TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.  2, record 1, English, - heat%2Dpump%20dryer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d'une sécheuse traditionnelle et d'un déshumidificateur [...] Plutôt que d'envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.  2, record 1, French, - s%C3%A9cheuse%20%C3%A0%20pompe%20%C3%A0%20chaleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An improved technology in utilizing solar energy for drying grain is the use of solar driers where the air is heated in a solar collector and then passed through beds of grain. There are two basic types of solar drier appropriate for use with grain : natural convection driers where the air flow is induced by thermal gradients; and forced convection driers wherein air is forced through a solar collector and the grain bed by a fan.  2, record 2, English, - solar%20dryer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à réduire la teneur en eau de produits agricoles et alimentaires, grâce à une circulation d'air chauffé par des capteurs plans.  2, record 2, French, - s%C3%A9choir%20solaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los secadores solares son deshidratadores, aparatos destinados a sacar la humedad de: pescados, carnes, frutas, verduras, té, etc. a través de la circulación del aire caliente.  1, record 2, Spanish, - secador%20solar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, record 3, English, - indoor%20relative%20humidity

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, record 4, English, - outdoor%20relative%20humidity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d'un édifice.  1, record 4, French, - humidit%C3%A9%20relative%20ext%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of-50 °C to-60 °C, i. e. containing the same weight of water as saturated air at-50 [degrees) C to-60 °C. There are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, record 5, English, - two%2Dstage%20low%2Dpressure%20drying

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s'agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d'eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée -50 °C à -60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d'eau qu'un air saturé d'humidité quand il est à la température de -50 °C à -60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, record 5, French, - dessiccation%20en%20deux%20stades%20sous%20faible%20pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of-50 °C to-60 °C, i. e. containing the same weight of water as saturated air at-50 °C to-60 °C. there are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.  1, record 6, English, - weight%20of%20water

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s'agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d'eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée -50 °C à -60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d'eau qu'un air saturé d'humidité quand il est à la température de -50 °C à -60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.  1, record 6, French, - poids%20d%27eau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cocoons are dried to kill the pupae inside in a process called stifling.... There are three main methods of drying the cocoons.... In hot-air drying, the cocoons are placed in thin layers in oven-like machines that blow hot air over [them].  3, record 7, English, - hot%20air%20drying

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fois les cocons constitués, ils sont soumis à l'étouffage à l'air chaud pour tuer la chrysalide, puis expédiés à la filature. À la filature, la soie est dévidée puis filée.  1, record 7, French, - %C3%A9touffage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wood drying : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, record 8, English, - wood%20drying

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

séchage du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, record 8, French, - s%C3%A9chage%20du%20bois

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Drying by circulating hot air.  1, record 9, English, - convection%20drying

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

convection drying: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - convection%20drying

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séchage par circulation d'air chaud.  1, record 9, French, - s%C3%A9chage%20par%20convection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

séchage par convection : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - s%C3%A9chage%20par%20convection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process applied to cereal grains, in which the grains are made to germinate(by soaking them in water) and are then quickly halted from germinating further(by drying/heating it with hot air before the plant develops).  2, record 10, English, - malting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Malting is a combination of two processes; namely the sprouting process and the kiln-drying process.  2, record 10, English, - malting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 10, English, - malting

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

malting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 10, English, - malting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transformation de l'orge, du blé ou du riz en malt.  2, record 10, French, - maltage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le premier stade [de la fabrication du whisky] est le maltage. L'orge voit sa germination déclenchée et stoppée au bout de quelques jours par séchage au-dessus d'un feu de tourbe.  3, record 10, French, - maltage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

maltage: terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 10, French, - maltage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

maltage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 10, French, - maltage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso aplicado a los granos de cereal, en el que dichos granos se hacen germinar y se secan rápidamente tras el desarrollo de la planta [con el fin de mejorar la palatabilidad del líquido fermentado].  1, record 10, Spanish, - malteado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Private household establishments which consume energy primarily for space heating, water heating, air conditioning, lighting, refrigeration, cooking and clothes drying.  2, record 11, English, - residential%20sector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

residential sector: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 11, English, - residential%20sector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ménages qui consomment de l'énergie principalement pour le chauffage des locaux ou de l'eau, la climatisation, l'éclairage, la réfrigération ou la cuisson des aliments et le séchage des vêtements.  2, record 11, French, - secteur%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

secteur résidentiel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 11, French, - secteur%20r%C3%A9sidentiel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of drying in which a fan circulates the heated air over, around, and through the dishes when washing cycle is completed.  3, record 12, English, - forced%20air%20drying

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The processing of wastewater sludges to render them innocuous.  2, record 13, English, - sludge%20treatment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This may be done by aerobic or anaerobic digestion followed by drying on sand beds, filtering, and incineration, filtering and drying, or wet air oxidation.  2, record 13, English, - sludge%20treatment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de traitement des boues peut comprendre plusieurs étapes : l'épaississement, l'emmagasinage des boues liquides, la digestion, le compostage, le conditionnement, la déshydratation, l'emmagasinage des boues déshydratées, le séchage et l'incinération.  1, record 13, French, - traitement%20des%20boues

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The choice of drying system is governed by economic considerations; prior cooling of the air requires smaller dryers, but needs the installation of a refrigerating unit.  1, record 14, English, - drying%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le choix du système de dessiccation est guidé par des considérations économiques; le refroidissement préalable de l'air conduit à une diminution de l'importance des sécheurs mais, par contre, nécessite la mise en œuvre d'un groupe de production de froid.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20dessiccation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... there are four systems possible :air drying without artificial heat, the heated air current, the vacuum system and what is called the desiccation system.  1, record 15, English, - vacuum%20system%20of%20drying

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Enfin, on assèche aussi d'une façon scientifique : c'est le procédé dit «séchage par le vide».  1, record 15, French, - s%C3%A9chage%20par%20le%20vide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Worn next to the skin, it is the first layer and it traps dead air for warmth close to the body. This base layer or underwear is intended primarily for comfort to let air flow freely over skin, cooling and drying it and to prevent dampness by absorbing perspiration.  4, record 16, English, - next%20to%20the%20skin

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer.  3, record 16, English, - next%20to%20the%20skin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements qui sont en contact direct avec la peau s'imprégneront de sueur et leur facteur d'isolement chutera alors de façon considérable, ce qui augmente le risque de lésions dues au froid.  3, record 16, French, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau.  2, record 16, French, - en%20contact%20direct%20avec%20la%20peau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[There are four main methods of tobbaco] curing : Flue curing requires a closed building equipped with a system of ventilation and a source of heat. Air curing requires an open framework in which sticks of leaves(or whole plants) are hung, protected from wind and sun. Fire curing employs an enclosed barn similar to that used for flue curing. Small fires are built on the floor, and the leaves cure in a smoke-laden atmosphere. Sun curing is the drying of uncovered sticks or strings of leaf in the Sun.  1, record 17, English, - tobacco%20curing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les différentes méthodes de séchage du tabac. Il existe quatre méthodes de séchage : Le tabac séché à l'air chaud. Le tabac séché à l'air naturel. Le tabac séché au feu. Le tabac séché au soleil.  1, record 17, French, - s%C3%A9chage%20du%20tabac

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso de secado, fermentación y añejamiento que se le da a la hoja del tabaco para que se pueda fumar [...]  2, record 17, Spanish, - curado%20del%20tabaco

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Es necesario señalar que el nombre de este proceso es el de curado y no secado, pues pese a que en las hojas se verifica un proceso importante de pérdida de agua (secado), predomina un proceso netamente biológico, bioquímico, químico y sobre todo fisiológico para el desarrollo de los cuales es imprescindible que las células se mantengan vivas durante un período de tiempo que oscile entre tres y cinco días [...]  3, record 17, Spanish, - curado%20del%20tabaco

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tall structure attached to a fire station and used for drying hose. Wet hose lengths are suspended vertically in the tower and are allowed to drip and air dry.  3, record 18, English, - hose%20tower

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Structure en forme de tour, parfois partie d'un bâtiment, réservée aux séchage des tuyaux d'incendie mouillés.  2, record 18, French, - tour%20de%20s%C3%A9chage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

M & W Continuous Flow Grain Dryers operate on a unique drying principle called the Concurrent Flow process. Wet grain and drying air travel through the drying section in the same direction for a gradual increase in grain temperature to reach the desired moisture content.... The patented Concurrent Flow process is an excellent coordination of grain flow, moderated heat and gradual cooling.  1, record 19, English, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A trademark of M & W Gear (Illinois).  1, record 19, English, - Concurrent%20Flow%26trade%3B

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Concurrent Flow^MC : Marque de commerce de la compagnie M & W Gear (Illinois).  1, record 19, French, - Concurrent%20Flow

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Colloidal silica set into a rigid gel which resembles coarse white sand, is made by coagulation of hydrated silica, possesses many fine pores, is capable of absorbing moisture from the air, and is used as a selective adsorbent, a drying agent and as a catalyst or catalyst carrier.  4, record 20, English, - silica%20gel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... opal-A is precipitated on filamentous bacteria, and in open spaces in chimneys, as a silica gel.  5, record 20, English, - silica%20gel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The gel itself is colourless but, when used in desiccators, etc., a blue cobalt salt is added. As moisture is taken up, the salt turns pink, indicating that the gel needs to be regenerated (by heating).  6, record 20, English, - silica%20gel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the more generic term "colloidal silica."  7, record 20, English, - silica%20gel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Variété de silice colloïdale, obtenue par action d'un acide sur le silicate de sodium suivie d'une déshydratation, caractérisée par une grande surface spécifique et une grande hygroscopicité, que l'on utilise comme adsorbant dans les colonnes chromatographiques et comme produit de déshydratation.  4, record 20, French, - gel%20de%20silice

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gel de silice est d'un emploi très général et convient bien à la fixation des substances polaires, mais retient fortement les composés à l'étuve à 150 ou 200 °C avant d'être utilisé. Ses sites acides pourront être partiellement masqués en le traitant par une base, soude ou potasse, ou en incorporant aux éluants de petites proportions d'amines ou d'ammoniaque.  5, record 20, French, - gel%20de%20silice

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La silice colloïdale, lorsqu'elle prend en gel, le fait avec une très grande rapidité, emprisonnant des organismes vivants ou encore pourvus d'une partie de leur substance molle. [...] C'est dans un gisement de silice colloïdale que nous connaissons le mieux les Ptérobranches et les Graptolithes du Trémadoc.  6, record 20, French, - gel%20de%20silice

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La gamme de gels à base de silice : Spherosil^MC (gel d'adsorption et d'échange d'ions) sont des supports utilisés dans l'industrie [de la biologie] pour les purifications à grande échelle de l'insuline, de dérivés sanguins, d'anticorps monoclonaux.  7, record 20, French, - gel%20de%20silice

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Silicagel^MC est une marque de commerce.  8, record 20, French, - gel%20de%20silice

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Absorbente regenerable consistente en sílice amorfa. No tóxico, no combustible. Agente deshumectante y deshidratante.  4, record 20, Spanish, - gel%20de%20s%C3%ADlice

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tunnel fitted with heaters(usually infra-red or hot air blowers) constructed to allow the printed web to pass through and speed up the drying process with water based, alcohol and oil based inks.  2, record 21, English, - drying%20tunnel

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Enceinte rectangulaire relativement longue constituée de sécheurs à air pulsé dans laquelle la bande imprimée passe pour le séchage définitif de l'encre.  1, record 21, French, - tunnel%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tunnel de séchage; pont de séchage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 21, French, - tunnel%20de%20s%C3%A9chage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Wood which has been subjected to air drying.  1, record 22, English, - air%20dried%20wood

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Air dried wood may be expected to have moisture content in the range 17-23% depending upon climate.  1, record 22, English, - air%20dried%20wood

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] bois qui a été séché en plein air, par opposition à un bois qui a été séché dans un séchoir [et dont l'humidité est comprise entre 17 % et 23 %].  3, record 22, French, - bois%20sec%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la règle empirique invoquée autrefois (1 an par cm d'épaisseur), la durée du séchage à l'air est variable avec les conditions climatiques et dépend, par la suite, de la saison d'empilage.  4, record 22, French, - bois%20sec%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bois sec à l'air : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 22, French, - bois%20sec%20%C3%A0%20l%27air

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A compound known in various polymeric forms... that is obtained usually by burning phosphorus in an excess of dry air and occurs as a white powder that reacts vigorously and sometimes explosively with water to form phosphoric acids... and is used chiefly as a drying agent, as a condensing agent in organic synthesis, and in making phosphoric acids and derivatives...  5, record 23, English, - phosphorus%20pentoxide

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: P₂0₅  8, record 23, English, - phosphorus%20pentoxide

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les principales [combinaisons de phosphore avec l'oxygène] sont l'anhydride phosphoreux et l'hémipentaoxyde de phosphore ou anhydride phosphorique. On les obtient par combustion du phosphore en présence d'air; pour l'anhydride phosphorique, on utilise un excès d'air. [Il] est solide, blanc, très avide d'eau, ce qui le fait employer comme desséchant énergique.  3, record 23, French, - anhydride%20phosphorique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : P₂0₅  4, record 23, French, - anhydride%20phosphorique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Polvo blanco. Absorbe la humedad atmosférica, formando ácido metapiro-u orto-fosfórico. Fuerte irritante. Inflamable.  1, record 23, Spanish, - anh%C3%ADdrido%20fosf%C3%B3rico

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: P₂0₅  2, record 23, Spanish, - anh%C3%ADdrido%20fosf%C3%B3rico

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Three types of drying device for choice-hot air drying, UV [ultraviolet] curing, or a combination of hot air drying and UV curing.  1, record 24, English, - drying%20device

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les cylindres sont ensuite chromés pour leur donner la dureté indispensable à l'impression sur rotative. Celle-ci est réalisée sur des rotatives Chambon 6 couleurs de plus de 40 m de long. Elle se déroule en continu avec un dispositif de séchage dans un compartiment où l'air est chauffé entre 40 et 80 ºC avec aspiration des solvants.  1, record 24, French, - dispositif%20de%20s%C3%A9chage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Heated air grain drying. Whenever aeration or natural air drying fails to adequately condition grain for storage, a heated air dryer may be incorporated into the harvesting storage system. Compared to natural air drying, the heated air drying absorbs more moisture from the grain thus drying the grain faster.  2, record 25, English, - heated%20air%20drying

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

heated air drying : Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 25, English, - heated%20air%20drying

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Les échangeurs de chaleur] constituent la meilleure alternative de récupération de la chaleur lorsque le séchage et le refroidissement ne se font pas simultanément et que le séchoir continu fonctionne uniquement selon la méthode de séchage à air chaud.  2, record 25, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 25, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain.  1, record 26, English, - grain%20dryer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals : the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry.  3, record 26, English, - grain%20dryer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matériel indépendant permettant d'abaisser rapidement la teneur en eau d'une masse de grains - trop humide pour qu'une simple ventilation séchante suffise - par l'action d'un fort courant d'air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur.  2, record 26, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l'humidité qu'il renferme se déplace vers l'enveloppe d'où elle s'évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition.  3, record 26, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado.  1, record 26, Spanish, - secadora%20de%20granos

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber(bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, record 27, English, - cooling%20chamber

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d'environ 30 centimètres d'épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  1, record 27, French, - chambre%20de%20refroidissement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Entonces, para un correcto enfriamiento, la secadora debería permitir un buen período de permanencia del grano, lo cual facilitaría el enfriado y a su vez un mejor secado complementario. Para que esto sea posible, la velocidad del grano en la cámara de enfriamiento debería ser menor, ya sea ensanchando allí las columnas en las secadoras de columnas, o aumentando el tamaño de la cámara de enfriamiento. Algunas secadoras modernas, construidas por módulos individuales, uno arriba del otro, cada uno con su propio quemador, permiten con facilidad aumentar o disminuir la cámara de enfriamiento, apagando o encendiendo los respectivos quemadores.  1, record 27, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20enfriamiento

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An experimental and theoretical study was conducted for the bulk separation of a ternary gas mixture by pressure-swing adsorption. Each cycle encompassed four steps: pressurization, adsorption, concurrent blowdown, and countercurrent vacuum desorption.  2, record 28, English, - pressure%2Dswing%20adsorption

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The two major applications of PSA have been air drying and hydrogen purification. Other commercial applications are oxygen and nitrogen production from air, octane improvement... and solvent recovery.  1, record 28, English, - pressure%2Dswing%20adsorption

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'Adsorption Modulée en Pression [...] est une famille de procédés de purification de gaz utilisée depuis la fin des années 1950 notamment pour le séchage de l'air, la production d'air suroxygéné ou d'oxygène, la récupération et la purification d'hydrogène.  1, record 28, French, - adsorption%20modul%C3%A9e%20en%20pression

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are :(a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves. The particles are continuously subjected to hot air as they are revolved and moved forward.(b) The fixed-drum type....(c) The belt-dryers....(d) Disk dryers....(e) Paddle-trough type dryers....(f) Suspension-type dryers....  1, record 29, English, - rotary%2Ddrum%20type%20dryer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Séchage. - Après fragmentation les particules sont ensilées (silos horizontaux à tapis) et classées pour éliminer les «fines» [...] L'humidité des particules au départ peut être très grande [...] Le rôle du séchoir est d'abaisser ce taux d'humidité de façon homogène et précise à 4 % [...] On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.  1, record 29, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are :(a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves....(b) The fixed-drum type....(c) The belt-dryers....(d) Disk dryers....(e) Paddle-trough type dryers....(f) Suspension-type dryers drying the particles by suspending them in an ascending hot stream of air.  1, record 30, English, - suspension%2Dtype%20dryer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Séchage. Après fragmentation les particules sont ensilées [...] et classées [...] L'humidité des particules au départ peut être très grande (au moins 40 %), si le bois est frais elle peut être de 150 % [...] Le rôle du séchoir est d'abaisser ce taux d'humidité de façon homogène et précise à 4 % [...] On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.  1, record 30, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20suspension%20dans%20l%27air

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.  2, record 31, English, - batch%20dryer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.  3, record 31, French, - s%C3%A9choir%20discontinu

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.  1, record 32, English, - column%20drier

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à colonne est constitué d'une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d'environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d'énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.  2, record 32, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20colonne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Inside Bake Ovens(IBO) are used in the beverage container industry. Aluminum cans are coated inside for sanitation purposes and to prevent aluminum taste in the beverage. Typically the cans are spray coated and transferred to a flat belt conveyor. This conveyor transfers the cans to the belt going through the oven.... A very precisely engineered air delivery system is used to apply heated process air to the can pack as it goes through the oven. The air must be sufficient enough to plunge into the can and reach the depth of the coating and yet be gentle enough to not tip the very light aluminum can. Oven balance is very critical for... drying and curing all of the cans equally.  2, record 33, English, - inside%20bake%20oven

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]  2, record 33, French, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%20%2D%20vernis%20interne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.  2, record 34, English, - backwasher

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops, "for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.  3, record 34, English, - backwasher

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Machine sur laquelle s'effectue le lissage des rubans de laine peignée.  1, record 34, French, - lisseuse

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d'étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.  1, record 34, French, - lisseuse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d'éliminer le produit d'ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.  1, record 34, French, - lisseuse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.  1, record 35, English, - etchant%20solution

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.  1, record 35, French, - solution%20de%20mordan%C3%A7age

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

How well a photopolymer plate performs at the press depends on a number of factors. The first factor is the actual making of the plate. Photopolymer platemaking involves two exposure steps(front and back), washout, mechanical and air drying, post exposure and detack...  2, record 36, English, - post%2Dexposure

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

post-exposure: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 36, English, - post%2Dexposure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Exposition suivant l'exposition principale sous rayons ultraviolets qui assure la polymérisation des détails les plus fins d'une plaque flexo.  1, record 36, French, - post%2Dexposition

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

post-exposition : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 36, French, - post%2Dexposition

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A barn hay dryer makes use of a suitable fan and air duct distribution system to force outside air through partially dried hay, placed in storage. This movement of air through the hay removes heat and excess moisture and will eventually complete the drying process which started in the field.  2, record 37, English, - hay%20dryer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir à foin est constitué d'un ventilateur et d'une gaine de distribution qui envoient de l'air tiré du dehors à travers le foin préfané qui a été rentré dans la grange. En traversant la masse du foin, l'air élimine la chaleur et l'exc d'humidité et finit le processus de fanage qui a débuté au champ.  2, record 37, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20foin

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The removal of water following washing of coal.  3, record 38, English, - dewatering

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Understanding the behaviour of oxidized coals during upgrading and dewatering processes enables researchers to develop techniques to improve recovery ratios. CANMET scientists characterized coal samples using Fourier transform infrared spectroscopy and surface techniques such as photo-acoustic and diffuse reflectance spectroscopies.  4, record 38, English, - dewatering

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Vibrating screens are used to remove free water, with larger particles over 1 cm(1/2 in) diameter dried to about 4%, and smaller particles dried to about 10%. Additional water removal can be by centrifugal action as well as heated air drying.  3, record 38, English, - dewatering

