TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.  1, record 1, English, - chill%20roller%20stand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cylindre contenant un liquide refroidisseur empêchant la surchauffe du support imprimé.  1, record 1, French, - refroidisseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The source of heat for a direct-heated rotary dryer is the air that circulates through the dryer.  1, record 2, English, - direct%2Dheated%20rotary%20dryer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs tambours à conduction externe la paroi du cylindre tournant est chauffée intérieurement par un fluide chaud.  1, record 2, French, - s%C3%A9choir%20tambour%20%C3%A0%20conduction%20externe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heated air grain drying. Whenever aeration or natural air drying fails to adequately condition grain for storage, a heated air dryer may be incorporated into the harvesting storage system. Compared to natural air drying, the heated air drying absorbs more moisture from the grain thus drying the grain faster.  2, record 3, English, - heated%20air%20drying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heated air drying: Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 3, English, - heated%20air%20drying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les échangeurs de chaleur] constituent la meilleure alternative de récupération de la chaleur lorsque le séchage et le refroidissement ne se font pas simultanément et que le séchoir continu fonctionne uniquement selon la méthode de séchage à air chaud.  2, record 3, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 3, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, record 4, English, - rotary%20kiln

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, record 4, English, - rotary%20kiln

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, record 4, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, record 4, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.  2, record 5, English, - batch%20dryer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.  3, record 5, French, - s%C3%A9choir%20discontinu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A canopy located over the dryer section of a paper machine used to confine and control vapor-laden air rising from it. This allows heat to be recovered and used to heat air entering the machine room. Normally, there are two types, "open" and "closed, "which are also called air hoods.  2, record 6, English, - dryer%20hood

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enceinte destinée à recueillir les buées et à empêcher que l'air humide ne se répande dans la salle des machines. Elle permet une ventilation efficace de la sécherie et améliore son rendement calorifique par récupération partielle de la chaleur des buées.  1, record 6, French, - hotte%20de%20s%C3%A9cherie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècherie».  2, record 6, French, - hotte%20de%20s%C3%A9cherie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 6, French, - hotte%20de%20s%C3%A9cherie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  2, record 7, English, - hay%20dryer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir à foin est constitué d'un ventilateur et d'une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d'humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.  2, record 7, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20foin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.  2, record 8, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.  3, record 8, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.  2, record 8, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hot air dryer; UV curing : terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 8, English, - hot%20air%20dryer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.  2, record 8, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d'un système de contrôle par infrarouge, d'une station d'aspiration de la condensation, d'un appareil de recyclage des gaz brûlés et d'un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.  3, record 8, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sécheur à circulation rapide d'air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l'action de l'air chaud.  3, record 8, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 8, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. "Drying is a preservation process that prevents the deterioration of perishable crops and allows for handling, transport, and storage of food products for sale outside the community where they are grown. Researchers at Chiang Mai University in northeastern Thailand have adapted drying technologies to help expand the markets for fruits and vegetables. For individual farmers, a cabinet-type tray dryer was designed with a capacity of 100 kg. Warm air is produced by a wood-fired furnace and a natural thermal draft moves the air throughout the unit. This dryer has been tested and accepted by the longan farmers who have tried it, and is suitable in those areas where sufficient fuelwood is available".  1, record 9, English, - Multi%2Dcrop%20Dryers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «Le séchage est un moyen de conservation qui prévient la détérioration des produits agricoles périssables et en permet la manutention, le transport et l'entreposage avant la mise en vente à l'extérieur de la communauté. Des chercheurs de l'Université Chiang Mai dans le nord-est de la Thaïlande ont perfectionné les techniques de séchage afin d'accroître le marché des fruits et légumes. Pour les petits agriculteurs, on a mis au point un séchoir à plateaux en forme d'armoire d'une capacité de 100 kg. Une fournaise à bois y produit de l'air chaud et un courant thermique naturel mobilise l'air dans l'unité. On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté. Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe.»  1, record 9, French, - Des%20s%C3%A9choirs%20polyvalents

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Granules are dried on traces in steam ovens or in a fluidized bed dryer which employs a hot air blast to float the particulars so that moisture is removed.  2, record 10, English, - fluidized%20bed%20dryer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fluidisation. Le produit divisé est placé sur un support poreux. L'air de séchage traverse verticalement, de bas en haut, le support et la couche de produit avec une vitesse telle qu'elle provoque une semi-sustentation des particules de produit par effet aérodynamique. Dans cet état de fluidisation, les échanges sont très intenses et permettent [...] une efficacité remarquable du séchage [...] Deux autres types de sécheurs à lits fluidisés sont présentés sur les figures 8 et 9. [...] Fig. 8. - Sécheur à lit fluidisé avec échangeurs [...] Fig. 9. - Sécheur à lit fluidisé statique.  2, record 10, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The moist refined white sugar is then conveyed to a granulator or dryer in which sugar cascades down a long rotating drum and is dried by hot air.  2, record 11, English, - granulator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Après un dernier lavage [...] on obtient des cristaux de sucre blanc brillant. Le sucre raffiné humide est ensuite envoyé dans des séchoirs à sucre traversés par un courant d'air chaud.  1, record 11, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20sucre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The dryer may have a built-in heater for warm air drying.  2, record 12, English, - dryer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le séchage des plaques se fait sur de petits chevalets de bois munis de rainures, permettant d'égoutter et de sécher simultanément 12 ou 24 plaques.  1, record 12, French, - s%C3%A9choir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.  1, record 13, English, - chilling%20unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.  1, record 13, French, - groupe%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.  1, record 14, English, - thermal%20combustion%20incinerator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.  1, record 14, French, - %C3%A9purateur%20thermique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The AV-Matic 800 Plus consists of... vertical hot air dryer with a capacity of 8 plates with permanent filter system; the plate is then automatically put into the reversing device(revolving door)...  2, record 15, English, - vertical%20hot%2Dair%20dryer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un équipement semi-commercial comprenant deux sécheurs à air chaud verticaux pour les deux tours extérieures de gauche autorise une utilisation partielle de la rotative pour la fabrication de produits de type labeur.  1, record 15, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud%20vertical

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toilets, including : raised toilets and those with built-in douche and/or air dryer.  1, record 16, English, - toilet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 09 12 06.  2, record 16, English, - toilet

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cuvettes de WC comprenant : les cuvettes surélevées et celles qui sont construites avec douchette et/ou séchoir à air chaud incorporés.  1, record 16, French, - cuvette%20de%20WC

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 09 12 06.  2, record 16, French, - cuvette%20de%20WC

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A recently developed instrument known as an "emanometer, "or "radon sniffer, "has been used to measure the radon content of water, oils and soils. Since radon is a noble gas, it does not form chemical compounds. It moves freely through pore spaces, joints and faults for distances up to several hundred feet. It will also dissolve in ground water and so move about in the subsurface. Air samples are obtained from the soil by drilling a short hole(2-3 ft) and pumping air from the hole through filters and a dryer into an ionization chamber or thin ZnS scintillator. Water samples are degassed and the air-gas mixture goes to the detecting chamber.  1, record 17, English, - emanometer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tube renfermant un absorbant utilisé en prospection géochimique pour capter les émanations de radon dans l'eau ou le sol.  1, record 17, French, - %C3%A9manom%C3%A8tre

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'émanomètre de radon est un instrument portatif constitué de deux parties: 1) un appareillage qui concentre le [radon] [...] 2) un scintillomètre. On échantillonne des eaux de surface ou souterraines dans un récipient en verre ou on pompe «in situ» un échantillon d'air issu des pores dans les sols.  2, record 17, French, - %C3%A9manom%C3%A8tre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mechanical drier; mechanical dryer : A kiln through which material is moved mechanically on conveyors, e. g. between rollers... A special form is the jet drier for veneers, in which high-velocity air jets are directed on the veneer surfaces.  1, record 18, English, - jet%20drier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] séchoir [...] utilisé pour sécher les placages; l'air est violemment projeté sur la surface des placages à l'aide de tuyères.  2, record 18, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tuy%C3%A8res

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  1, record 19, English, - barn%20hay%20dryer

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A typical bin dryer utilizing natural air/flow temperature drying.  1, record 20, English, - bin%20drier

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cotton seed... Acidified seed are conveyed to the rotary drum dryer... In the dryer, water is evaporated concentrating the acid, and hydrolyzation of the lint begins.... Dust, acidified lint... are removed from the dryer... Hot air escapes to the atmosphere and the linters can be neutralized at this point if desired and then conveyed into storage.  1, record 21, English, - acidified

