TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process applied to cereal grains, in which the grains are made to germinate(by soaking them in water) and are then quickly halted from germinating further(by drying/heating it with hot air before the plant develops).  2, record 1, English, - malting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malting is a combination of two processes; namely the sprouting process and the kiln-drying process.  2, record 1, English, - malting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 1, English, - malting

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

malting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - malting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformation de l'orge, du blé ou du riz en malt.  2, record 1, French, - maltage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le premier stade [de la fabrication du whisky] est le maltage. L'orge voit sa germination déclenchée et stoppée au bout de quelques jours par séchage au-dessus d'un feu de tourbe.  3, record 1, French, - maltage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maltage: terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 1, French, - maltage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maltage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - maltage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso aplicado a los granos de cereal, en el que dichos granos se hacen germinar y se secan rápidamente tras el desarrollo de la planta [con el fin de mejorar la palatabilidad del líquido fermentado].  1, record 1, Spanish, - malteado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An absorbent used in drying gases and liquids [and which is, in] our plant,... used in the instrument air dryers.  2, record 2, English, - activated%20alumina

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Highly porous, granular aluminum oxide that preferentially absorbs liquids from gases and vapors, and moisture from some liquids ...  3, record 2, English, - activated%20alumina

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alumine granulaire et à structure ultraporeuse ayant une grande capacité d'absorption des gaz, des vapeurs et de certains liquides.  2, record 2, French, - alumine%20activ%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Préparation de l'alumine. [...] L'oxyde peut également être obtenu à une température de calcination inférieure (500 °C) et dans ces conditions, il est très poreux, donc en mesure d'absorber une quantité considérable de vapeur d'eau et donc de sécher complètement l'air ou d'autres formes de gaz (c'est l'alumine activée).  3, record 2, French, - alumine%20activ%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On [...] utilise [l'alumine activée] notamment comme déshydrateur des atmosphères contrôlées.  2, record 2, French, - alumine%20activ%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alúmina granular de gran superficie específica debido a su elevada porosidad.  1, record 2, Spanish, - al%C3%BAmina%20activada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Optional overhead door diffusers are available on size 300/350. This option allows the unit to be installed over loading dock doors maintaining a warm air curtain where it is needed most.  2, record 3, English, - warm%20air%20curtain

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Midco Make-up Air Burners are well suited to temper incoming air into buildings subject to excessive ventilation. Tempered incoming air relieves the building heating plant of peak or extra loads. They can be used to create a warm air curtain on open docks and for process drying in industrial or agricultural applications.  3, record 3, English, - warm%20air%20curtain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paroi d'air chaud produite par un aérotherme, et soufflée avec force de haut en bas, à proximité d'une entrée de local public ou commercial; [...]  2, record 3, French, - rideau%20d%27air%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] l'air, repris en partie basse à travers une grille de seuil, est recyclé dans l'aérotherme situé sur le côté de l'ouverture. On estime à environ 1 000 m³/h le flux d'air chaud nécessaire par m² d'ouverture, pour une bonne efficacité; sa température doit être élevée, mais pas supérieure à 50 °C là où il atteint le niveau de la tête des passants.  2, record 3, French, - rideau%20d%27air%20chaud

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a pneumatic plant the germination bed depth will often be greater than one meter. If left alone, the heat produced would accelerate growth and the roots would matt together forming a solid mass. This was the problem that Galland had in his first plan. To overcome this, the bed must have a perforated floor with a chamber below so that air can be blown through the bed. Hence the term pneumatic malting. This air must be humidified to stop the grain from drying out, but more water will be lost from the bed than in floor malting. Additionally, the grain bed must be turned using large helical screw turners.  2, record 4, English, - pneumatic%20malting

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ozone disinfection plant. A disinfection plant using ozone produced from atmospheric air generally incorporates air compression and drying prior to ozonization and injection into the water to be sterilized.  1, record 5, English, - ozone%20disinfection%20plant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Une] installation de stérilisation par l'ozone. [...] produit à partir d'air atmosphérique, comporte généralement une compression et une dessiccation de l'air avant ozonation et injection dans l'eau à stériliser.  1, record 5, French, - installation%20de%20st%C3%A9rilisation%20par%20l%27ozone

Record 5,  Textual support,  Spanish