniforme que se supone tendría el mismo efecto en el cálculo de la reducción que la distribución real de la temperatura.

Save record 39

Record 40 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

NDDS is information networking software that makes it easy to develop applications that communicate over a network.

CONT

NDDS - Network Data Distribution System. NDDS is commercial network middleware from RealTime Innovations that implements a publish-subscribe model. The publish-subscribe model is an information based paradigm where there are information producers and consumers. NDDS provides fast, deterministic data distribution over standard IP networks. This is accomplished via the UDP transport mechanism and a protocol built on top of UDP to ensure the delivery of messages. NDDS was designed as a laboratory tool for the integration of networked instruments. As a commercial product it has been ported to numerous operating systems including VxWorks, Windows and several versions of Unix. Given NDDS’ commercial background it has a well staffed support center. NDDS is a closed commercial product and the source code is not available.

CONT

Santa Clara, CA-February 1, 2005-Real-Time Innovations, Inc.(RTI), has been awarded a contract from the United Kingdom's(U. K. 's) National Air Traffic Services, Ltd.(NATS), for the use of RTI's Network Data Distribution Service(NDDS) middleware in a mission-critical air traffic management system.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

système de diffusion de données en réseau : terme proposé par inférence à partir du nom «réseau européen d'acquisition, de prétraitement, d'archivage et de diffusion des données de satellites de télédétection», équivalent français de «European network for acquisition, pre-processing, archiving and distribution of remote sensing satellite data» et de l'expression «système de diffusion des données» tiré de la justification complémentaire reproduite ci-après.

OBS

DECOR = système de diffusion des données d'Environnement Contrôle d'Orly et de Roissy.

OBS

système NDDS : terme proposé en respect de l'usage qui est de ne pas traduire les sigles en français.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Supply
  • Waste Management
DEF

A branch of civil engineering concerned primarily with the maintenance of environmental conditions (as pure water supply, waste disposal, insect control, nuisance abatement) conducive to public health.

CONT

Sanitary engineering practice includes surveys, reports, designs, reviews, management, operation and investigation of works or programs for(1) water supply, treatment and distribution;(2) sewage collection, treatment and disposal;(3) control of pollution in surface and underground waters;(4) collection, treatment, and disposal of refuse;(5) sanitary handling of milk and food;(6) housing and institutional sanitation;(7) rodent and insect control;(8) recreational place sanitation;(9) control of atmospheric pollution and air quality in both the general air of communities and in industrial work spaces;(10) control of radiation hazards exposure; and(11) other environmental factors affecting health, comfort, safety, and well-being of people.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Alimentation en eau
  • Gestion des déchets
DEF

Ensemble d'études et de techniques visant à assurer la salubrité et l'hygiène des lieux, des services publics, des denrées alimentaires, des installations industrielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Abastecimiento de agua
  • Gestión de los desechos
CONT

[La actividad del] Centro de Ingeniería Sanitaria (CIS) [...] estuvo centralizada principalmente en solucionar problemas de saneamiento básico: agua potable, líquidos cloacales y residuos sólidos [...]

Save record 41

Record 42 2007-05-03

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

HVAC System. Introduction. HVAC(heating, ventilation and air conditioning) refers to the equipment, distribution network and terminals that provide heating, ventilation and/or air conditioning to a building.

CONT

The main purposes of a Heating, Ventilation and Air-Conditioning (HVAC) system are to help maintain good indoor air quality through adequate ventilation with filtration and provide thermal comfort.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

La qualité de l'air intérieur pour les travailleurs entassés dans un espace [...] restreint peut être compromise parce que le taux d'occupation de l'immeuble peut être trop élevé pour les capacités du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (CVCA) prévus pour cet espace. [...] La composante de l'air de reprise du système CVCA desservant chaque zone de construction doit être fermée ou scellée pour éviter que les émanations et la poussière de la construction ne se retrouvent dans les zones qui ne sont pas en construction sur l'étage de l'immeuble.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

With the low volume terminal(LVT) and fighter data link(FDL) terminals, the two terminals being developed and acquired under the MIDS [Multifunctional Information Distribution System] program, Link 16 communications networks will encompass all critical airborne assets involved in air combat, including U. S. F-15, F-16, and F/A-18 aircraft and selected NATO-ally fighters.

Key term(s)
  • low-volume terminal

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Wastewater Treatment
CONT

Common adsorbents are either polar or hydrophilic types, or nonpolar, hydrophobic types. ... Nonpolar adsorbents, such as coal-derived carbons and activated carbons, are generally used to remove less polar contaminants from polar bulk streams ...

CONT

[A] significant adsorptive characteristic is possessed not alone by carbons, charcoal and chars, but also by such materials as zeolite, silica, alumina, mica and some other. All these differ widely in the number and kinds of substances they adsorb, as well as in the amount of sorbed substances they will retain. In general, the silicaneous, metallic oxides and active earth types of adsorbents are electrically polar-that is, their molecular structure contains an unsymmetrical electron distribution. Since polar substances have strong attraction for one another and since water is highly polar, the polar adsorbents mentioned above retain water in preference to most other fluids and are, therefore, incapable of adsorbing non-aqueous gases efficiently from a humid atmosphere. For use in air conservation, however, which requires a sorbent to extract very small quantities of a very numerous variety of gases and vapors from either dry or humid air during a very brief interval of contact, non-polar adsorbents such as specially processed carbon of high activity, dense structure and extreme relative hardness have been found to be adequate. Activated carbon, being non-polar and hence electronically symmetrical in structure, has no particular affinity for moisture and preferentially adsorbs organic gases and vapors.

Key term(s)
  • non polar adsorbent

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux usées
OBS

Les zéolithes sont des alumino-silicates cristallisés microporeux de formule globale (AlO2M,nSiO2) où M représente le plus souvent un métal alcalin ou alcalino-terreux et n [est plus grand que ou égal à] 1. Il existe plus de 100 espèces de zéolithes, différant par la valeur de n et la structure cristallographique. La présence de cations dans les micropores génère des champs électriques de l'ordre de 1010 V.m-1, ce qui fait de ces corps de puissants adsorbants polaires. [...] Les alumines activées sont des adsorbants amorphes, moyennement polaires et hydrophiles.

OBS

[...] la cyclohexanone se désorbe très mal et [...] la désorption des éthers de glycol nécessite des essais préalables associant souvent des solvants de désorption polaires et non polaires.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.

OBS

Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.

Key term(s)
  • comfort air conditioning unit
  • comfort air conditioner

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d'air, monté en usine sous forme d'un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l'air d'un local, ainsi qu'un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d'humidité dans les limites prescrites.

OBS

Malgré l'avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d'air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d'appartement ou de salle destinés à rafraîchir l'air d'une enceinte pour le confort humain en l'abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.

OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l'air. En France, la climatisation est définie comme la création d'un climat favorable à la santé des individus.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d'air, bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d'assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

Key term(s)
  • climatiseur
  • climatiseur d'air
  • climatiseur individuel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.

OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.

Save record 45

Record 46 2006-04-21

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • HVAC Distribution Systems
  • Fire Safety
DEF

... a closure which consists of a normally held open damper installed in an air distribution system or in a wall or floor assembly, and designed to close automatically in the event of a fire in order to maintain the integrity of the fire separation.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Sécurité incendie
DEF

Dispositif d'obturation consistant en un registre normalement maintenu ouvert, placé soit dans un réseau de distribution d'air, soit dans un mur ou un plancher et conçu pour se fermer automatiquement en cas d'incendie afin d'assurer l'intégrité de la séparation coupe-feu.

OBS

registre coupe-feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Seguridad contra incendios
Save record 46

Record 47 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Crop Conservation and Storage
CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Conservation des récoltes
CONT

Un séchoir à foin est constitué d'un ventilateur et d'une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d'humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-04-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The area which has been designated by departmental authorities on the advice of the Departmental Security Officer for the implementation of access control and surveillance procedures because :(a) classified or other sensitive information is normally processed or stored there, or(b) it houses critical utilities or service facilities supporting EDP [electronic data processing] equipment, including air conditioning, telephone, terminal and electrical distribution rooms.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Secteur qui a été désigné par les autorités du Ministère sur les conseils de l'agent de sécurité et qui fait l'objet de procédures de surveillance et de contrôle de l'accès car : a) on y traite ou stocke généralement l'information classifiée ou de nature délicate, ou bien b) on y loge les services publics importants ou les services de soutien du matériel informatique, y compris les appareils de climatisation, le téléphone, le terminal et les chambres de distribution du courant.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heat Exchangers
  • Geothermal Energy
DEF

A pump designed to heat or cool air without being connected to a distribution or duct system and used primarily for a single-room application...