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hood Ventilation. Air is an important part of the paper drying process. Depending on what type of hood arrangement is used, from 7 to 20 pounds of air are utilized for each pound of water evaporated.... The early dryer hoods consisted of little more than a false ceiling with exhaust fans. All the process air was sucked from the machine room and was not effectively utilized.... The modern generation of hoods(the so-called "high-dew point hoods") are well sealed and insulated. Diffusion air is totally eliminated, and the amount of fresh makeup air is sharply reduced by operating at high temperature with partial recycle.  1, record 22, English, - high%2Ddew%20point%20hood

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ventilation de la hotte. L'air est un élément important pour le séchage du papier. Suivant la configuration de la hotte, on utilise de 3,2 à 9,1 kg d'air par kg d'eau évaporée. [...] Les premières hottes de sécherie étaient des faux plafonds améliorés avec des ventilateurs aspirants. Tout l'air aspiré provenait de la salle de la machine, mais n'était pas utilisé en totalité [...] Les hottes modernes (qu'on appelle hottes à point de rosée élevé) sont étanches et bien isolées. L'air y est toujours complètement renouvelé et on y réduit la quantité d'air utilisée en travaillant à cette température et en ayant recours à un recyclage partiel.  1, record 22, French, - hotte%20%C3%A0%20point%20de%20ros%C3%A9e%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying ....  1, record 23, English, - hot%20air%20impingement%20drying

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

air impingement : A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, record 23, English, - hot%20air%20impingement%20drying

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Séchage des couches. On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge.  1, record 23, French, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A number of design approaches were taken to control the sheet flutter problem, including changes in the pocket geometry and the use of air doctors to divert the more damaging air currents. However, the most widely utilized stratagem on existing machines was to switch to a single-felt configuration for the first dryer section where the sheet is most prone toward wrinkling. In the so-called serpentine felt run, the bottom felt is eliminated and the top felt follows the sheet and wraps both the top and bottom dryers. Thus, the felt supports the sheet in the draws between top and bottom dryer cylinders, but also runs between the sheet and the bottom dryer surfaces. The serpentine felt run is effective in controlling sheet flutter up to a point, but instabilities are still evident at higher speeds. Unfortunately, with this arrangement, the bottom tier of dryer cylinders becomes redundant.  1, record 24, English, - serpentine%20felt%20run

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On a trouvé différentes façons d'éviter le flottement de la feuille, dont la modification de la géométrie de la poche et l'utilisation de docteurs à air. Mais la technique la plus couramment employée est l'utilisation d'un feutre «serpentin» dans la première partie de la sécherie où la feuille a le plus tendance à se déchirer et à se plisser. Dans le système serpentin on dispose un seul feutre autour des cylindres supérieur et inférieur de façon à soutenir la feuille dans les tirages entre les cylindres sécheurs. Dans la partie basse de la sécherie, le feutre se trouve entre la feuille et le cylindre sécheur. C'est toujours la même face du feutre qui est en contact avec la feuille.  1, record 24, French, - feutre%20serpentin

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of supporting or transporting material by use of a cushion of air, such as in the moving of a paper sheet through an air dryer....  2, record 25, English, - airborne%20drying

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Séchage aéroporté (air porteur de la feuille). C'est un séchage où l'air chaud : transmet des calories au papier, évacue la vapeur d'eau, supporte la feuille et éventuellement aide à son déplacement. La figure 3.2.6.1. du tome I montre un séchoir de ce type pour les pâtes chimiques. La feuille circule dans une enceinte fermée par étages successifs de haut en bas.  1, record 25, French, - s%C3%A9chage%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Voir le Résumé au point 9.6 dans CTD-1, vol.2.  2, record 25, French, - s%C3%A9chage%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Before entering the chamber [of the vacuum dryer], the air is filtered through tightly compressed monel wool to remove foreign matter.  1, record 26, English, - monel%20wool

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Avant d'entrer dans l'enceinte [du séchoir à vide], l'air passe dans un filtre en laine de monel très serrée qui le débarrasse de toute matière étrangère.  1, record 26, French, - laine%20de%20monel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Air float dryers] The earlier models utilize a threading table at the entrance to the dryer for attaching the tail(a 6-to 10-inch wide continuous strip of pulp) to the "kite"(a large piece of cotton with pockets to pick up air) during startup of the drying operation.  1, record 27, English, - kite

