TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIR DRIVEN [69 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.

Save record 1

Record 2 2023-10-04

English

Subject field(s)
  • Ionization (Electr. Engineering)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Ionic wind, also called... electric wind, is an air flow generally driven by the electric field created by applying a high voltage to an electrode system.

French

Domaine(s)
  • Ionisation (Électrotechnique)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le déplacement intense des électrons, entre l'électrode positive et l'électrode négative, entraîne un déplacement des molécules d'air et crée un vent appelé «vent ionique». Il est nécessaire, pour obtenir ce vent ionique, que l'électrode positive soit de très petite dimension par rapport à l'électrode négative, de telle sorte qu'il n'y ait pas équilibre entre les nuages d'ions de polarités opposées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-01

English

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
DEF

A theoretical high-speed transportation system... in which pressurized capsules ride on an air cushion driven by linear induction motors and air compressors through reduced-pressure tubes.

French

Domaine(s)
  • Transports futuristes
CONT

L'effervescence continue autour de l'hyperloop, le transport par capsules dans des tubes à air comprimé. […] Ces capsules peuvent transporter des voyageurs ou des marchandises et sont propulsées par un champ magnétique, sur un coussin d'air.

CONT

Imaginez vous asseoir dans une capsule, puis vous faire propulser à 1200 km/h dans un tube à faible pression : l'hyperloop, c'est ça.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte futurista
DEF

[...] medio de transporte [teórico] en el que un vehículo con sustentación electromagnética se desplaza por un tubo al que se le ha extraído la mayor parte del aire, lo que permite alcanzar, al menos en teoría, velocidades de unos 1200 kilómetros por hora o más.

OBS

cápsula supersónica; cápsula ultrarrápida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "cápsula supersónica" y "cápsula ultrarrápida" son adecuadas para hacer referencia al medio de transporte de alta velocidad conocido en inglés como "hyperloop". [...] Por analogía con las naves espaciales, donde se emplea "cápsula" para la sección en la que se instalan los tripulantes, se puede encontrar ya con cierta frecuencia la expresión "cápsula supersónica", que transmite la idea básica de este tipo de vehículo. Técnicamente, "supersónico" se refiere a lo que adquiere una velocidad que supera a la que tiene el sonido en el aire, pero en este contexto, por extensión y figuradamente, alude a la que es mucho más alta de lo habitual. Alternativamente, pueden emplearse voces como "ultrarrápido", que evitan esta imprecisión.

Save record 3

Record 4 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
CONT

Acceleration of glacier thinning in this region in the mid-2000s coincided with increases in summer warming driven by the advection of warm air masses to the Arctic from more southerly latitudes...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
CONT

L'accélération de l'amincissement des glaciers dans cette région au milieu des années 2000 coïncidait avec [la hausse des températures estivales, provoquée] par l'advection de masses d'air chaud de l'Arctique en provenance d'altitudes plus au sud [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

[A] mechanical device for the introduction of the atmospheric oxygen into a liquid.

CONT

A mechanical aerator consists of a propeller-like mixing blade mounted on the end of a vertical shaft driven by a motor. By a rapid rotation of the mixing blade in the water, air and water are violently mixed.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A worker [who uses tools driven] by compressed air to perform such work as breaking old pavement, loosening or digging hard earth, trimming bottom and sides of trenches, breaking large rocks, driving sheeting, chipping concrete, trimming or cutting stone, or caulking steel plates.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Outillage (Mécanique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
Save record 6

Record 7 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A type of compressor that has a mechanism functioning as a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction; a positive-displacement compressor.

CONT

Most reciprocating compressors are single-acting, using trunk-type pistons driven directly through a pin and connecting rod from the crankshaft.

CONT

Modern reciprocating compressors are usually electric-motor driven, have speeds up to 3, 500 revolutions per minute(rpm), and are usually air-or water-cooled and semiautomatic.

CONT

Reciprocating compressors are used extensively in the transmission of natural gas through pipelines.

OBS

reciprocating compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Compresseurs volumétriques à pistons. Ce type de compresseurs [...] consiste essentiellement en un cylindre à l'intérieur duquel se déplace un piston, l'entraînement s'effectuant par un moteur séparé : électrique, diesel, turbine à vapeur ou à gaz, etc.

OBS

compresseur volumétrique alternatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Máquinas frigoríficas
  • Transporte de petróleo y gas natural
DEF

Compresor de desplazamiento positivo, con uno o varios cilindros situados en serie, según sea de una o varias etapas, en los que el gas es aspirado, comprimido y descargado por émbolos.

Save record 7

Record 8 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting
OBS

The Association of Central Canada Broadcast Engineers, Technologists and Technicians [is] an association for advancing the knowledge of its members in the theory and practice of all aspects of broadcast engineering including Radio and Television programming and its distribution over the air or via the Internet. The CCBE is a member driven organization. The Executive Committee is made up of experienced members of the Broadcast Industry who volunteer their time and energy to the organization.