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La compréhension du comportement des charbons oxydés pendant l'amélioration et la déshydratation permet aux chercheurs de mettre au point des techniques visant à améliorer le taux de récupération. Les chercheurs du CANMET ont caractérisé des échantillons de charbon en utilisant la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier ainsi que des techniques de mesures superficielles comme la spectroscopie photo-acoustique et la spectroscopie de réflectance diffuse.  1, record 38, French, - d%C3%A9shydratation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A fragrant mobile liquid unsaturated hydrocarbon... that is obtained by the distillation of storax or the decomposition of cinnamic acid or more often from ethylbenzene either by catalytic dehydrogenation or by oxidation to acetophenone followed by partial reduction and dehydration, that polymerizes in the presence of air or peroxides to yield polystyrene, and that is used chiefly in making synthetic rubber, resins, and plastics and in improving drying oils.  7, record 39, English, - styrene

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

When heated to 200° [styrene monomer] is converted into the polymer, polystyrene ....  8, record 39, English, - styrene

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

styrene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, record 39, English, - styrene

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Diarex HF 77; NCI-C02200; Styron; Styropol; Styropor; UN 2055.  9, record 39, English, - styrene

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Styrene monomer.  9, record 39, English, - styrene

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₈H₈ or C₆H₅=CH₂  9, record 39, English, - styrene

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure benzénique à chaîne éthylénique [...] qui se rencontre dans le styrax liquide et dans les goudrons de houille.  6, record 39, French, - styr%C3%A8ne

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[usages :] Collage des verres d'optique; confection de vernis, de linoléum. Fabrication des polystyrolènes.  7, record 39, French, - styr%C3%A8ne

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

styrène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, record 39, French, - styr%C3%A8ne

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₈ ou C₆H₅=CH₂  8, record 39, French, - styr%C3%A8ne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] power-driven device for drying fabrics by evaporation through the use of various combinations of heat, air flow, and tumbling.  4, record 40, English, - dryer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à faire sécher des matières humides par évaporation accélérée.  2, record 40, French, - s%C3%A9cheuse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.  2, record 41, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.  3, record 41, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.  2, record 41, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 41, English, - hot%20air%20dryer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.  2, record 41, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d'un système de contrôle par infrarouge, d'une station d'aspiration de la condensation, d'un appareil de recyclage des gaz brûlés et d'un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.  3, record 41, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sécheur à circulation rapide d'air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l'action de l'air chaud.  3, record 41, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 41, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. "Drying is a preservation process that prevents the deterioration of perishable crops and allows for handling, transport, and storage of food products for sale outside the community where they are grown. Researchers at Chiang Mai University in northeastern Thailand have adapted drying technologies to help expand the markets for fruits and vegetables. For individual farmers, a cabinet-type tray dryer was designed with a capacity of 100 kg. Warm air is produced by a wood-fired furnace and a natural thermal draft moves the air throughout the unit. This dryer has been tested and accepted by the longan farmers who have tried it, and is suitable in those areas where sufficient fuelwood is available".  1, record 42, English, - Multi%2Dcrop%20Dryers

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «Le séchage est un moyen de conservation qui prévient la détérioration des produits agricoles périssables et en permet la manutention, le transport et l'entreposage avant la mise en vente à l'extérieur de la communauté. Des chercheurs de l'Université Chiang Mai dans le nord-est de la Thaïlande ont perfectionné les techniques de séchage afin d'accroître le marché des fruits et légumes. Pour les petits agriculteurs, on a mis au point un séchoir à plateaux en forme d'armoire d'une capacité de 100 kg. Une fournaise à bois y produit de l'air chaud et un courant thermique naturel mobilise l'air dans l'unité. On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté. Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe.»  1, record 42, French, - Des%20s%C3%A9choirs%20polyvalents

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The barn drying of hay... is a process whereby partially dried herbage is dried sufficiently for storage by blowing air through it. When making hay in the field, it is in the final stages of curing-the reduction of moisture from about 35% to 25%... that the major losses of dry matter take place through too severe handling, and damage by the weather.  3, record 43, English, - hay%20curing

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Although the term "drying" is sometimes used to refer to "curing" (i.e. field drying and barn drying were documented) it is a more general term and somewhat inexact in that curing is not simply a drying process but also involves fermentation.  5, record 43, English, - hay%20curing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations et des travaux par lesquels on transforme le fourrage vert qui vient d'être coupé (de 80 à 85 p. 100 d'humidité) en un produit sec (15 p. 100 d'humidité environ), facilement conservable.  2, record 43, French, - fanage

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le fanage naturel fait appel au soleil et au vent; il est amélioré par les opérations de retournement, d'éparpillement et d'aération. Un mauvais fanage peut entraîner jusqu'à 50 pour cent de pertes par respiration des plantes, par secouage et perte des feuilles, par lessivage et par fermentation. En coupant les plantes le matin juste après la disparition de la rosée, lorsque les stomates sont bien ouverts, la déshydratation est accélérée et les pertes par respiration sont réduites, le temps de fanage est plus court.  3, record 43, French, - fanage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones a las que son sometidas las hierbas o forrajes desde que son segadas hasta que después de extenderlas para que se oreen, soleen y desequen, puedan ser comprimidas para su mejor conservación, adecuada y moderada fermentación y almacenaje...  3, record 43, Spanish, - henificaci%C3%B3n

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

El curado consiste esencialmente en una eliminación del exceso de agua contenido en las hojas.  4, record 43, Spanish, - henificaci%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... a lacquer or enamel is said to be air drying when it is capable of drying hard at ordinary room temperatures and without the aid of artificial heat.  2, record 44, English, - air%20drying

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le séchage peut se faire à l'air ambiant (séchage air), à une température inférieure à 90° (séchage accéléré) ou dans une étuve chauffée à plus de 90° (séchage four).  2, record 44, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A small building used for the air drying of lumber.  2, record 45, English, - drying%20shed

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Petit bâtiment utilisé pour le séchage à l'air du bois scié.  2, record 45, French, - hangar%20de%20s%C3%A9chage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The largest fluidized-bed boiler in operation ... generates 300,000 lb/hr (136,200 kg/hr) of high-pressure superheated steam for power generation. The boiler is a horizontally arranged multicell unit.  1, record 46, English, - fluidized%2Dbed%20boiler

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.  3, record 46, English, - fluidized%2Dbed%20boiler

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Chaudière dans laquelle le charbon broyé est maintenu en suspension par un courant d'air ascendant durant la combustion.  1, record 46, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lits%20fluidis%C3%A9s

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Caldera de vapor en la que la calefacción se consigue por combustión de un combustible sólido en lecho fluidizado.  1, record 46, Spanish, - caldera%20de%20vapor%20de%20lecho%20fluidizado

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The loss of water from a sheet of paper subsequent to manufacture by exposure to high temperature or low humidity ambient air. This is usually incidental to ink drying, storage, or the like.  1, record 47, English, - dehydration

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Perte d'eau dans la feuille de papier causée par une exposition à une température élevée et/ou une faible humidité relative. Elle affecte l'aspect des piles de feuilles ou bobines entreposées et le temps de séchage des encres.  1, record 47, French, - d%C3%A9shydratation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An absorbent used in drying gases and liquids [and which is, in] our plant,... used in the instrument air dryers.  2, record 48, English, - activated%20alumina

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Highly porous, granular aluminum oxide that preferentially absorbs liquids from gases and vapors, and moisture from some liquids ...  3, record 48, English, - activated%20alumina

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Alumine granulaire et à structure ultraporeuse ayant une grande capacité d'absorption des gaz, des vapeurs et de certains liquides.  2, record 48, French, - alumine%20activ%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Préparation de l'alumine. [...] L'oxyde peut également être obtenu à une température de calcination inférieure (500 °C) et dans ces conditions, il est très poreux, donc en mesure d'absorber une quantité considérable de vapeur d'eau et donc de sécher complètement l'air ou d'autres formes de gaz (c'est l'alumine activée).  3, record 48, French, - alumine%20activ%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On [...] utilise [l'alumine activée] notamment comme déshydrateur des atmosphères contrôlées.  2, record 48, French, - alumine%20activ%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Alúmina granular de gran superficie específica debido a su elevada porosidad.  1, record 48, Spanish, - al%C3%BAmina%20activada

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Optional overhead door diffusers are available on size 300/350. This option allows the unit to be installed over loading dock doors maintaining a warm air curtain where it is needed most.  2, record 49, English, - warm%20air%20curtain

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Midco Make-up Air Burners are well suited to temper incoming air into buildings subject to excessive ventilation. Tempered incoming air relieves the building heating plant of peak or extra loads. They can be used to create a warm air curtain on open docks and for process drying in industrial or agricultural applications.  3, record 49, English, - warm%20air%20curtain