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Séchoirs à feuille aéroportée] Les anciens modèles sont dotés d'une table d'engagement, placée à l'entrée du séchoir, qui sert à fixer la pointe (bande de pâte de 15,2 à 25,4 cm) au cerf-volant (large pièce de coton munie de poches pour saisir l'air) lors du démarrage de l'opération de séchage.  1, record 27, French, - cerf%2Dvolant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Air Float Dryer.... principle of operation.... The pulp web is carried in a number of passes through a chamber in which heated air is used both for drying and for supporting the web. Capital and operating costs are similar to the steam cylinder system, but most pulp producers favor the air float dryer because it is easier to operate and maintain. In the earlier models of the air dryer, the pulp web is carried on mechanical conveyors and hot air is blown between the passes. The later designs incorporate true air impingement above and below the web; this principle provides much higher evaporation rates and eliminates the mechanical conveyor. Typically, the pulp web enters at the top, makes a number of horizontal passes turning around rollers at each end, and leaves at the bottom of the dryer at the opposite end.  1, record 28, English, - air%20float%20dryer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à feuille aéroportée. Le principe du séchoir à feuille aéroportée est illustré aux figures 9-56 à 9-59 inclusivement. La feuille de pâte effectue un certain nombre de passages à l'intérieur d'une enceinte dans laquelle l'air chauffé sert à la fois au séchage et au support de la feuille. Les coûts d'immobilisation et d'exploitation afférents sont à peu près semblables à ceux de la sécherie à cylindres sécheurs, mais la plupart des fabricants de pâte préfèrent le séchoir à feuille aéroportée en raison de sa plus grande simplicité d'exploitation et d'entretien. Dans les anciens modèles, la feuille est transportée par des convoyeurs mécaniques et l'air chaud est soufflé entre les feuilles. Quant aux modèles plus récents, l'air est soufflé au-dessus et en dessous de la feuille; ce principe permet d'obtenir des taux d'évaporation plus élevés et d'éliminer le convoyeur mécanique.  1, record 28, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feuille%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, record 29, English, - air%20impingement

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Air float dryers] The earlier models utilize a threading table at the entrance to the dryer for attaching the tail(a 6-to 10-inch wide continuous strip of pulp) to the "kite"(a large piece of cotton with pockets to pick up air) during startup of the drying operation.  1, record 30, English, - tail

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Séchoirs à feuille aéroportée] Les anciens modèles sont dotés d'une table d'engagement, placée à l'entrée du séchoir, qui sert à fixer la pointe (bande de pâte de 15,2 à 25,4 cm) au cerf-volant (large pièce de coton munie de poches pour saisir l'air) lors du démarrage de l'opération de séchage.  1, record 30, French, - pointe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A variation of flash drying is embodied in the so-called "steam dryer", where fluffed pulp is dried in a medium of slightly superheated low-pressure steam rather than in hot air. Heat is transferred to the pulp and transport steam by indirectly condensing higher-pressure steam. The water evaporated from the pulp is removed from the steam as low-pressure steam suitable for process use in the pulp or paper mill. It is claimed that net heat consumption can be as low as one-fourth of that used in a conventional drying system.  1, record 31, English, - steam%20dryer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le «séchoir à vapeur» constitue une innovation prometteuse en matière de séchage de la pâte en flocons. La pâte y est séchée dans de la vapeur basse pression surchauffée moyennement ou légèrement plutôt que dans de l'air chaud. La chaleur est transmise à la pâte et à la vapeur de transport par condensation indirecte de la vapeur à pression plus élevée. L'eau qui s'évapore de la pâte est extraite de l'installation sous forme de vapeur basse pression pouvant servir dans les procédés des fabriques de pâtes ou de papiers.  1, record 31, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Paper that has been artificially dried by contact with ambient or heated air either in suspension or over some type of skeleton dryer.  2, record 32, English, - air%2Ddried%20paper

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Air-dried paper" has been standardized by ISO.  3, record 32, English, - air%2Ddried%20paper

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Papier séché par exposition à l'air.  3, record 32, French, - papier%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Papier séché à l'air" a été normalisé par l'ISO.  4, record 32, French, - papier%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A canopy, located over the dryer section of a paper machine, with side panels that extend to the paper machine room floor or into the basement. It is used to confine and control vapor-laden air rising from the dryers so that the heat can be recovered by using it to heat the air entering the machine room.  1, record 33, English, - closed%20air%20hood

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hotte recouvrant totalement la sécherie, y compris son sous-sol.  2, record 33, French, - hotte%20ferm%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les hottes ont un triple rôle : - recueillir les buées, empêcher que l'air humide chaud se répande dans la salle et assurer ainsi un meilleur confort du personnel; - permettre une aération efficace de la sécherie par soufflage; - améliorer le rendement de la sécherie par récupération partielle de la chaleur des buées. [...] La hotte enfermant totalement la sécherie permet d'isoler complètement celle-ci de la salle et d'utiliser au mieux les calories fournies et en partie récupérées.  3, record 33, French, - hotte%20ferm%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Voir l'article 9.2.2.7. dans CTD-1, vol. 2.  4, record 33, French, - hotte%20ferm%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

a heating unit heats the air and a motor turns a fan to blow the warm air where it is wanted.(...) a hair dryer directs the warm air to the damp hair which is to be dried.  1, record 34, English, - hair%20dryer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

appareil servant à faire sécher des matières humides par évaporation accélérée. (...) Séchoir à cheveux (ou sèche- cheveux).  1, record 34, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device attached to a dryer vent exhaust pipe or tubing for extracting heat from a clothes dryer during cold weather by means of a lever. This lever can also divert hot air directly outside in warm weather or summer.  1, record 35, English, - dryer%20heat%20energy%20saver

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fixé sur une sécheuse.  2, record 35, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Glassware dryer : forced air system circulates heated air uniformly throughout chamber. High temperature(116 degree C) permits sterilization of glassware.  2, record 36, English, - labware%20dryer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs à verrerie disponibles en modèles de sol à une ou deux portes. Circuit de séchage répartissant uniformément l'air chaud dans toute l'enceinte.  1, record 36, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20verrerie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Büttner Jet Dryer... consists of a stationary drying chamber, a blower arranged behind the drying to throw the particles into a cyclone, inlet and outlet rotary air locks, the furnace, and the connecting ductwork. This dryer has a fluidized bed with the material being fed into the drying chamber(drums) at one end. Hot air is blown into the drum from the bottom and subsequently flows through the bed of material. The furnish is moved forward by rotating raker arms with the material constantly spinning and rotating.  2, record 37, English, - chamber%20dryer

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Contaminants released to the air during the operation of hot-mix asphalt plants are both gaseous and solid. Gaseous emissions result from combustion of fuel in the dryer burner, the hot asphalt heater and, if electricity is generated on site, from the generator set.  1, record 38, English, - dryer%20burner

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Astronet the freedom dryer. Like a little hovercraft, the soft bonnet dryer floats on a cushion of air over your head. Quiet, comfortable(...) adjusts to any roller set. Remote control provides two heat settings.  1, record 39, English, - heat%20setting

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

casque-séchoir gonflable pour cheveux longs et raides. Fil de 4 m 50. Deux allures de chauffe. Astronette extra-long. (...) Braun.  1, record 39, French, - allure%20de%20chauffe

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Braun astronet the freedom hair dryer. Like a little hovercraft, the soft bonnet dryer floats on a cushion of air over your head.  1, record 40, English, - astronet

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

casque-séchoir gonflable pour cheveux longs et raides. Fil de 4 m 50. Deux allures de chauffe. Astronette extra-long HLH3, 119 F. Braun  1, record 40, French, - astronette

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dry Ice Cream Mix. Ice cream mix consists of the ingredients which make up the ice cream before it is frozen and before air is incorporated.... Ice cream and ice cream mix contain from 35 to 40% total solids, with the remaining 60 to 65% water. The water can be removed from ice cream mix by drying to less than 3% in a spray dryer.  2, record 41, English, - dry%20ice%20cream%20mix

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Désigne le mélange des ingrédients de base constituant les crèmes glacées destiné à être pasteurisé, homogénéisé et partiellement déshydraté.  2, record 41, French, - pr%C3%A9paration%20s%C3%A8che%20pour%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A grain or hay heated air dryer for drying the product while on a wagon. A canvas is placed over the wagon and heated air is either forced up under a perforated floor or down through the product and the floor.  1, record 42, English, - wagon%20box%20dryer

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... the principle of the modern wool dryer is a flow of hot air, produced by steam pipes placed either in a separate compartment or in the dryer itself.  1, record 43, English, - hot%20air%20dryer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une chargeuse [...] alimente le séchoir à air chaud : celui-ci est souvent à tablier transporteur perforé, et circulation forcée d'air, ou bien à tambours multiples aspirants.  1, record 43, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

the air flow in a tunnel dryer may be parallel-current [to the path of the travel of the trucks. ]  1, record 44, English, - parallel%2Dcurrent%20flow

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

la -- convient au produit qui ne supportent pas une température élevée à l'état sec.  1, record 44, French, - circulation%20%C3%A0%20homo%2Dcourant

Record 44,  Textual support,  Spanish