Key term(s)
  • C.C.B.E.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
Key term(s)
  • C.C.B.E.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Pumps
CONT

An air pressure amplifier is an air pump that is driven by part of the incoming compressed air supply enabling it to cycle and pump the balance of the supply to a higher output pressure. Pressure is generated by the use of a differential area piston assembly.

OBS

air pressure amplifier: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Pompes

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

A mixture of sewage and activated sludge undergoing circulation and aeration in the aeration tank or channel of an activated-sludge plant.

CONT

... modern secondary treatment plants follow some variation of the basic activated sludge system. The biomass that degrades the oxygen-demanding material is suspended in the liquid. Air is driven into this mixed liquor...

OBS

mixed liquor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mélange d'eaux usées et de boues activées qui subit un recyclage et une aération dans le bassin ou le canal d'aération d'un ouvrage de traitement par boues activées.

CONT

Boues activées. Le procédé consiste à provoquer le développement d'un flot bactérien (boues activées) dans un bassin d'aération alimenté en eau à traiter. Dans ce bassin, le mélange (liqueur mixte) est brassée de façon à maintenir les boues en suspension, et reçoit l'oxygène nécessaire à la prolifération des microorganismes aérobies.

OBS

liqueur mixte : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Mezcla de aguas residuales decantadas y de lodos activados que sufren un reciclaje y aeración en el tanque o canal de aeración de una planta de tratamiento de lodos activados.

Save record 10

Record 11 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The turbulent flow of air driven backward by the propeller of an aircraft.

Key term(s)
  • slip-stream
  • propeller slip-stream
  • propwash

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le souffle de l'hélice sur l'empennage augmente son efficacité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

[...] masa de aire desplazada hacia atrás por la hélice, cuyo tamaño es el de un cilindro de aproximadamente el diámetro de la hélice.

Save record 11

Record 12 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A rotorcraft flight condition in which the lifting rotor is driven entirely by action of the air when the rotorcraft is in motion.

OBS

auto: spoken expression.

OBS

autorotation; auto: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • auto-rotation

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Condition de vol d'un giravion dans laquelle la voilure tournante de sustentation est entièrement entraînée par l'action de l'air quand le giravion est en mouvement.

OBS

autorotation : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

La condición de vuelo de un giroavión, en la cual el rotor sustentador es accionado totalmente por la acción del aire cuando el giroavión está en movimiento.

Save record 12

Record 13 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use.

CONT

A medicinal nonventilatory nebulizer(atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe.... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways.... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase(aerosol mist) ;they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic(driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic.

Key term(s)
  • nebuliser
  • atomiser
  • vaporiser

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Dispositif permettant de générer un nuage d'aérosol à partir d'une solution ou d'une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes.

CONT

[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz (oxygène ou air comprimé); le nébuliseur (réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Vías de administración (Farmacología)
Save record 13

Record 14 2010-10-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

A dual cycle fan jet engine suitable for use in STOL [Short Takeoff and Landing Aircraft] aircraft with augmentor wings is disclosed. In a cruise mode of operation, primary air and fan air from a fan jet engine are axially exhausted rearwardly in a conventional manner. In an augmentor mode of operation, the primary air is diverted by valves through an augmentor turbine where it is expanded and exhausted at a relatively low velocity, and the fan air is diverted by valves through an augmentor compressor driven by the augmentor turbine. The supercharged output of the augmentor compressor is directed via wing ducting to the augmentor flaps of the associated augmentor wing.

OBS

The use of an augmenter wing as a lift enhancement device has been the subject of extensive research. In blown wing or other aircraft the augmenter wing would be disposed aft and above the aircraft’s main wing to utilize otherwise "lost" airflow.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Aile recevant le souffle des hélices ou des turboréacteurs placés devant elle, ou dotée d'un dispositif de soufflage de la couche limite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Save record 14

Record 15 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Most horticultural trimmers have a short reciprocating knife which is driven between closely spaced guards by an electric motor

OBS

... one type of trimmer is mechanically driven through a flexible drive, and another employs compressed air.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine proche de la prétailleuse, mais moins robuste car destinée à la taille des rameaux en vert.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A small turbine driven by compressed air, especially one used as a starter for engines.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Petite turbine à air comprimé, utilisée principalement pour le démarrage de moteurs.

OBS

turbine à air : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-10-06

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aircraft Systems
CONT

On hydraulic systems 1 and 4, the back up to the Engine Driven Pump(EDP) are ADP's. The ADP is a pneumatically driven hydraulic pump. Bleed air is used to power a turbine drive unit which spins a hydraulic pump when the demands on system 1 and 4 exceeds the EDP capacity.

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Circuits des aéronefs
OBS

turbine d'entraînement: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Gearing a compressor directly to the engine is a wonderfully simple system. You don’t have to worry about compressing the air too much [term : over-boost] because the amount of pressure boost is directly proportional to engine speed, and therefore limited by the engine speed. Since the compressor is attached to the engine it is easy to deliver oil to the shaft that the compressor spins on. Another advantage of the gear driven supercharger is that some engine configurations,(mainly a radial engine) allow placement of the compressor in compact space.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The B-747 has four hydraulic systems. Systems 4, 1 and 2 are used for providing pressure to the brake system. Each system is pressurized by an engine driven pump(EDP) and an air driven pump(ADP) which move due to the air circulating in the pneumatic system. Therefore, when the APU is working and providing pressurized air to the pneumatic systems, ADP's may provide pressure to the hydraulic systems. ADP number 1 is used to provide hydraulic pressure to the body landing gear steering function, to assist steering during pushback turns.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

pompe à entraînement pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes; abréviation uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The hydraulic system ... is composed of two isolated and completely independent power systems, designated as the No. 1 and No. 2 systems.

PHR

Emergency hydraulic power system.

PHR

Nonflammable hydraulic power system.

PHR

Ram air turbine driven hydraulic power system.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

L'énergie hydraulique de l'avion est fournie par des circuits de générations principales et secondaires.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.

CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of(locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred(sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure(near the ground) to colder regions with lower vapor pressure(upper layers closer to the snow surface).

CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center (CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.

CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.

OBS

Depth Hoar is also called : Temperature Gradient (TG) (but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.

OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.

OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse.

CONT

La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable (5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...]

CONT

Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

givre de profondeur : Les Suisses Romands l'appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité.

OBS

givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa.

Save record 21

Record 22 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A rotation anemometer in which the axis of rotation is horizontal.

CONT

[The] windmill anemometer [is] an anemometer in which a windmill is driven by the air stream, and its rotation is transmitted through gearing to dials or other recording mechanism. In some instruments, the rotating vanes and dials are in the same plane; i. e., both vertical, while in others the dial is horizontal. In the windmill type, the operation of air measurement involves readings of dials at the beginning and end of a measured period. Windmill instruments may be fitted with an extension handle, providing a form of remote control; used to measure air speed in an otherwise inaccessible spot.

OBS

The [windmill anemometer] has either flat vanes (as in the air meter) or helicoidal vanes (as in the propeller anemometer). The relation between wind speed and angular rotation is almost linear.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de la vitesse du vent d'après la rotation d'un moulinet à axe horizontal.

CONT

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A gas burner in which combustion air is blown in by a motor driven fan.

CONT

[A] power burner [is a] burner in which the combustion air is supplied by a fan or blower at sufficient pressure to overcome the resistance of the burner and the appliance.

OBS

Power burner [means] a burner in which either gas or air or both are supplied at pressures exceeding, for gas, the line pressure and, for air, atmospheric pressure; this added pressure being applied at the burner. A [power] burner for which air for combustion is supplied by a fan ahead of the appliance is commonly designated as a forced draft burner.

OBS

Forced-draft burner ... commonly called a "power burner".

OBS

"Burners of the power type use a fan to supply and control combustion air". Depending on ASHRAE Handbook & Product Directory, a "power burner" could be of the natural draft (natural-draft power burner) or forced-draft type (forced-draft power burner).

OBS

For gas or oil burner.

Key term(s)
  • forced draught burner
  • forced-draught burner
  • forced draught power burner
  • forced-draught power burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

[...] brûleurs à air soufflé. Ces brûleurs comportent un ventilateur assurant un mélange intime du gaz et l'air.

CONT

On peut également classer les brûleurs [à combustibles liquides] suivant le mode d'apport de l'air de combustion. Ils sont dits: - à tirage naturel [...]. - à apport d'air si l'air est amené par des dispositifs mécaniques [...] soit refoulants, soit aspirants. - à tirage forcé si l'air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l'atmosphère (foyer surpressé).

CONT

Les [...] brûleurs soufflés, dans lesquels le gaz et l'air sont comprimés par un ventilateur avant d'être éjectés à la buse.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A mechanism, driven by air or electricity, that circulates an ink or coating between the holding tank and the ink tray or fountain.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif d'amenée et de régulation d'encre dans l'encrage.

OBS

Une pompe [à encre] peut être à diaphragme, péristaltique ou centrifuge et à commande électrique ou pneumatique.

OBS

pompe à encre : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Direct zonal tropical circulation, thermally driven, in which air rises over the warm western Pacific Ocean and sinks over the cold eastern Pacific.

Key term(s)
  • circulation of Walker

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation tropicale zonale, entraînée directement par la température, dans laquelle il y a ascendance d'air au-dessus des eaux chaudes de l'ouest du Pacifique et descendance au-dessus des eaux froides de sa partie est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación tropical zonal directa, impulsada por la temperatura, en la que el aire asciende por encima de las aguas calientes del Pacífico occidental y desciende por encima de las aguas frías del Pacífico oriental.

Save record 25

Record 26 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

The gradual, slow compression of a cohesive soil due to weight acting on it, which occurs as water or water and air are driven out of the voids in the soil.

OBS

Consolidation only occurs with clays or other soils of low permeability. It is not the same as compaction, which is a mechanical, immediate process and only occurs in soils with at least some sand.

OBS

consolidation: Less specific term than "diagenesis."

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

[...] phénomène naturel qui se produit lorsque, par l'effet de son propre poids, le terrain élimine l'air et l'eau qui existent dans les vides [...]

OBS

Elle est à distinguer du compactage [réalisé] à l'aide d'engins [...]

OBS

consolidation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 26

Record 27 2004-08-05

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Compact machine, driven by compressed air or electricity, which cuts into the coal face with its jib at right angles to its body.

CONT

A longwall miner is used for a majority of the coal extraction, while continuous mining units are used to prepare the mine for future longwall mining.

Key term(s)
  • long-wall coal-cutter

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Conducteur/conductrice de haveuse pour longue taille de houille.

OBS

[Les haveuses shortwall] sont très employées aux U.S.A. On les a baptisées shortwall (front court) par opposition aux haveuses de taille ou «longwall». Elles sont en deux parties assemblées par boulons et goujons (au lieu de trois parties dans les longwall).

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Motors (Machinery)
DEF

A heat exchanger used to cool the charge air of an internal combustion engine after it has been compressed by an exhaust driven turbocharger and/or mechanically driven blower.

OBS

Engine charge air coolers are often referred to as either intercoolers or aftercoolers depending upon their location, relative to the final compression stage, in the air induction system.

Key term(s)
  • charge-air cooler

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Moteurs mécaniques

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A small fan installed underground for ventilating narrow coal drivages or hard headings which are not ventilated by the normal air current.

OBS

An auxiliary fan is usually from 18 inches to 2 feet in diameter, and delivers up to 10, 000 cubic feet per minute, or more. It is driven by compressed air or electricity. In the latter case, the motor is placed in the intake airway.

OBS

A booster fan is installed when other means of improving the ventilation would be very costly, or too slow or perhaps ineffective. A ventilation survey is a legal obligation in Great Britain before installing a booster fan.

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ventilateur qui prélève de l'air sur le circuit principal (ou primaire) pour aérer une zone non incluse dans ce circuit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 29

Record 30 2003-02-21

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

The Electronic Air Suspension(EAS) system is basically similar to that fitted to the previous model, but now has interconnected cross-link valves for all wheels. This has provided a stiffer spring rate on the road but a softer setting off-road. To give better roll control but good compliance, the cross-link valves are closed when the Range Rover is driven on the road.

Key term(s)
  • cross linked electronic air suspension

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An internal-combustion engine having its piston driven by explosions of a mixture of air and vapor of gasoline or other volatile fuel ignited by an electric spark.

CONT

Gasoline ... finds wide use for internal-combustion, spark-ignition engines.

Key term(s)
  • spark ignition engine
  • spark engine

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur à allumage commandé fonctionnant suivant le cycle de Beau de Rochas.

OBS

Moteur à étincelles : il s'agit d'un terme générique pour désigner par opposition au moteur diesel, des moteurs fonctionnant à l'essence, à l'alcool, aux gaz de pétrole liquéfiés, etc.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 31

Record 32 2002-07-12

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The gyro, of an attitude indicator that is driven by a vacuum system, requires 4 or more inches of mercury vacuum to operate and 5 minutes to get up to operational speed. An attitude indicator that is electrically driven is operational almost immediately.

CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

Key term(s)
  • vacuum-driven
  • vacuum operated

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope d'un horizon artificiel fonctionnant à dépression requiert une succion de 4 pouces de mercure ou plus, et un délai de 5 minutes pour atteindre sa vitesse de fonctionnement. L'horizon artificiel électrique est opérationnel presqu'instantanément.

CONT

[...] «Contrôleur de vol Badin». Cet appareil combine : un anémomètre, une bille, un indicateur de virage gyroscopique à dépression et un niveau mesurant l'assiette longitudinale. C'est le premier équipement qui permette de faire du PSV (Pilotage Sans Visibilité) de façon contrôlée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Biopsy by means of a large-bore needle attached to a motor driven by compressed air which rotated the needle at high speed.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Dans le traitement des différents cancers du sein, «les carottes tissulaires» de très petites tailles (2 millimètres sur 1 à 2 centimètres) sont prélevées soit par forage à l'aiguille tournante («drill-biopsy»), soit à l'aide d'une aiguille tranchante (biopsie au trucut).

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Gyro instruments that are driven by a venturi system will be disabled if ice forms in the venturi, blocking off the supply of air.

Key term(s)
  • venturi driven gyroscope
  • venturi powered gyro

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les instruments gyroscopiques entraînés par un système de venturi sont mis hors d'usage quand la glace se forme dans le venturi et bloque l'arrivée d'air.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

Key term(s)
  • vacuum driven gyroscopic instrument
  • vacuum gyroscopic instrument

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

... Alimak raise climber.... Alimak machines are in operation throughout the world, developing ore passes, ventilation shafts, main shafts, and others, at various inclinations and lengths. Climbers may be air driven, electric driven, or most recently, diesel/hydraulic driven. The raise climber consists of a cage for the crew, with a working platform on top for roof scaling and drilling and charging of holes. The machine, equipped with rack-and-pinion drive, travels along a guide rail and monorail with pinion rack, which are bolted to the hangingwall by expansion bolts. The guide rail is built up in sections and includes pipes for supplying air and water to drills and for ventilation of explosive gases following blasting.

Key term(s)
  • Alimak

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

[...] plate-forme qui circule dans une cheminée d'exploitation et se met en place en se halant sur une crémaillère, fixée sur le parement [...]

CONT

L'«Alimak» est une cabine qui grimpe dans le montage sur une crémaillère. Cette cabine est équipée pour permettre la foration et le minage dans le montage. Au moment du tir, la cabine est redescendue et effacée dans la galerie inférieure. Les matériaux abattus tombent spontanément dans cette galerie et la cabine peut remonter pendant que les déblais sont chargés. Cette technique est une amélioration remarquable de la méthode de creusement traditionnelle qui nécessitait des échelles et un plancher de travail qu'il fallait reconstruire après chaque tir.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The prevailing winds in Sydney area are a combination of synoptic(pressure driven) flows and meso-scale(local) flows. The synoptic conditions are dominated by high pressure systems, moving air in a clockwise direction across Australia, from west to east, with an average period of six to seven days. In summer these high pressure systems are located to the south of Sydney, resulting in onshore synoptic winds. In winter these synoptic pressure systems shift north, following the movement of the sun to the northern hemisphere, resulting in westerly synoptic winds. The winter westerly winds have the greatest number of days when wind speeds exceed 40kph(Linacre, 1997).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le vent synoptique. C'est le vent principal; quand ça souffle fort, c'est généralement lui. Le vent synoptique utilise le principe numéro 1 [l'air a tendance à se déplacer depuis les zones de hautes pressions (anticyclones) vers les zones de basses pressions]. Donc, quand la pression atmosphérique monte ou descend en un point, les masses d'air se déplacent. [...] De forte différences de pression entre un point et un autre entraînent des vents violents, car la nature tente de combler la dépression en piquant de l'air dans une zone anticyclonique.

OBS

Le vent moyen : vent mesuré et moyenné pendant un intervalle de temps déterminé. Il est aussi appelé vent synoptique. Il s'agit du vent transmis dans les messages (moyenné sur dix minutes). Il est le plus représentatif des mouvements de l'air.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.

OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
CONT

Stitchfolding and clinching are simple and cost-effective methods for sheet material assembly. They do not require any rivets or screws or other separate fasteners. They do not require any complex systems for high power and cooling which are typical for spot welding installations. The reason is that clinching and stitchfolding equipment generally are driven by simple compressed air or from the mains.

PHR

Single-stroke, double-stroke clinching.

French

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
DEF

Méthode d'assemblage de tôles métalliques par des emboutissages localisés conduisant à l'interpénétration des deux tôles.

CONT

L'assemblage par clinchage est exclusivement mécanique. Il n'y a pas fusion de matière. C'est pourquoi cette technique est utilisée pour l'assemblage de métaux de natures différentes. Par exemple, en carrosserie automobile, pour assembler des tôles en aluminium sur un châssis en acier. Dans ce cas, le clinchage remplace le soudage électrique par points.

PHR

Clinchage par point.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A dust-sampling instrument driven by compressed air and controlled by clockwork mechanism. Separate samples are taken on a filter-paper spool and adjusted to take a sample at regular intervals throughout the shift. The spool advances each time and samples are thus developed separately in continuity.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Low-high-low prepurge-a prepurge period during which the air damper is driven open for the purge period and then back to low fire position for the burner lightoff. This is called low-high-low proven prepurge if suitable interlocks indicate that the damper actually reached the open position during prepurge, and then closed again before ignition trials.

OBS

See records "low-high-low prepurge", "proved ignition" and "proven prepurge".

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Voir les fiches «prébalayage allures minimale-maximale-minimale», «allumage par étincelle contrôlée» et «prébalayage contrôlé».

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A prepurge period during which the air damper is driven open for the purge period and then back to low fire position for the burner lightoff.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Prébalage : [...] temps pendant lequel, pour les brûleurs de plus de 30 kg/h, le foyer est ventilé mécaniquement, sans appel de fuel; [...]

OBS

Brûleurs à fuel [...] La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.

OBS

prébalayage / pre-purge.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Combustion air introduced over the burner flame to enhance completeness of combustion.

CONT

In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges. Primary preheated over fire air is admitted above the pile, with secondary air introduced in the furnace area to burn volatiles driven off in the dutch oven area.

CONT

The introduction of air from a blower or fan into the combustion chamber after the oil has left the [burner] nozzle is referred to as secondary air.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Air amené au-dessus de la zone de combustion pour enflammer l'oxyde de carbone produit.

CONT

L'air primaire comprend la totalité de l'air entrant dans le four par le brûleur. Dans le cas particulier d'un four moderne de cimenterie, l'air primaire représente de 8 à 12 % de l'air total. Il permet une combustion immédiate mais partielle du combustible, et l'accrochage de la flamme. En faisant varier le débit et la pression d'injection, on modifie la forme de la flamme. Dans le cas d'une chauffe au charbon, une partie de l'air primaire peut servir au transport de celui-ci. L'air introduit ultérieurement dans le four pour assurer la combustion totale est appelé, selon les configurations industrielles particulières, air secondaire, air tertiaire...

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

the turbo-fan here is mounted at the rear of the engine and driven by an independent free-floating turbine assembly of double deck blades :-the inner part of the blade acting as a normal turbine bucket-the outer part, compressing cold air, acting as a compressor blade; hence the name of "blucket" sometimes given to this kind of blade(e. g. on CJ 805 engines by General Electric).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-06-07

English

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Aircraft Rivets.... For dimpling heavier skins or skins of some of the harder alloys, such as 7075, hot dimpling may be used. This is usually done in the [coin dimpling] manner.... The dies are held in a special squeezer that allows electrical current to flow through the sheet for an accurately measured period of time. This current causes the metal immediately around the dies to heat up, and then air pressure is applied to force the dies together. Rather than the male die being driven into the female, the female die is forced up around the male, causing the hot metal to flow up tighter around the male die, forming a dimple with closer tolerance than that formed with the radius method.

OBS

hot dimpling: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

embrèvement à chaud : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A mine locomotive driven by compressed air. It is very safe and much used in gassy mines in Europe. The air is brought down by pipeline from the surface to a charging station near the pit-bottom.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La vapeur peut être remplacée par de l'air comprimé, stocké dans des réservoirs qu'on remplit périodiquement à des postes fixes munis de compresseurs. Ce système [est] très utilisé dans les galeries de mines, car il donne, à l'échappement, de l'air frais, et non de la vapeur ou des gaz de combustion.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A pneumatic stowing machine which consists of a paddle wheel with six compartments working inside an adjustable airtight casing. This wheel is driven at a speed of 15 to 30 revolutions per minute by means of an air turbine through gearing... The dirt falls from the paddle wheel into the airstream in the pipe underneath the paddle box and passes along 6-inch-diameter pipes to the outlet, where a detachable deflector guides the stream of dirt into the required place in the pack hole.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Remblayage pneumatique. [...] Différents types de machines. On peut distinguer deux types principaux de machines : les machines à cellules et les machines à chambres. Les machines à cellules sont les plus répandues. Les plus connues sont la Beien et la Brieden de principe commun.

Key term(s)
  • machine Beien

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Pneumatic tool, the output spindle of which rotates, driven by a compressed air or gas motor. Vane, turbine, radial piston, rotary piston, and axial piston motors are used.

OBS

The final movement of the spindle can be rotational and continuous, or rotational and intermittent, or eccentric, or transformed into a reciprocating movement depending on the type of rotary machine considered.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil pneumatique dont la broche de sortie tourne, entraînée par un moteur à air ou à gaz comprimé. Le moteur, utilisé peut également être un moteur à palette, à turbine, à pistons radiaux, à pistons rotatifs ou à pistons axiaux.

OBS

Le mouvement final de la broche peut être rotatif continu ou discontinu, ou excentré, ou transformé en mouvement alternatif selon le type de machine rotative considéré.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-06-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The distinction should now be well apparent between Bénard-Marangoni convection driven by surface tension effects and Rayleigh-Bénard convection resulting from buoyancy. But in a fluid layer open to air, the two mechanisms can operate simultaneously and we need an estimate of their relative strength, which can be obtained by a comparison of the induced velocities.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La distinction devrait maintenant être bien claire entre convection de Bénard-Marangoni contrôlée par la tension superficielle et convection de Rayleigh-Bénard due à la poussée d'Archimède. Mais, dans une couche fluide horizontale ouverte à l'air, les deux mécanismes peuvent opérer simultanément. Il faut donc estimer leur force relative, par exemple en comparant les vitesses induites.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Standard Ball Bearing Doriot Handpiece, 40,000 rpm. This standard doriot handpiece is streamlined, tapered and lightweight. Provides high torque at speeds up to 40,000 rpm.

OBS

handpiece : A hand-held device which engages rotary instruments used for removing tooth structures, cleaning teeth, and polishing dental restorations, connected to the dental engine by an adjustable arm in the case of a belt driven instrument or by flexible tubing if air driven.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Source : Canada Dental Supply Ltd., Montréal.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-05-12

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Exhausting includes the removal of air from the filled can and the establishment of conditions whereby the finished canned product will show a substantial degree of vacuum. This can be done by heating the filled can in steam or hot water for several minutes so that the air is driven out and the temperature of the contents is raised considerably. It can also be accomplished by a vacuum closing machine where the air is sucked out by a pump and the lid is sealed on while the suction is being maintained.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Le préchauffage est l'opération qui consiste à porter le contenu des récipients présertis à une température d'environ 70-80 degrés Celsius pendant quelques minutes. (...) Le préchauffage a pour rôle essentiel d'éliminer l'air inclus dans les cellules des fruits, dans le jus et dans l'espace libre situé entre le produit et le couvercle de fermeture.

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
OBS

drift : an act or instance of being driven or carried along, as by a current of air or water or circumstances.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
OBS

entraîner : entraîner quelque chose, quelqu'un (dans son mouvement), les traîner avec soi, derrière soi, les emporter avec soi en parlant de quelque chose ou de quelqu'un en mouvement.

OBS

On parle d'entraînement quand les polluants sont des particules ayant un certain poids; si le polluant est plus léger que l'air, on parlera plutôt de diffusion des polluants.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Horizontal Rotary Cup Oil Burners. This type of burner atomizes the oil by spinning it in a thin film from a horizontal rotating cup and injecting high velocity primary air into the oil film through an annular nozzle which surrounds the rim of the atomizing cup. This atomizing cup and frequently the primary air fan are mounted on a horizontal main shaft which is motor driven and rotates at constant speed, 58 to 100 r/s depending on the size and make of burner. The oil is fed to the atomizing cup at controlled rates from an oil pump which is usually driven from the main shaft through a worm and gear.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le modèle de brûleur représenté par la figure 170 est du type à coupelle rotative à axe vertical (...) cette conception du pulvérisateur conduit à l'obtention d'une forme de flamme totalement différente de celle que l'on réalise avec une coupelle à axe horizontal (...).

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Mesoscale circulations. In light wind conditions, the transport of air pollutants is often controlled by circulations of horizontal dimension ten to one hundred kilometers. Such mesoscale circulations are driven by local heating or cooling. They are most intense when skies are clear.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-08-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

New transonic wind tunnel.... A closed-circuit design is used for the wind tunnel, which will operate at five atmospheres pressure and will be driven by air injection.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-04-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aircraft Systems
CONT

The centrifugal switch is driven by the turbine's accessory drive through a splined drive shaft.... The centrifugal switch is also equipped to receive an air supply from the compressor, which applies pressure to the actuating shaft flange. This pressure causes the shaft to extend, engaging the 110-percent switch and stopping the APU.

CONT

The centrifugal switch is mounted on the accessory drive case, located on the APU left side. Access is through the left access door.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le contacteur centrifuge est placé du côté gauche du compartiment des accessoires près du compteur de temps de fonctionnement. Il comprend un arbre d'entraînement, commandé par le train d'engrenages qui entraîne des masselottes. Celles-ci sous l'action de la force centrifuge poussent un plongeur qui agit sur un levier portant les lames ressort préréglées, lesquelles agissent sur les trois interrupteurs. Le rôle de ce contacteur est de commander l'ordre des opérations du circuit électrique de démarrage. Les trois interrupteurs fonctionnent respectivement à 35 % N, 95 % N et 110 % N (N étant la vitesse régulée du groupe).

OBS

contacteur centrifuge : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-04-16

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

(1) The radio rack venturi restrictor valve is installed in the forward end of the left utility tunnel. The valve is positioned upstream from the venturi, and functions to limit the amount of air discharged overboard. The valve is driven closed when the radio rack fan relay is energized, and is controlled by the same circuits as the fan. The valve is always closed when the airplane is on the ground.(2) The valve is a butterfly-type with clearance between the butterfly and the housing. In the closed position(butterfly positioned 90 degrees to airflow), the valve allows approximately 10 pounds of air per minute to flow through the discharge venturi. In the open position the airflow to the venturi is increased to approximately 20 pounds per minute. The valve actuator is operated by a 115-volt, 400-cycle electric motor. The actuator contains limit switches to stop the valve in the closed position, and to limit the rotation of the butterfly to 30 degrees when in the open position.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vanne de décharge baie radio : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The radio rack cooling fan is installed in the forward end of the left utility tunnel, in a section of ducting that bypasses the radio rack cooling overboard exhaust ducting. ... The fan is used to create a flow of cooling air through the electrical and electronic equipment installations when the airplane is on the ground. The fan is also used to direct radio rack cooling exhaust air beneath the forward lower cargo compartment floor, to maintain temperature above freezing in the cargo compartment. The fan is an axial-flow type powered by a 115-volt, 400-cycle, 3-phase electric motor.

CONT

During normal operation, airflow is produced by a radio rack blower, located in the air conditioning compartment below the radio rack. The blower is a single stage axial flow fan, driven by a three phase 200 volt electrical motor, powered by No. 1 AC bus.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Le terme "ventilateur baie radio" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-10-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Air for the gas turbine is inducted through a set of electrically controlled air inlet doors located on the lower surface of the APU demountable support box. The air induction system consists of a ram air door, two nonram doors and an electrically driven actuator controlled by a switch located in the flight compartment. Protection against ingestion of foreign objects is provided by a screen attached to the turbine inlet.

Key term(s)
  • nonram air door

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

volet d'entrée d'air non dynamique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-10-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Air for the gas turbine is inducted through a set of electrically controlled air inlet doors located on the lower surface of the APU demountable support box. The air induction system consists of a ram air door, two nonram doors and an electrically driven actuator controlled by a switch located in the flight compartment. Protection against ingestion of foreign objects is provided by a screen attached to the turbine inlet.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Inverseur d'entrée d'air dynamique [...] ouvre le volet d'entrée d'air dynamique ainsi que les 4 soupapes de régulation de pression permettant à l'avion d'être ventilé en cas de panne.

OBS

volet d'entrée d'air dynamique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The compartment cooling air fan is located on the APU left side just aft of the generator. The fan is driven by the accessory drive and draws air through a flapper valve mounted on the exterior surface of the APU enclosure left side. Cooling air supplied by the fan from the aft accessory compartment is blown into the system through a bifurcated duct attached to the aft side of the fan housing. This duct diverts a portion of air through the oil cooler and allows the remainder to be used for generator and APU compartment cooling. Air for cooling the generator flows through a crossover duct attached to the blast cap on the end of the generator. Air for cooling the compartment is allowed to escape into the area surrounding the APU by means of a slot in the lower surface of the generator crossover duct.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

chapeau de refroidissement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-05-15

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Pali-Radice root-pattern piles are small diameter piles placed at any angle(even horizontal) used for basement and building. A casing is driven and the enclosed soil is removed by drilling. Concrete is injected under compressed air and the casing is withdrawn.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Pieu de béton coulé dans des trous forés au travers des maçonneries à reprendre et poursuivi dans le terrain sous-jacent à forte profondeur.

CONT

Les pieux-racines sont des pieux tubés, forés, de petit diamètre (jusqu'à 50 mm), verticaux ou obliques (l'inclinaison est quelconque). Le forage est exécuté par rotation de l'outil de perforation pouvant traverser [...] les couches dures du terrain et les maçonneries de toutes natures.

OBS

Pluriel : pieux-racines.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

Perhaps the simplest wind power machines are the devices driven by drag, the positive pressure of a moving fluid(air) on a surface.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-02-12

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

bush pilot: An airplane pilot who flies over uninhabited country (as in Canada or Alaska) especially off regular lanes.

OBS

plane: airplane.

OBS

airplane : A mechanically driven, heavier-than-air aircraft supported in flight by the action of the air flowing past or thrusting upward on fixed wings.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

avion : Appareil de locomotion aérienne plus lourd que l'air, muni d'ailes et d'un organe propulseur.

OBS

aéronef : Tout appareil capable de se déplacer dans les airs.

OBS

brousse : Contrée sauvage, à l'écart de tout centre civilisé.

OBS

On regroupe sous cette désignation les avions affectés à des ravitaillements, des opérations de secours, à des épandages d'insecticide, etc. Solution fournie par M. Parent, réviseur technique à Air Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-01-09

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Preliminary separation(of the top sheet of paper from the rest of the pile being fed into the press) is generally accomplished by "combers"(which are small driven wheels with beads forming their outer surface) or by air blast against the top edge of the pile, or by a combination of combers and air blasts....

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Les organes séparateurs travaillent généralement en coin arrière de la feuille.... Sur certains margeurs l'organe appelé drague appuie sur le coin de la pile en tournant vers l'intérieur pour créer une ondulation du coin qui affecte quelques feuilles. Les deux ou trois feuilles ainsi bouclées se séparent l'une de l'autre.

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

the impeller is driven through fixed ratio gears to deliver approximately 62 pounds of air per minute at sea level.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Voir nos 436-355 dans WUMAC.

Spanish

Save record 68

Record 69 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Metallography
OBS

shot-peening : a process of blasting the surface of a metal with small hard steel balls driven by an air blast.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Métallographie
OBS

(plutôt que «traité» trop générique ou «martelé» trop spécifique - vu l'absence de contexte)

Spanish

Save record 69

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: