TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR DRAFT [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Cascade aerators are commonly used in water treatment. Cascade aerators introduce air into a flowing stream of water, to oxidize iron and reduce dissolved gases. It aids in the removal of dissolved gas, iron, and manganese from groundwater, particularly when these metal concentrations are high.

CONT

With cascade aerators, aeration is accomplished by natural draft units that mix cascading water with air that is naturally inducted into the water flow. Cascade water is pumped to the top of the aerator, and cascades over a series of trays.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Dispositif utilisé dans les stations d'épuration pour augmenter l'oxygène dissous.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-11-14

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Environment
CONT

A solar chimney, or thermal chimney, is a vertical shaft that utilises the radiation of the sun to drive ventilation through a building... During the day, the sun heats the chimney and hence the air inside it. It causes the hot air to rise through the chimney, creating an upward draft. Fresh air is then drawn into the building through lower openings... Thus, ventilating the building.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Environnement
CONT

Le fonctionnement des cheminées solaires est lié à l'effet cheminée. [...] Le principe est maintenant repris par les concepteurs de certains bâtiments verts et par des producteurs d'énergie. L'air chauffé par le soleil au bas de cette cheminée produit un mouvement de convection qui fera circuler l'air à travers le conduit. Il permet d'améliorer la ventilation d'un bâtiment ou d'actionner des turbines qui produiront de l'électricité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Medio ambiente
Save record 2

Record 3 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)
CONT

A portion of the heat from the fireplace is used to generate draft in the chimney. A direct vent appliance is a sealed unit allowing the air pressure inside the firebox to fluctuate with the outdoor air pressure.

OBS

sealed unit: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)
OBS

unité scellée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

An electrical resistance or fuel appliance intended essentially to heat space or water.

CONT

The movement of air through a heating unit requires a static pressure differential. To produce this draft, the pressure of the air surrounding the heating unit and vent system must be greater than the pressure exerted by the gases within the unit and vent system.

OBS

Includes a hot air heating system, a stove, a radiator, a grill, a heat exchanger, a unit heater or a water heater.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
CONT

[...] les appareils de chauffage se sont considérablement diversifiés et améliorés côtés rendement et allure extérieure : on parle d'ailleurs maintenant d'une troisième génération, dont l'efficacité n'est pas loin d'atteindre le 100 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Calefacción
DEF

Instalación mecánica que consume combustibles fósiles casi siempre destinada a producir calor industrial o doméstico.

Save record 4

Record 5 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.

CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.

OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]

OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».

OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
DEF

The section of a cotton plant where the opening machines are located - breakers, feeders, openers, conducting trunks, and all other necessary equipment. It is usually located near the sources for raw cotton.

OBS

Opening : Covers the initial treatments given to raw cotton : the separation and opening up of the cotton to remove compression because of bailing and shipping. Heavier impurities are also removed from the stock. The bale breaker and various picker machines perform the work. The action of opening machines may be revolving and tumbling, beating, air draft, and suction. Opening is concluded when the cotton lap is made ready for actual carding.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière
CONT

Le nettoyage [...] a pour but d'éliminer la poussière terreuse, les débris de feuilles ou de coques présents dans le coton [...] Les flocons de fibres entraînés par des bras, des règles ou des cylindres garnis de dents viennent frapper des grilles, des lames ou des tôles perforées. Cette action ouvre les touffes et les secoue; elle est complétée par les transporteurs pneumatiques entre ces diverses sections de nettoyage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.

CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.

OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are : the natural-draft burner method and the inspirating burner method. ]

OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l'air comburant nécessaire à la combustion. La partie d'air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s'ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.

CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d'air atmosphérique est constitué par l'assemblage d'un mélangeur de gaz et d'air, utilisant l'énergie cinétique d'un jet de gaz issu d'un injecteur pour aspirer l'air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d'une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l'utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l'absence du ventilateur et des organes mécaniques d'asservissement du débit d'air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.

OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Save record 7

Record 8 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A gas burner in which combustion air is blown in by a motor driven fan.

CONT

[A] power burner [is a] burner in which the combustion air is supplied by a fan or blower at sufficient pressure to overcome the resistance of the burner and the appliance.

OBS

Power burner [means] a burner in which either gas or air or both are supplied at pressures exceeding, for gas, the line pressure and, for air, atmospheric pressure; this added pressure being applied at the burner. A [power] burner for which air for combustion is supplied by a fan ahead of the appliance is commonly designated as a forced draft burner.

OBS

Forced-draft burner ... commonly called a "power burner".

OBS

"Burners of the power type use a fan to supply and control combustion air". Depending on ASHRAE Handbook & Product Directory, a "power burner" could be of the natural draft(natural-draft power burner) or forced-draft type(forced-draft power burner).

OBS

For gas or oil burner.

Key term(s)
  • forced draught burner
  • forced-draught burner
  • forced draught power burner
  • forced-draught power burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

[...] brûleurs à air soufflé. Ces brûleurs comportent un ventilateur assurant un mélange intime du gaz et l'air.

CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant le mode d'apport de l'air de combustion. Ils sont dits: - à tirage naturel [...]. - à apport d'air si l'air est amené par des dispositifs mécaniques [...] soit refoulants, soit aspirants. - à tirage forcé si l'air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l'atmosphère (foyer surpressé).

CONT

Les [...] brûleurs soufflés, dans lesquels le gaz et l'air sont comprimés par un ventilateur avant d'être éjectés à la buse.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Crop Conservation and Storage
OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. "Drying is a preservation process that prevents the deterioration of perishable crops and allows for handling, transport, and storage of food products for sale outside the community where they are grown. Researchers at Chiang Mai University in northeastern Thailand have adapted drying technologies to help expand the markets for fruits and vegetables. For individual farmers, a cabinet-type tray dryer was designed with a capacity of 100 kg. Warm air is produced by a wood-fired furnace and a natural thermal draft moves the air throughout the unit. This dryer has been tested and accepted by the longan farmers who have tried it, and is suitable in those areas where sufficient fuelwood is available".

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conservation des récoltes
OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «Le séchage est un moyen de conservation qui prévient la détérioration des produits agricoles périssables et en permet la manutention, le transport et l'entreposage avant la mise en vente à l'extérieur de la communauté. Des chercheurs de l'Université Chiang Mai dans le nord-est de la Thaïlande ont perfectionné les techniques de séchage afin d'accroître le marché des fruits et légumes. Pour les petits agriculteurs, on a mis au point un séchoir à plateaux en forme d'armoire d'une capacité de 100 kg. Une fournaise à bois y produit de l'air chaud et un courant thermique naturel mobilise l'air dans l'unité. On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté. Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe.»

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-12-10

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management
CONT

Power combustion furnaces utilize a combustion blower which may be located either upstream or downstream from the heat exchangers. If the blower is located upstream blowing the combustion air into the heat exchangers, the system is called a forced draft system. If the blower is downstream, the arrangement is called an induced draft system.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A pit latrine(i. e. a latrine consisting of a pit, a squatting plate(or seat and riser) and foundation, and a superstructure) where the pit is slightly offset to make room for an external vent pipe, painted black and located on the sunny side of the latrine superstructure so that the air in the vent pipe will heat up and create an updraft with a corresponding down draft through the squatting plate.

Key term(s)
  • ventilated improved pit

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Save record 11

Record 12 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A gas burner which uses an induced draft to bring in combustion air.

OBS

A fan at the outlet of the combustion chamber creates a slight partial vacuum within the chamber; the higher atmospheric pressure outside will force air into the combustion chamber.

OBS

induced draft: Mechanical draft created by a device downstream from the combustion zone of an appliance.

OBS

for oil or gas burner.

Key term(s)
  • induced-draught burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Ils [les brûleurs à combustibles liquides] sont dits [...] à apport d'air si l'air est amené par des dispositifs mécaniques qui peuvent être soit refoulants, soit aspirants.

CONT

Brûleurs à induction. Le gaz et une partie de l'air comburant (air primaire) sont mélangés l'un à l'autre par induction avant la combustion. Le jet de gaz issu de l'injecteur à grande vitesse provoque une dépression dans le tube de mélange ce qui a pour effet d'aspirer l'air primaire du local [...] La température de flamme est plus élevée et atteint 1 5000 °C; la flamme est courte et dite aérée.

CONT

[...] ces brûleurs [à combustibles gazeux] sont dits «atmosphériques à induction» pour les foyers en dépression, «à air soufflé» pour les foyers surpressés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A period of time after the run period during which the burner motor (blower or fan) continues to run, driving all the products of combustion and any unburned fuel from the combustion chamber, and supplying air to burn fuel being purged from the fuel line downstream from the safety shutoff valve.

CONT

When the burner is shut off for any reason, the program controller causes the forced draft fan to continue delivering air for a specified time to post-purge the unit of any atomized oil and combustible gases. This post-purge should amount to at least two air changes in the combustion area, gas passages, and breeching.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge pour exécuter la même opération après l'arrêt et l'allumage à faible intensité [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

The reduction of draft intensity caused by resistance to flow of flue gases through the boiler, breeching and chimney, plus any resistance to flow of air through the burner.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

La perte de charge de la cheminée se calcule de la même façon que celle du conduit de raccordement.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A furnace equipped with a fan that provides the primary means for the circulation of air.

CONT

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air. Forced warm air furnaces use a motor-driven blower to circulate air over the heat exchanger and through the ducts. A draft hood is attached to the outlet of the furnace and replaces the barometric damper.

OBS

Forced-warm-air furnaces are most commonly fired by LP gas, natural gas or oil and occasionally by wood and coal. They may also operate electrically.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Générateur d'air chaud doté d'un ventilateur qui constitue le moyen principal de circulation de l'air.

CONT

Générateurs d'air pulsé. (...) ces générateurs sont constitués des éléments suivants : -un caisson d'aspiration (...) -un ventilateur centrifuge (...) -un corps de chauffe (...) -un bloc de distribution à plusieurs bouches; -une sortie de fumée avec modérateur de tirage. L'ensemble est enfermé dans un habillage calorifugé en acier laqué; il est complété par un organe de régulation qui commande la marche du ventilateur en fonction de la température de l'air.

OBS

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d'air est assurée par un ventilateur électrique (...) Ce système permet de placer la fournaise n'importe où et d'utiliser des conduits plus étroits et plus longs.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack. On electric models air is drawn in by a fan, while non electric models use natural draft induced by the chimney effect of a 4" vent stack. In both cases a partial vacuum is maintained which ensures that no odors can escape.

CONT

To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber.

Key term(s)
  • evaporation chamber

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent. Les modèles électriques sont équipés d'un ventilateur pour aspirer l'air, tandis que les modèles non électriques utilisent le tirage naturel causé par l'effet de cheminée de l'évent de 4 pouces. Dans les deux cas, une dépression partielle est maintenue, interdisant l'émanation de toute odeur.

CONT

Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A cooling tower basically consists of an air circuit and a water circuit leading to a heat exchange vessel in which the air and water are brought into contact. By a stack effect, i. e. by natural draft, the cooling tower shell provides air circulation. When, as is the case with the wet cooling towers at EDF thermal and nuclear plants, the air and water are placed in direct contact in the heat exchange vessel, the hot air escaping from the shell is saturated with steam : mixing with the colder outside air produces by steam condensation a plume whose structure is similar to a natural cloud.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Lorsque, ce qui est le cas des réfrigérants humides équipant les centrales thermiques et nucléaires d'EDF, l'air et l'eau sont mis en contact direct dans le corps d'échange, l'air chaud qui s'échappe de la coque est saturé de vapeur d'eau : le mélange avec l'air ambiant, plus froid, produit, par condensation de la vapeur, un panache dont la structure s'apparente à celle d'un nuage naturel.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.

OBS

See Figure 1 on page 10-4.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation (...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

Local exhaust ventilation.... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants : exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Type de hotte aspirante qui évacue les contaminants vers l'extérieur.

OBS

Terme proposé à partir de la description de la "hotte à évacuation" en équipement électroménager qui se trouve dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG). Voir la justification qui suit.

OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisse qui protège le moteur.

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Occupational Health and Safety
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.

OBS

A design often employed. This unit is located on the side of the roof (furnace roof), close to the electrodes to procure a lateral type of control. An overhead hood at the charging door is often used with the side hood.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Santé et sécurité au travail
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

à conduit d'aspiration latéral.

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-10-02

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The high pressure atomizing type gun... burner supplies oil to the atomizing nozzle at 689 to 2067 kPa. A blower is used to supply the air for combustion, and a damper or other adjustable means regulates the air supply at the burner. Ignition is usually established by a high voltage electric spark which may be intermittent, sometimes called constant ignition(on when the burner motor is on) or interrupted(on only to start combustion). Typically these burners fire into a combustion chamber in which negative draft is maintained.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-09-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

Burner not equipped with a mechanical device for supplying combustion air.

DEF

A gas burner which depends on a natural draft to bring in combustion air.

CONT

[In the] natural-draft burner [, ] the natural draft produced by the products of combustion moving up through the chimney, or stack, draws air in at the bottom of the burner... a typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi and the rest by a natural draft.

OBS

for gas burner or oil burners.

Key term(s)
  • natural-draught burner
  • natural draught burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant les mode d'apport de l'air de combustion. Ils sont dits - à tirage naturel si l'air de combustion est aspiré par la dépression créée par le tirage de la cheminée [...].

OBS

Il existe deux types de brûleurs à gaz: - les brûleurs dans lesquels l'air arrive naturellement; - les brûleurs automatiques dans lesquels l'air est soufflé par un ventilateur.

Spanish

Save record 22

Record 23 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Gas convectors are now usually of balanced draft type; that is, they receive combustion air from and discharge products of combustion through the same wall.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les radiateurs et convecteurs à gaz comportent essentiellement: un corps de chauffe, un brûleur avec dispositifs d'alimentation en gaz et d'admission d'air, un bloc de régulation.

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Burner Efficiency Tests and Adjustments. For burner adjustment the serviceman measures the draft that provides air for combustion and the smoker or soot content of the exiting flue gases.... Measurements are made through a small hole in the flue pipe within 46 cm of the flue gas exit on the furnace. If the layout of the flue pipe makes this impossible, the serviceman has to make a hole wherever he can.... It should be located between the furnace and the barometric damper but not directly beside the barometric damper.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-10-30

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

A retrofit induced draft system will also be developed to offer major fuel savings and reduced air requirements at low cost.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

On mettra au point un système de tirage induit adaptable aux chaudières existantes qui permettra des économies de combustible importantes et une réduction des besoins en air à un coût peu élevé.

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

frein à air BAAB 54 p. 229(...) is the movement beyond the free or lost motion brought about through compressing the draft gear springs.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

ENSI 74 202 cette disposition a pour but d'annuler la composante verticale des efforts de compression transmis par les attelages sur les véhicules et d'améliorer la stabilité de ces derniers sous l'effet des efforts de pousse ou des (...) dans les trains. cs1 7/79.

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-10-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-10-30

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Most modern space heaters are controlled combustion or airtight designed. The flow of air into the combustion chamber is regulated almost exclusively by controls such as screw-in draft caps or thermostatic control units. These devices allow greater control over the rate of combustion and, therefore, the heat output... Airtight space heater can be fabricated from continuously welded heavy gauge steel..., from thin sheet metal with cast iron or firebrick liners.

Key term(s)
  • airtight stove

French

Domaine(s)
  • Chauffage

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
OBS

Another development in furnace and boiler technology offers efficiency improvements of 15 to 25 per cent over the conventional furnace. This furnace is equipped with electric ignition and a built-in induced draft fan(a device that provides and ensures the escape of combustion by-products) and no draft hood. Elimination of the draft hood dramatically reduces the furnace's overall air requirement while the furnace is operating, and reduces the warm air outflow up the chimney on the off-cycle.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-08-14

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
DEF

a chimney [or stack] in which the draft is produced... by a... blower that... forces air into the furnace(forced draft) or draws the... smoke from the furnace...(induced draft).

OBS

Stack: steel structure only.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Tirage mécanique. (...) Le refoulement des fumées étant assuré par un ventilateur, la cheminée ne sert plus que de conduit d'évacuation.

OBS

Cheminées en tôle (...) Cheminées en briques

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: