TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  3, record 1, English, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are(1) line drilling,(2) trim blasting,(3) buffer blasting,(4) smooth wall blasting,(5) air decking, and(6) presplitting.  4, record 1, English, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.  5, record 1, English, - controlled%20blasting%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mesures d'atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d'assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d'en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.  1, record 1, French, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A person who controls the functioning of] a heavy drilling machine for quarry or opencast blasting, equipped with caterpillar tracks and operated by independent air motors.  2, record 2, English, - air%2Dtrack%20drill%20operator

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tasks [of a] drilling machine operator[ :] Moves drilling equipment to the right location, e. g. by driving or controlling its load and upload.... Operates the drilling machinery, e. g. by regulating pressure of tools, controlling the speed of rotary tables and air flow, etc.  2, record 3, English, - drilling%20machine%20operator

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A person who assists the operator of a] heavy drilling machine for quarry or opencast blasting, equipped with caterpillar tracks and operated by independent air motors.  2, record 4, English, - air%20track%20drill%20operator%20helper

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heavy drilling machine for quarry or opencast blasting, equipped with caterpillar tracks and operated by independent air motors.  1, record 5, English, - air%2Dtrack%20drill

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The introduction of air into a liquid.  2, record 6, English, - aeration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One use of aeration occurs when air is artificially introduced into sewage wastewater or effluent in order to create aerobic conditions and foster biological and chemical purification.  3, record 6, English, - aeration

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Aeration... An example is the injection of air into drilling fluid for the purpose of reducing the density of the fluid.  4, record 6, English, - aeration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aeration: term and definition standardized by ISO.  5, record 6, English, - aeration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Introduction d'air dans un liquide.  2, record 6, French, - a%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opération effectuée dans le but de restituer à une eau polluée une teneur suffisante en oxygène ou pour favoriser le processus de biodégradation des matières organiques.  3, record 6, French, - a%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aération : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie militaire.  4, record 6, French, - a%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Introducción de aire en un líquido.  3, record 6, Spanish, - aeraci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Down-the-hole drilling is air percussion type(for large-diameter blast holes) with the reciprocating pneumatic piston placed in the drill tools close to the bit for minimizing energy losses.  4, record 7, English, - down%2Dthe%2Dhole%20drilling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Perforation fond-de-trou. Les exigences croissantes de rendement dans le forage en gradins conduisent à l'emploi de plus en plus répandu des grands diamètres de forage. La foration percutante classique est pratiquement limitée à un diamètre d'environ 4" (...) mais les marteaux fond-de-trou permettent d'obtenir des diamètres beaucoup plus grands. Un marteau fond-de-trou permet également de forer des trous plus droits qu'un marteau hors-trou, même dans des roches fissurées ou endommagées.  1, record 7, French, - perforation%20fond%2Dde%2Dtrou

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A passive measurement taken by oil industry well loggers to characterise rock formation properties.  3, record 8, English, - self%2Dpotential%20log

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The log works by measuring small electric potentials(measured in millivolts) between depths in the borehole and a grounded voltage at the surface. Conductive fluids are necessary in bore hole to create a SP response, so the SP log cannot be used in nonconductive drilling muds(e. g. oil-based mud) or air filled holes.  3, record 8, English, - self%2Dpotential%20log

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Using the data from this log and from other electric logs the geologist is able to determine the nature of the formation being drilled through and assess its likely porosity and permeability.  5, record 8, English, - self%2Dpotential%20log

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, record 9, English, - navigational%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, record 9, English, - navigational%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, record 9, English, - navigational%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise(RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4. 0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, record 9, English, - navigational%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, record 9, English, - navigational%20drilling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, record 9, French, - forage%20multibranche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, record 9, French, - forage%20multibranche

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 9, French, - forage%20multibranche

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, record 9, French, - forage%20multibranche

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, record 9, French, - forage%20multibranche

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, record 9, French, - forage%20multibranche

Record number: 9, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, record 9, French, - forage%20multibranche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air drilling is cheaper and quicker than mud drilling and avoids possible damage to the production zone from circulating mud which may enter the zone when drilling.  1, record 10, English, - mud%20drilling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is a rotary drilling in which the drilling fluid is mud.  2, record 10, English, - mud%20drilling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le forage à l'air est meilleur marché et plus rapide que le forage à la boue et évite les dommages à la zone de production pouvant provenir de la circulation de boue qui peut pénétrer dans la zone en cours de forage.  1, record 10, French, - forage%20%C3%A0%20la%20boue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un forage rotary pour lequel le fluide de forage est de la boue.  3, record 10, French, - forage%20%C3%A0%20la%20boue

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Forage rotatif à boue.  2, record 10, French, - forage%20%C3%A0%20la%20boue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A movable platform, stage or frame which incorporates several rock drills and usually travels on the tunnel track; used for heavy drilling work in large tunnels.  1, record 11, English, - drill%20carriage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Air operated drills are used extensively in underground drilling because they are comparatively small, light in weight, and have high drilling rates. Because of lower noise levels and higher penetration rates, hydraulic drills are being used more frequently. Those drills are jumbo mounted.  5, record 11, English, - drill%20carriage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chariot à portique supportant des perforatrices et servant au forage des trous de mine pour l'abattage des terres, dans le percement des souterrains. [...] Monté sur pneus ou sur une voie à très large écartement, le jumbo porte, pour le personnel, une ou plusieurs plates-formes [...]  6, record 11, French, - jumbo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notons cependant que certaines perforatrices des mines de fer, montées sur jumbos, ont une poussée hydraulique. Ici ce n'est plus l'avancement qui est constant, mais la poussée, ce qui est beaucoup plus sûr. Dans certaines de ces machines, alimentées par câble électrique enroulé sur un tambour dévideur, les perforatrices elles-mêmes sont hydrauliques.  5, record 11, French, - jumbo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  7, record 11, French, - jumbo

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 11, French, - jumbo

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely round the drill-stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal off the surrounding annular space.  1, record 12, English, - Shaffer%20gate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Shaffer gate valves provide a wide range of choices in application style, trim, working pressure, and bore sizes.  2, record 12, English, - Shaffer%20gate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train de tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, record 12, French, - fermeture%20Shaffer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of rotary drilling that uses air as the circulating medium.  2, record 13, English, - air%20drilling

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Air drilling is cheaper and quicker than mud drilling and avoids possible damage to the production zone from circulating mud which may enter the zone when drilling. Nevertheless, this method cannot be used in formations that are very wet or which tend to slough. A common practice is to use mud until after the production casing... has been placed in position, and use air drilling when penetrating the production zone.  3, record 13, English, - air%20drilling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de forage dans lequel le fluide de forage est de l'air comprimé.  2, record 13, French, - forage%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le forage à l'air est meilleur marché et plus rapide que le forage à la boue et évite les dommages à la zone de production pouvant provenir de la circulation de boue qui peut pénétrer dans la zone en cours de forage. Néanmoins, on ne peut user de cette méthode dans les formations très humides, ou qui ont tendance à bouler. Une pratique commune consiste à employer de la boue juste après la mise en place du tubage de protection [...] et à utiliser de l'air lorsqu'on pénètre dans la zone de production.  3, record 13, French, - forage%20%C3%A0%20l%27air

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forma de sondeo cuyo fluido de perforación es el aire comprimido.  2, record 13, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20con%20aire%20comprimido

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates... which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely around the drill stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal-off the surrounding annular space.  1, record 14, English, - semi%2Dcircular%20ram

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ram: The closing and sealing component on a blowout preventer. One of three types - blind, pipe, or shear - may be installed in several preventers mounted in a stack of top of the wellbore.  2, record 14, English, - semi%2Dcircular%20ram

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En cas d'éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d'air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s'ajuster étroitement autour du train des tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, record 14, French, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mâchoire : Élément de fermeture et d'étanchéité d'un bloc obturateur de puits. Il existe trois types de mâchoires : la mâchoire pleine, la mâchoire de fermeture sur tige et les mâchoires-cisailles que l'on peut monter dans les obturateurs empilés verticalement à l'entrée du puits.  2, record 14, French, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of being powered by compressed air; for example, the clutch and brake system in drilling equipment.  1, record 15, English, - air%2Dactuated

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui fonctionne à l'air comprimé.  4, record 15, French, - pneumatique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avons également prévu un raccord supplémentaire pour d'autres outils à air comprimé.  5, record 15, French, - pneumatique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] outils pneumatiques [...]  6, record 15, French, - pneumatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The discharge pipe from a well being drilled by air drilling.  4, record 16, English, - blooey%20line

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well.  4, record 16, English, - blooey%20line

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le forage se fait à l'air ou au gaz inerte, l'exploitant doit installer et maintenir en bon état [...] une tête de circulation, une tête de contrôle ou un obturateur rotatif de résistance nominale à la pression appropriée, capable de dévier le flux d'air ou de gaz de remontée vers un tuyau de fuite lequel doit être aussi droit que possible et d'une longueur d'au moins 50m menant vers une installation de séparation appropriée.  2, record 16, French, - conduite%20d%27%C3%A9vacuation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Air drilling is cheaper and quicker than mud drilling and avoids possible damage to the production zone from circulating mud which may enter the zone when drilling. Nevertheless, this method cannot be used in formations that are very wet or which tend to slough.  1, record 17, English, - slough

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rouler comme une boule.  2, record 17, French, - bouler

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Execution of practical field work, environmental drilling, on site measurement of pollutants, monitoring of pollutants over time. Sampling, on site analysis and monitoring of : stack emissions, indoor air quality, noise and vibration, drinking water quality, surface and groundwater quality, soil contamination, waste, asbestos etc.  3, record 18, English, - monitoring%20of%20pollutants

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

monitoring of pollutants: term used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.  4, record 18, English, - monitoring%20of%20pollutants

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

In-situ, on-line monitoring of pollutants.  5, record 18, English, - monitoring%20of%20pollutants

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'emplacement d'une station de mesure et les polluants mesurés sont choisis en fonction de la nature du phénomène à surveiller. On distingue des sites de mesure plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants industriels et d'autres plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants urbains.  1, record 18, French, - surveillance%20de%20polluants

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contrôle des agents de pollution; contrôle des polluants : termes utilisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, mais ne correspondant pas à la notion de «monitoring», qui se rapporte à la surveillance.  3, record 18, French, - surveillance%20de%20polluants

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The removal of tissue by vaporization is called "ablation. "During ablation as tissue vaporizes, the position of the tissue surface, where tissue and air meet, moves deeper into the tissue. One is drilling a hole into the tissue. The velocity at which the hole becomes deeper is called the "ablation velocity. "  2, record 19, English, - ablation%20velocity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le couplage laser-matière, le seuil d'ablation et la vitesse d'ablation vont dépendre du coefficient d'absorption du matériau à la longueur considérée et de ses propriétés thermiques.  2, record 19, French, - vitesse%20d%27ablation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A recently developed instrument known as an "emanometer, "or "radon sniffer, "has been used to measure the radon content of water, oils and soils. Since radon is a noble gas, it does not form chemical compounds. It moves freely through pore spaces, joints and faults for distances up to several hundred feet. It will also dissolve in ground water and so move about in the subsurface. Air samples are obtained from the soil by drilling a short hole(2-3 ft) and pumping air from the hole through filters and a dryer into an ionization chamber or thin ZnS scintillator. Water samples are degassed and the air-gas mixture goes to the detecting chamber.  1, record 20, English, - emanometer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tube renfermant un absorbant utilisé en prospection géochimique pour capter les émanations de radon dans l'eau ou le sol.  1, record 20, French, - %C3%A9manom%C3%A8tre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'émanomètre de radon est un instrument portatif constitué de deux parties: 1) un appareillage qui concentre le [radon] [...] 2) un scintillomètre. On échantillonne des eaux de surface ou souterraines dans un récipient en verre ou on pompe «in situ» un échantillon d'air issu des pores dans les sols.  2, record 20, French, - %C3%A9manom%C3%A8tre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Alimak raise climber.... Alimak machines are in operation throughout the world, developing ore passes, ventilation shafts, main shafts, and others, at various inclinations and lengths. Climbers may be air driven, electric driven, or most recently, diesel/hydraulic driven. The raise climber consists of a cage for the crew, with a working platform on top for roof scaling and drilling and charging of holes. The machine, equipped with rack-and-pinion drive, travels along a guide rail and monorail with pinion rack, which are bolted to the hangingwall by expansion bolts. The guide rail is built up in sections and includes pipes for supplying air and water to drills and for ventilation of explosive gases following blasting.  2, record 21, English, - Alimak%20raise%20climber

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] plate-forme qui circule dans une cheminée d'exploitation et se met en place en se halant sur une crémaillère, fixée sur le parement [...]  2, record 21, French, - Alimak

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'«Alimak» est une cabine qui grimpe dans le montage sur une crémaillère. Cette cabine est équipée pour permettre la foration et le minage dans le montage. Au moment du tir, la cabine est redescendue et effacée dans la galerie inférieure. Les matériaux abattus tombent spontanément dans cette galerie et la cabine peut remonter pendant que les déblais sont chargés. Cette technique est une amélioration remarquable de la méthode de creusement traditionnelle qui nécessitait des échelles et un plancher de travail qu'il fallait reconstruire après chaque tir.  3, record 21, French, - Alimak

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A vessel or tank that receives and temporarily stores a liquid used in a continuous process in a gas plant.  2, record 22, English, - accumulator

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Storage provided to absorb pressure pulsations of gasified LNG and to homogenize it. [Definition standardized by ISO.]  3, record 22, English, - accumulator

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On a drilling rig, the accumulator stores hydraulic fluid under pressure from compressed nitrogen or air for closing the blowout preventers.  2, record 22, English, - accumulator

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

accumulator: term standardized by ISO.  4, record 22, English, - accumulator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Récipient de stockage destiné à absorber les pulsations de pression du GNL gazéifié et à l'homogénéiser. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 22, French, - accumulateur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

accumulateur : terme normalisé par l'ISO.  3, record 22, French, - accumulateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A drilling technique that uses air or gas(to which a foaming agent has been added) as a circulation medium.  3, record 23, English, - mist%20drilling

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Forage à l'air ou au gaz avec dispersion de l'eau en provenance de la formation.  1, record 23, French, - forage%20au%20brouillard

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rock drill fitted with a device for blowing out drilling chips with compressed air.  1, record 24, English, - blower%2Dtype%20rock%20drill

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 24, English, - blower%2Dtype%20rock%20drill

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, record 24, English, - blower%2Dtype%20rock%20drill

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Marteau perforateur équipé d'un dispositif d'évacuation des déblais par soufflage d'air comprimé.  1, record 24, French, - marteau%20perforateur%20%C3%A0%20soufflage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 24, French, - marteau%20perforateur%20%C3%A0%20soufflage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  2, record 24, French, - marteau%20perforateur%20%C3%A0%20soufflage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An ordinary rock drill held in the hand and not mounted on a bar or column. The air leg support is now widely used in tunnels and rock drilling generally.  1, record 25, English, - hand%20hammer%20drill

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le marteau-perforateur à main est actuellement un outil d'usage tellement général que l'ancien procédé de forage au maillet de bois ou à la masse, dit "à la batte", avec fleurets pleins, à taillants en biseau, est exclusivement restreint à de rares travaux en carrières.  1, record 25, French, - marteau%2Dperforateur%20%C3%A0%20main

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pali-Radice root-pattern piles are small diameter piles placed at any angle(even horizontal) used for basement and building. A casing is driven and the enclosed soil is removed by drilling. Concrete is injected under compressed air and the casing is withdrawn.  1, record 26, English, - root%2Dpattern%20pile

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pieu de béton coulé dans des trous forés au travers des maçonneries à reprendre et poursuivi dans le terrain sous-jacent à forte profondeur.  3, record 26, French, - pieu%2Dracine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les pieux-racines sont des pieux tubés, forés, de petit diamètre (jusqu'à 50 mm), verticaux ou obliques (l'inclinaison est quelconque). Le forage est exécuté par rotation de l'outil de perforation pouvant traverser [...] les couches dures du terrain et les maçonneries de toutes natures.  4, record 26, French, - pieu%2Dracine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : pieux-racines.  5, record 26, French, - pieu%2Dracine

Record 26,  Textual support,  Spanish