TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR DRILL [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An air-or hydraulic-fluid-operated device that fits into the opening in the rotary table when the drill stem must be suspended in the wellbore(as when a connection, or trip is being made).

CONT

Power slips are pneumatically or hydraulically actuated devices that are operated by the driller at his station, thus dispensing with the manual handling of slips when making a connection.

CONT

Automatic slips, also called power slips, eliminate the need for roughnecks to set and take out slips manually.

OBS

automatic slips; power(-)slips: terms rarely used in the singular (automatic slip; power(-)slip).

Key term(s)
  • automatic slip
  • power slip

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Coins de retenue] à commande pneumatique ou hydropneumatique, servant à retenir le train de tiges dans la table de rotation au cours des manœuvres.

OBS

coins de retenue automatique : terme rarement utilisé au singulier (coin de retenue automatique).

Key term(s)
  • coin de retenue automatique

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Industrial Tools and Equipment
  • Road Construction Equipment
DEF

An air operated percussion-type drill that is small enough to be handled by a man.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Outillage industriel
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Marteaux légers à air comprimé qui sont mis en œuvre [pour les terrassements en terrain rocheux]. Un piston mû par l'air comprimé frappe à la cadence de 1500 à 300 coups par minute sur un fleuret

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Down-the-hole drilling is air percussion type(for large-diameter blast holes) with the reciprocating pneumatic piston placed in the drill tools close to the bit for minimizing energy losses.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Perforation fond-de-trou. Les exigences croissantes de rendement dans le forage en gradins conduisent à l'emploi de plus en plus répandu des grands diamètres de forage. La foration percutante classique est pratiquement limitée à un diamètre d'environ 4" (...) mais les marteaux fond-de-trou permettent d'obtenir des diamètres beaucoup plus grands. Un marteau fond-de-trou permet également de forer des trous plus droits qu'un marteau hors-trou, même dans des roches fissurées ou endommagées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A small air or electric drill, usually mounted on an extensible column, for working stopes, raises, and narrow workings.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Marteau stopper, marteau perforateur où la poussée sur l'outil est assurée par un vérin, solidaire du marteau, d'axe parallèle à celui-ci, prenant appui sur la paroi opposée à celle du trou. (Il est surtout utilisé pour des trous ascendants verticaux).

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A rotary drill consisting of a steel-pipe drill stem on the bottom of which is a roller bit that disintegrates the rock as it rotates over it. The cuttings are removed by a stream of compressed air.

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire-Fighting Apparel
CONT

Managing the air supply when using an SCBA [self-contained breathing apparatus] should not be anything new to a firefighter. To be able to manage air when faced with a situation like that described above, you need to practice and drill. Described below is an air management drill that is easy to set up and will build confidence in managing SCBA air.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Tenues d'intervention (incendie)

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A drill powered by compressed air.

OBS

air drill : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

perceuse pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Geophysics
CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely round the drill-stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal off the surrounding annular space.

CONT

Shaffer gate valves provide a wide range of choices in application style, trim, working pressure, and bore sizes.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Géophysique
CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train de tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates... which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely around the drill stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal-off the surrounding annular space.

OBS

ram: The closing and sealing component on a blowout preventer. One of three types - blind, pipe, or shear - may be installed in several preventers mounted in a stack of top of the wellbore.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train des tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.

OBS

mâchoire : Élément de fermeture et d'étanchéité d'un bloc obturateur de puits. Il existe trois types de mâchoires : la mâchoire pleine, la mâchoire de fermeture sur tige et les mâchoires-cisailles que l'on peut monter dans les obturateurs empilés verticalement à l'entrée du puits.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
DEF

A drill which cuts the coal or rock by rotation of the cutting bit and operated by electricity or compressed air. The penetration speed ranges up to 5 f. p. m. depending on the nature of the material.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
DEF

Instrument pneumatique ou électrique, exclusivement rotatif, entraînant une mèche ou fleuret hélicoïdal pour creusement de trous de mine en roche tendre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipos de construcción
CONT

Mucho más perfectas y eficaces son las sondas de barrena rotativas, también conocidas en los medios petrolíferos con el nombre de rotarys y con las cuales se han perforado taladros de más de 6 500 m. Su funcionamiento es como sigue: La roca es perforada por los dientes de los rodillos montados en la corona del trépano fijado en el extremo del varillaje, consistente éste en una sucesión de tubos roscados al cual se van agregando uno a uno nuevos tramos desde la superficie, a medida que adelanta la perforación.

CONT

La técnica de perforación con la sonda rotary ha alcanzado extraordinaria perfección, incluso en las circunstancias tan difíciles del sondeo submarino, el cual se practica ahora en fondos situados hasta a millares de metros de profundidad. La técnica aplicada se funda en el anclaje de una pesada plataforma que sirve de cabezal al pozo y de guía al varillaje del trépano.

Save record 10

Record 11 - external organization data 2005-02-14

English

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall establish, operate and maintain a mechanical ventilation system designed for and suitable to the ventilation of all underground work places at his excavation site or mine and shall, with respect to that ventilation system... reduce the amount of radon and thoron contamination entering the air stream from the diamond drill holes and drainage holes.

French

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis établit, fait fonctionner et maintient un système mécanique de ventilation approprié conçu pour tous les lieux de travail souterrains du site d'excavation ou de la mine et, en ce qui concerne ce système d'aérage : [...] réduit, si possible, la quantité de radon et de thoron qui contamine l'air, venant des trous de forage au diamant et des puits de drainage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Air drill that hammers and rotates a hollow steel and bit.

Key term(s)
  • jack-hammer

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Marteau pneumatique ou hydraulique, plus lourd que le marteau piqueur, dans lequel l'outil (fleuret) subit une rotation d'une fraction de tour entre deux chocs consécutifs.

DEF

Perceuse puissante qui combine la rotation et la percussion, pour le forage de trous de gros diamètre dans le béton; on utilise sur ce type de marteau des grandes mèches hélicoïdales à fort diamètre, à tête d'acier au carbure de tungstène.

OBS

Pluriel : perfo-marteaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 12

Record 13 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A wrench that is used to make up or break out drill pipe, tubing, or casing to which the torque is provided by air or fluid pressure.

CONT

Power tongs are pneumatically or hydraulically operated tools that serve to spin the pipe up tight and, in some instances, to apply the final makeup torque.

OBS

Conventional tongs are operated by a mechanical pull provided by a jerk line connected to a cathead.

OBS

power tongs: term rarely used in the singular (power tong).

Key term(s)
  • power tong

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

(à commande pneumatique ou hydropneumatique).

OBS

clés de vissage automatique : terme rarement utilisé au singulier (clé de vissage automatique).

Key term(s)
  • clé de vissage automatique
  • clef de vissage automatique
  • clefs de vissage automatique

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A drill of either the piston or hammer type, operated by compressed air.

Key term(s)
  • compressed air drill
  • air-operated drill

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

On peut [...] distinguer : -la perforatrice pneumatique, -la perforatrice électrique, -la perforatrice pneumatique à main [laquelle] est très appréciée parce qu'elle est de 4 à 5 kg plus légère que son homologue électrique et qu'elle n'exige pas un coffret de sécurité, toujours compliqué et cher. Elle est soit à pistons (disposés souvent en «barillet»), soit «turbinaire».

OBS

Pour la foration des trous de mine, la perforatrice est d'autre part en concurrence avec le marteau perforateur. Le mouvement de celui-ci n'est plus seulement rotatif, mais alternativement percutant et rotatif. D'autre part, le marteau perforateur est toujours à air comprimé, tandis que la perforatrice peut aussi être électrique.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 1994-11-08

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall establish, operate and maintain a mechanical ventilation system designed for and suitable to the ventilation of all underground work places at his excavation site or mine and shall, with respect to that ventilation system... reduce the amount of radon and thoron contamination entering the air stream from the diamond drill holes and drainage holes.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis établit, fait fonctionner et maintient un système mécanique de ventilation approprié conçu pour tous les lieux de travail souterrains du site d'excavation ou de la mine et, en ce qui concerne ce système d'aérage : [...] réduit, si possible, la quantité de radon et de thoron qui contamine l'air, venant des trous de forage au diamant et des puits de drainage.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Rock drill fitted with a device for blowing out drilling chips with compressed air.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Marteau perforateur équipé d'un dispositif d'évacuation des déblais par soufflage d'air comprimé.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
DEF

An ordinary rock drill held in the hand and not mounted on a bar or column. The air leg support is now widely used in tunnels and rock drilling generally.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
CONT

Le marteau-perforateur à main est actuellement un outil d'usage tellement général que l'ancien procédé de forage au maillet de bois ou à la masse, dit "à la batte", avec fleurets pleins, à taillants en biseau, est exclusivement restreint à de rares travaux en carrières.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: