TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... each loaf must be loosened from its pan; this is done by a jet of air directed down one side of the loaf. Next, loaves must be removed from their pans. This was a hot chore that no one wanted in the days of baking by hand. In the... bakery, it's done via machine by a depanner that clamps onto 20 pans at a time and tips them over, dropping the loaves onto a traveling belt.  2, record 1, English, - depanner

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By November, the Arctic inversion becomes well established and the basin area begins to experience lower mean temperatures than the surrounding mountain region. With cold air continually draining into the basin and a net loss of radiation due to long, often clear and calm winter nights, the surface temperatures can become bitterly cold, at times dropping below minus 50 °C.  2, record 2, English, - Arctic%20inversion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vers le mois de novembre, l'inversion arctique s'établit et la région commence à subir des températures moyennes plus basses que les régions montagneuses environnantes. L'air froid continuellement drainé dans le bassin et la perte nette de rayonnement durant les longues nuits d'hiver, parfois claires et sans vent, peuvent faire descendre la température assez radicalement, parfois même en dessous de -50 °C.  2, record 2, French, - inversion%20arctique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The approach of an aircraft to a dropping point or landing place.  2, record 3, English, - run%2Din

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When dropping is being carried out by visual means, the [drop zone] should be easily recognizable, and visible from the air at such a distance that the pilot/navigator can make an accurate run-in.  3, record 3, English, - run%2Din

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une approche utilisant des moyens visuels, le pilote doit être en mesure de repérer la zone de largage à distance afin d'assurer une approche précise.  1, record 3, French, - approche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The blanched peanut is really a redskin peanut that has had the red skin covering removed.... The way the red peanut skin is removed is by dropping the peanuts through a set of mechanical brushes which makes the red skins break open. The skins are blown to the side by a blast of air. This is called mechanical blanching. Another method commonly used is to blast the redskin with water.  2, record 4, English, - peanut%20skin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le fruit, une gousse de 3 à 7 cm de long et dont la coque présente des nervures marquées, contient de deux à six graines (cacahuètes). Celles-ci, recouvertes d'une fine pellicule rouge sombre, renferme de 35 à 55 p. 100 de matière grasse.  3, record 4, French, - pellicule%20d%27arachide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Arachides avec peau.  4, record 4, French, - pellicule%20d%27arachide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualification that can be acquired only by a loadmaster and that is required to execute and supervise air dropping operations.  1, record 5, English, - air%20dispatcher

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualification que seul un «arrimeur» peut acquérir et qui est requise pour exécuter et superviser des opérations de largage.  1, record 5, French, - arrimeur%2Dlargueur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arrimeur-largueur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 5, French, - arrimeur%2Dlargueur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The Sea Patrol Learjet has a] variety of systems [that] can be selected to meet the specific needs of each country. The available systems include : High-performance 360 ° sea surveillance radar [, ] low-light-level television system with video tape... Drop hatch for air dropping rescue gear...  1, record 6, English, - drop%20hatch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une vaste gamme d'équipements est disponible pour répondre aux besoins spécifiques de chaque pays: radar de surveillance maritime à performances élevées, à balayage 360°, télévision à bas niveau de lumière, avec enregistrement sur bande vidéo [,] détecteurs FLIR (Forward Looking Infrared) [...] Trappe de largage pour les équipements de sauvetage [...]  1, record 6, French, - trappe%20de%20largage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Air Force system of dropping up to 17 tons of supplies or equipment with a high degree of accuracy. In tests employing the C-130 aircraft flying at extreme low levels(five to 20 feet), cargo was extracted from the rear of aircraft by deployment of parachutes. The cargo falls to the ground and skids to a stop undamaged.  5, record 7, English, - low%20altitude%20parachute%20extraction%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20largage%20par%20extraction%20en%20vol%20rasant

Record 7,  Textual support,  Spanish