Key term(s)
  • console type heat pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Échangeurs de chaleur
  • Énergie géothermique
DEF

Pompe conçue pour chauffer ou refroidir l'air sans la brancher à un système de distribution ou à des conduits d'air et utilisée principalement pour une pièce seulement [...]

Key term(s)
  • thermo-pompe-console

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Particular distribution of pressure systems and air masses over a specific geographical region associated with typical general characteristics of weather.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distribution particulière des systèmes de pression et des masses d'air sur une région géographique déterminée, associée à des caractères généraux typiques du temps.

CONT

Suivant l'importance relative accordée aux éléments climatiques pris en compte on aboutit à différentes classifications des types de temps. Quelques types de temps caractéristiques les plus habituels en France sont les suivants : - Le type de temps anticyclonique [...] - Le type de temps perturbé [...] - le type de temps orageux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sobre una región geográfica, distribución particular de los sistemas de presión y de las masas de aire asociada con unas características típicas de las condiciones meteorológicas generales.

Save record 50

Record 51 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Warm Air Central Heating Systems. A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
Key term(s)
  • système central à air chaud
  • chauffage central à l'air chaud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción a gas y con petróleo
DEF

Sistema de [calefacción que] consiste en un calorífero central que calienta aire y lo distribuye mediante bocas de distribución abiertas en las paredes de las habitaciones.

Save record 51

Record 52 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.

DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.

OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.

OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Régulation artificielle de l'humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l'air à l'intérieur des bâtiments et d'autres espaces fermés afin d'assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.

DEF

Ensemble d'opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d'humidité relative, de vitesse et de pureté de l'air.

CONT

Le conditionnement de l'air consiste en un ensemble de traitements de l'air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d'ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l'air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l'air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l'air.

OBS

climatisation : Lorsqu'il s'agit au contraire d'établir des conditions de température, humidité, pureté de l'air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d'air», bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d'assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu'il s'agit d'exposés ou d'études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n'est pas applicable dans le cas d'un bloc opératoire où il s'agit non seulement d'obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l'équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d'hygiène et d'asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d'explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s'agira donc bien d'un «conditionnement» d'air et non d'une simple «climatisation»!

OBS

conditionnement d'air : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.

Save record 52

Record 53 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A bleed air manifold serves as a collection/distribution point for regulated bleed air from either engine. From the manifold, bleed air is distributed to the cabin for pressurization and heating via the flow control valve. The bleed air manifold also supplies the various other pneumatic systems previously identified.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Geophysics
CONT

The region from the surface of the earth to an altitude of about 12 km is called the troposphere. In this region most of the earth’s weather features appear, and the majority of the atmospheric mixing occurs.

CONT

The atmospheric regions of the homosphere can be described by the pattern of the temperature distribution : the troposphere... ;the stratosphere... ;the mesosphere... ;the thermosphere... Vertical profile of the total concentration in the homosphere, air mixing is sufficient to maintain an uniform air composition : 78% N2, 21% O2 and 1% Ar.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géophysique
CONT

On groupe sous le nom de turbulence toute une catégorie de phénomènes assez différents, mais qui se traduisent tous par l'agitation et le brassage de l'air dans une couche d'épaisseur limitée (quelques dizaines ou quelques centaines de mètres).

CONT

Les concentrations de polluants sont réduites par le mélange atmosphérique, lequel dépend d'un certain nombre de conditions météorologiques comme la température, la vitesse du vent, ainsi que le mouvement des systèmes de pression haute et basse et leur interaction avec la topographie locale, par exemple les montagnes et les vallées.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Transformers
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Testing techniques and test results of simulated internal arcing tests on distribution transformers performed to investigate the development of any transient pressure rise in the air space, at various fault current levels.

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'épreuve de tenue diélectrique, plus communément appelée «essai de claquage», exprime la capacité d'un isolant à supporter une surtension de moyenne durée sans que se produise un amorçage (étincelle).

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-08-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Polar Science Center(PSC) is a unit of the Applied Physics Laboratory at the University of Washington. PSC was established in 1978. Our research focuses on observing and modeling the physical processes that control the nature and distribution of sea ice, the structure and circulation in high latitude oceans, and the interactions among air, ocean, and ice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An emission index (EI) specifies the number of grams of pollutant emitted per kilogram of fuel burned.

CONT

Research is aimed at a NOx Emission Index of 5, resulting in less than 1% annual ozone depletion.... From a technical standpoint, these critical emission levels depend on the engines’ injection and combustion system performance, i. e. the quality of the air/fuel mixture, its distribution in the combustor primary zone and the corresponding temperatures. The reduction of NOx emissions remains of primary concern, having the largest Emission Index(grams of emission produced per kilogram of fuel consumed) among the substances responsible for the ozone layer depletion.

CONT

The average emission rate of the smelters was 4.1 in 1998 [that is, the result of the following division: 9.9 million tonnes CO2 Eq divided by 2.4 m tonnes of shipments equals 4.1]. [In this case, the proper expression is "emission index" and not "rate", the term "index" being the numerical expression of a rate (or proportion).]

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

Dans l'exercice mené avec le modèle POLES, l'introduction d'une taxe-carbone fictive permet de calculer l'évolution résultante des émissions, par rapport au cas de référence présenté plus haut. Ceci est illustré, au niveau mondial, par le Graphique 1 : à partir d'un indice d'émission 145 en 2010, le niveau d'émission décroît avec l'introduction d'une taxe fictive de 25 $/tC, puis 50 ... jusqu'à 350 $/tC.

OBS

Le terme «indice» désigne une indication numérique qui sert à exprimer un rapport. Ne pas confondre avec «taux d'émission» ni avec «débit d'émission». Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle d'un taux d'émission de CO2 de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Le terme «débit» se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps. Enfin, voir aussi «facteur d'émission».

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

For air, land and sea movement, the distribution of key personnel and critical equipment to more than one means of transport so that they are not all lost because of equipment unserviceability or enemy action.

Key term(s)
  • crossloading
  • cross loading

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le cadre des mouvements aériens, terrestres et maritimes, répartition du personnel clé et du matériel essentiel entre différents moyens de transport afin que le tout ne soit pas perdu à cause de défaillances techniques de l'équipement ou d'une intervention de l'ennemi.

OBS

répartition du chargement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Biological Sciences
CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Sciences biologiques
CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d'alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d'entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Biological Sciences
CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Sciences biologiques
CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d'alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d'entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Biological Sciences
CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Sciences biologiques
CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d'alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d'entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.

Key term(s)
  • superposition de couches

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Water Microbiology: Water samples were collected from the Mir and processed using the Water Microbiology Kit. The kit contained a microbial capture device through which a water sample volume was processed. An ampoule containing nutrient growth medium was introduced into the microbial capture device to cultivate any microorganisms trapped on the filter. Unprocessed water samples were collected using the Water Sampler/Archiver. These archived samples and the processed water sample filters were returned for ground-based examination.

OBS

The objectives of this experiment were to characterize the microbiota of crewmembers, air, surface, and water microbes before, during, and after a long-duration mission aboard the Mir Space Station; to determine the exchange and distribution of microbes throughout the Mir Space Station; and to have operationally-ready hardware systems ready for the International Space Station(ISS).

OBS

water microbiology kit; WMK: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

trousse d'analyse microbiologique de l'eau; WMK : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The contractor shall perform an annual building inspection and report on the following building elements using the Annual Building Inspection checklist : electrical service and distribution; electrical auxiliary and standby power; controls/monitoring systems; HVAC; compressed air, auxiliary & process; water supply & drainage; fire protection & alarm; vertical & horizontal transporting devices; security devices; environmental equipment and systems; energy systems; architectural/structural components; grounds, parking, roads and walkways; and cafeteria equipment and furnishings.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

L'entrepreneur devra entreprendre une inspection annuelle des immeubles et faire rapport sur les éléments suivants à l'aide de la liste de contrôle de l'inspection annuelle des immeubles : électricité et répartition des systèmes électriques; alimentation électrique auxiliaire et de secours; régulation et systèmes de surveillance; CVC; air comprimé, auxiliaire et de procédé ; alimentation en eau et vidange; protection contre les incendies et avertissement en cas d'incendie; dispositifs de transport verticaux et horizontaux; dispositifs de sécurité; équipement et systèmes environnementaux; systèmes d'énergie; éléments d'architecture et de construction; terrains, stationnements, chemins et promenades; équipement et accessoires de cafétéria.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Pumps
CONT

The Pneuma system is composed mainly of three cylinders, three compressed air supply and exhaust pipes, a distribution unit, a compressor and a pipeline to transport the dredged slurry. The system is based on the principle of the hydrostatic pump and may be assisted by a compressor.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Pompes
CONT

Le système Pneuma est constitué principalement de trois cylindres, de trois conduites d'approvisionnement et d'échappement d'air comprimé, d'une unité de distribution, d'un compresseur et d'un pipeline servant au transport des boues de dragage. Le système est basé sur le principe de la pompe hydrostatique et peut être assisté d'un compresseur.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The Pneuma system is composed mainly of three cylinders, three compressed air supply and exhaust pipes, a distribution unit, a compressor and a pipeline to transport the dredged slurry. The system is based on the principle of the hydrostatic pump and may be assisted by a compressor.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le système Pneuma est constitué principalement de trois cylindres, de trois conduites d'approvisionnement et d'échappement d'air comprimé, d'une unité de distribution, d'un compresseur et d'un pipeline servant au transport des boues de dragage. Le système est basé sur le principe de la pompe hydrostatique et peut être assisté d'un compresseur.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Warm-air furnace designed for insertion, installation, or normally installed in an air distribution duct to supply warm air for heating. The definition applies only to a warm-air heating appliance that depends for air circulation on a blower not furnished as part of the furnace.

OBS

electric duct furnace, gas-fired duct furnace: AHPDE, 1979 pp. 25-9 et 25-11

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Il existe aussi des chaufferettes de conduits qu'on installe à l'intérieur des conduits pour obtenir une température d'ambiance à régulation individuelle. Il s'agit en fait de petits appareils à résistance

CONT

Les aérothermes peuvent être du type indépendant [...] ou du type «pour circuit» (c'est-à-dire insérés dans un conduit).

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Nowadays, PCBs have been detected in nearly all environmental compartments from our environment. One of these endangered compartments is the soil. Waste waters contain PCBs which are concentrated in the sewage sludge originating from water treatment plants.

CONT

Potential PCB distribution in the various environmental compartments can have the following ranges, depending on degree of chlorination :air, 0-34%; terrestrial soils, 33-52%; water, 0-1. 8%; suspended solids, 0. 05-0. 08%; aquatic biota, 0. 02-0. 03%; aquatic sediments, 30-50%.

CONT

Depending on environment conditions and sediment characteristics, sediment can constitute an environmental "compartment" where elements or chemical compounds introduced into the aquatic environment in dissolved or particulate form tend to collect and accumulate.

Key term(s)
  • compartment

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Caractérisation des milieux contaminés. Objectifs. - [...] comprendre et appliquer les principes de base qui affectent les choix à faire dans la conception de protocoles d'échantillonnage et d'analyse des contaminants dans divers milieux environnementaux tels les eaux, les sols, les sédiments, les déchets et les gaz associés.

CONT

Les échantillons [de contaminants toxiques] analysés proviennent de différents milieux environnementaux, par exemple les sols, sédiments, poissons, air, rejets atmosphériques, boues, huiles, déchets industriels, eau, etc.

CONT

Le Centre [d'expertise en analyse environnementale du Québec] fournit des services d'analyse de laboratoire pour la caractérisation biologique, chimique, microbiologique et toxicologique de milieux environnementaux (eau, air, sol, flore et faune) [...]

Key term(s)
  • milieu
  • segment
  • segment environnemental
  • milieu de l'environnement
  • segment de l'environnement
  • compartiment de l'environnement

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Flexible trunking used to connect an air distribution duct to an outlet or diffuser.

CONT

Flexible ducts are generally used for connectors to such air distribution equipment as mixing boxes, light troffers, induction units, air distribution boxes, diffusers, etc. They are also used where air terminal devices are subject to relocation.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Conduit souple, utilisé pour relier une gaine de distribution à une bouche ou un diffuseur d'air.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
  • Highway Code
CONT

The GVW [gross vehicle weight] of an 80k tractor/semitrailer(483 cm[ 190 in] wheel base tractor and 14. 6 m[ 48 ft] trailer) may increase to 95. 5k if it is equipped with 183 cm(72 in)/183 cm(72 in) tridem-axle spacing and if the following conditions are satisfied : The trailer suspension characteristics should be equivalent or close to those of the air suspension used in this study, especially its auxiliary roll stiffness. In this case, the axle spread should not exceed 183 cm(72 in)/183 cm(72 in). The tractor tandem-axle with a 153 cm(60 in) axle spread may carry a 36. 5k load, provided it has similar(or close) design parameters. The axle load distribution should be maintained as close as possible for 12k(steering axle), 36, 5k(drive axle), and 47k(trailer axle).

CONT

Research determined the periodic, unusual volumes of vehicles were military vehicles on maneuver. The axle load distribution of these vehicles was important for pavements; and the gross vehicle weight important for bridges.

OBS

Load distribution. (Distribution of load on truck or trailer chassis.) The relationship of the gross load on the front and rear axles to the total gross load.

Key term(s)
  • axle-load distribution

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
  • Code de la route
DEF

Répartition de la charge supportée par chacun des essieux d'un véhicule automobile de façon à maximiser la tenue de route et, dans le cas des transporteurs lourds, à minimiser les dommages causés au réseau routier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargas y carga/descarga (Vehículos automotores)
  • Código de la circulación
Save record 70

Record 71 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

An enclosure in which a gaseous fuel is burned.

OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-05-03

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Paleontology
DEF

A map that shows the reconstructed physical geography at a particular time in the geologic past, including such information as the distribution of land and seas, geomorphology of the land, depth of the sea, directions of currents in water and air, distribution of bottom sediments and climatic belts.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Paléontologie
DEF

Figuration de la géographie d'une région à une époque géologique donnée.

CONT

Les cartes paléogéographiques reconstituent dans leurs grands traits les rivages des continents aux différentes époques géologiques.

OBS

But : Représenter les limites de rivages, les cours d'eau, les plages, les montagnes et les plaines, les volcans, les glaciers, les récifs, les déserts, la végétation [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Material Distribution Centre; MDC : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence(Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Centre de distribution du matériel; CDM: titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-09-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A thermoforming process in which a plug or male mold is used to partially preform the part before forming is completed using vacuum or pressure.

CONT

Plug Assist Forming. After the heat-softened sheet is sealed across the mold cavity, a plug shaped similar to the cavity penetrates the sheet causing it to stretch as it is carried into the cavity. When the plug has completed its penetration stroke, vacuum and/or compressed air is introduced to transfer the sheet from the plug surface to the cavity mold surface. The plug size, combined with the rate and depth of penetration, affect the amount of stretching that occurs and is primarily responsible for the ultimate material distribution in the finished product.

Key term(s)
  • plug-assist forming
  • plug-assist thermoforming
  • plus assist thermoforming
  • plug thermoforming

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-05-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Based upon sampling and analyses of litter fall, precipitation, canopy drip, soils, sediments, pore water, pore air, groundwater and surface water in the area, a description of the distribution of organic carbon and of organohalogens has been obtained at the infiltration area scale.

CONT

Distribution and origin of chlorinated C1-and C2-compounds in soil air and groundwater in a small forested infiltration area.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • aire d'infiltration
  • surface d'infiltration

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-12-29

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Brewing and Malting
DEF

Room or chamber directly above fire room as a hot air distribution air chamber.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
OBS

la touraille comprend [...] une chambre de chaleur destinée à répartir uniformément la chaleur sous les plateaux.

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of the Environment.

OBS

... processes applications submitted by the industrial, municipal and private sectors for the establishment of municipal and industrial liquid effluent treatment works, potable water supplies, treatment and distribution facilities, air emission control devices, and solid and liquid waste landfilling and disposal systems.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Environnement.

OBS

... traite les demandes d'autorisation présentées par les industries, les municipalités et le secteur privé pour des installations de traitement des effluents liquides provenant de sources industrielles et municipales, des systèmes d'approvisionnement en eau de consommation, des installations de traitement et de distribution de l'eau, des dispositifs de contrôle des émissions atmosphériques, et des décharges et systèmes d'élimination pour les déchets liquides et solides.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Air Freight
  • Pricing (Air Transport)
CONT

.. the RDC [Central Distribution Center] does not even attempt to obtain rush goods from the CDC [Central Distribution Center] located across the hall. Instead, it has them air shipped overnight from another RDC. The costs? Air freight bills alone run into millions of dollars annually...

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Fret aérien
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

[...] le CDR [Centre de Distribution Régional] voisin n'essaie même pas d'obtenir des produits en urgence de la part du CDC [Centre de Distribution Central]. Il demande plutôt à un autre CDR de le lui expédier par transport express. Mais à quel prix ! À elles seules les factures de transport aérien se comptent en millions de dollars par an [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • The Product (Marketing)
  • Shipping and Delivery
CONT

... the RDC [Central Distribution Center] does not even attempt to obtain rush goods from the CDC [Central Distribution Center] located across the hall. Instead, it has them air shipped overnight from another RDC. The costs? Air freight bills alone run into millions of dollars annually...

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Produit (Commercialisation)
  • Expédition et livraison
CONT

[...] le CDR [Centre de Distribution Régional] voisin n'essaie même pas d'obtenir des produits en urgence de la part du CDC [Centre de Distribution Central]. Il demande plutôt à un autre CDR de le lui expédier par transport express. Mais à quel prix ! À elles seules les factures de transport aérien se comptent en millions de dollars par an [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-07-04

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric Physics
DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déplacement spatial d'un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d'air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d'air et de ce fait modifient les pressions de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física de la atmósfera
DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.

Save record 80

Record 81 1993-03-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Better air distribution makes the Stein Vertical Flow Oven much more effective than horizontal air flow ovens. Directed through slots, air in the VFO cooks product evenly on top and bottom.

OBS

In the food processing industry.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-03-19

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Coal can be burned more efficiently by a mechanical stoker than by hand firing because the stoker provides a uniform fuel feed rate, better distribution in the fuel bed and positive control of the air supplied for combustion.

CONT

Hand firing. There are many acceptable hand-firing methods. With highly volatile coals, the objective is to leave a suitable bed of glowing fuel to ignite the gases as they are driven off from the fresh coal charge .... But, ... with any hand-fired solid fuel, the fire is continuous and overtemperature conditions are difficult to control unless the fire is continually attended.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

La chauffe à la main est une opération délicate et souvent pénible, exigeant une formation spéciale et de la pratique; elle est très utilement guidée par l'emploi d'appareils de contrôle de chauffe.

OBS

Chauffe : Opération consistant à produire par combustion la chaleur nécessaire à un chauffage industriel ou domestique et, plus particulièrement, à conduire cette combustion

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

In the solid cone, by definition, the distribution of droplets is fairly uniform throughout the pattern. This type of spray pattern is recommended where the air pattern of the burner is heavy in the center, or where long fires is required.... An interesting characteristic of solid-cone patterns is that the cone tends to become more and more hollow as the flow increases, particularly above 8 gph.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

certains pulvérisateurs (...) peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent des répartitions des gouttelettes [suivantes:] (...) -La première, dite à "jet creux" (...)-La seconde, dite à "jet plein", correspond à une répartition en volume qui est parfois uniforme (repère b) et souvent "enrichie" dans la partie centrale (repère c); elle n'est généralement utilisée que pour les petits débits (au plus 5 GPH) parce qu'elle conduit à une plus grande difficulté de mélange homogène avec l'air de combustion, laquelle est du reste souvent compensée par une combustion plus silencieuse (très appréciée en chauffage central), ainsi que par un moindre risque d'amorçage de pulsations dans la flamme, parfois occasionnées par des difficultés de tirage de la cheminée; ces derniers avantages sont mis en avant par certains fabricants pour proposer dans leurs catalogues des "cônes pleins" jusqu'à 15 ou même 20 GPH.-La troisième est désignée par l'expression "jet semi-creux (...)

Spanish

Save record 83

Record 84 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

In the solid cone, by definition the distribution of droplets is fairly uniform throughout the pattern. This type of spray pattern is recommended where the air pattern of the burner is heavy in the center, or where long fires are required.... the cone tends to become more and more hollow as the flow rate increases....

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le "cône plein" (...), la répartition des gouttelettes est uniforme dans tout le volume.

Spanish

Save record 84

Record 85 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

In the hollow cone, as the name implies, the greatest concentration of droplets is at the outer edge of the spray, with little or no droplet distribution in the center. In general, the hollow-cone spray can be recommended for use in the smaller burners, particularly those firing 1 gallon per hour(gph) and under, regardless of air pattern.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

La première, [répartition des gouttelettes] dite à "jet creux" (repère a), traduit un rassemblement des particules liquides sur une surface conique et sous faible épaisseur parfaitement perméable à l'air de combustion soufflé par le ventilateur du brûleur, ce qui entraîne ipso facto un excellent mélange favorisant l'apparition d'une bonne combustion.

Spanish

Save record 85

Record 86 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

In the solid cone, by definition, the distribution of droplets is fairly uniform throughout the pattern. This type of spray pattern is recommended where the air pattern of the burner is heavy in the center, or where long fires are required.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

La seconde [répartition de gouttelettes], dite à "jet plein", correspond à une répartition en volume qui est parfois uniforme et souvent "enrichie" dans la partie centrale (...)

Spanish

Save record 86

Record 87 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

In fuel-burning furnaces, the combustion takes place within a metal-walled heat exchanger and the circulating air passes over the outside surfaces of the heat exchanger so that it does not contact the fuel or the products of combustion. The products of combustion are conveyed to the outside atmosphere through a flue or vent.

OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 87

Record 88 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Natural gas furnaces. Natural gas, the most common fuel for residential heating, is usually burned in a central system forced air furnace. This type of furnace is equipped with a blower to circulate the air through the furnace enclosure, over the heat exchanger, and through the ductwork distribution system.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-03-15

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating
DEF

Device having electronic components used to regulate the volume of air in a distribution system.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage
OBS

Dispositifs à débit d'air soufflé variable. Ce système est surtout utilisé dans les cas d'une installation centralisée où la cabine de conditionnement traite l'air destiné à plusieurs locaux (...) Les appareils de détection placés dans les locaux agissent alors sur des registres situés dans les gaines amenant l'air conditionné (...) Il est très important qu'à la gamme de réglage du débit corresponde un angle appréciable de rotation des lamelles [des registres] pour que l'on puisse obtenir une précision suffisante dans le réglage.

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • HVAC Distribution Systems
DEF

the boundary surface of points of equal velocity which describe the air distribution profile.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

ligne formée par des points situés en périphérie du jet d'air (la vitesse à tous les points de mesure étant la même), et permettant de délimiter le profil de celui-ci.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-10-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Ventilating air for cooling the generator, the oil cooler, and the APU compartment is obtained from the aft accessory compartment and is ducted through a fire isolation valve into the APU enclosure.... The remainder of the ventilating air is ducted into the APU-driven cooling fan which forces the air through the APU oil cooler into the general compartment. Some of the fan air is diverted from the oil cooler into a distribution duct which directs cooling air to the APU enclosure. The compartment is vented through a sound suppressing muffler and thence overboard by an air discharge duct.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine d'évacuation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-10-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Conditioned Air Distribution Ducts.... Remove all conditioned air dropper & dispersing ducts.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine de diffusion : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

manifold(cabin air distribution).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Culinary Techniques
CONT

A fan conveys the air and keeps it moving, thus ensuring an even distribution of heat in the oven. Hot air covers the food and cooks it evenly.... To use the convection cooking, turn the selector to X and the oven control to the desired temperature.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Techniques culinaires
CONT

Un ventilateur véhicule l'air et le garde en mouvement, ce qui assure une répartition uniforme de la chaleur dans le four. L'air chaud enveloppe la nourriture et la cuit de façon uniforme. (...) Pour utiliser la cuisson à convection, tournez le sélecteur à la position X et la commande de four à la température désirée.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-10-24

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Vented wall furnaces : Similar in design, efficiency and application to free standing space heaters, these appliances draw combustion air in, and discharge combustion gases out of a vent to the outside of the building. They can include an air circulating fan to promote heat distribution. The heating unit is permanently mounted on an outside wall and includes automatic controls.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-10-24

English

Subject field(s)
  • Electric Heating
  • HVAC Distribution Systems
CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system is similar to conventional oil or gas furnaces, discharging warm air from the top of the cabinet into the distribution ducts and taking house air in from the back or top of the cabinet. It is best located in the basement. Horizontal flow systems... Downflow systems...

Key term(s)
  • upflow electric furnace

French

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-04-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

I agree to sponsor the above Sponsorship Applicant for the EIDS Reservation Service supplied by Air Canada and agree to pay to Air Canada the distribution and usage fees...

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

J'accepte de commanditer le requérant susmentionné en ce qui concerne le service de réservation SEDI et je consens à payer les frais de diffusion et d'utilisation...

Spanish

Save record 97

Record 98 1983-09-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

full output from the left air conditioning package is delivered to the cabin distribution subsystem by an overhead duct which extends from a riser duct behind the flight station(...) to the galley.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions(diameters less than 10 m-33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Sur le plan de la répartition des bulles d'air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d'ouvrage moyennes (diamètre inférieur à 10,00 m). La distance entre la colonne d'arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

For distribution of air bubbles, circular shaped flotation units are superior to rectangular units, especially for medium-size constructions(diameters less than 10 m-33 ft). The distance between the inlet column and the outlet funnel is shorter, and an almost uniform distribution of the bubbles can be maintained over the entire horizontal section of the unit.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sur le plan de la répartition des bulles d'air, les flottateurs de forme circulaire sont avantagés par rapport aux flottateurs rectangulaires, surtout pour des dimensions d'ouvrage moyennes (diamètre inférieur à 10,00 m). La distance entre la colonne d'arrivée et la cheminée de sortie est plus faible et une répartition des bulles presque uniforme peut être maintenue sur toute la section horizontale de l'appareil.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: